Готовый перевод Gentle Control / Нежный контроль: Глава 6

Чэнь Пинли задумалась и вспомнила: да, после уроков она действительно видела Ли Чэна, но с кем он был — не обратила внимания.

Как только Вэнь Чжуцзюй ушла, в доме все словно выдохнули с облегчением.

Никто не воспринимал её всерьёз, и Вэнь Нянь так и не узнала, что Вэнь Чжуцзюй успела наговорить Гу Цзычу до её возвращения.

*

В начальной школе Линьцзян сегодня произошло нечто сенсационное — почти все шептались и обсуждали новость.

Цуй Юй, сидевшая перед Вэнь Нянь, обернулась к Лю Жожо:

— Жожо, ты слышала? В нашей школе сегодня появился демон!

Услышав это слово, Лю Жожо невольно вспомнила те зелёные глаза и поежилась:

— Какой демон?

— Говорят, пришёл ученик с зелёными глазами, выглядит жутко странно, — Цуй Юй инстинктивно понизила голос, будто одного упоминания хватало, чтобы испугаться.

Лю Жожо глубоко вдохнула. Значит, это действительно тот самый человек с зелёными глазами.

Гу Цзычу был необычайно красив — в Линьцзяне не было мальчиков, похожих на него. А раз не похож — значит, странный. Всё, что отличалось от других, тут же становилось поводом для насмешек, сплетен и ненависти.

Лю Жожо подавила дрожь в сердце и, наклонившись к Цуй Юй, прошептала:

— Я его видела… в художественной студии…

Когда Вэнь Нянь вернулась с урока, вокруг Лю Жожо уже собралась целая толпа. Та воодушевлённо рассказывала:

— Я видела его! Совсем не испугалась, но глаза у него правда зелёные — настоящий демон!

— Правда не боялась?

— Конечно нет!

— Ты такая смелая! А я сегодня, когда проходила мимо первого класса и увидела его, расплакалась.

— Слабака.

Лю Жожо наслаждалась восхищёнными взглядами. Заметив, что подходит Вэнь Нянь, она инстинктивно подняла подбородок, но та даже не взглянула на неё и спокойно прошла на своё место.

Лю Жожо, недовольная тем, что подруга её проигнорировала, подошла поближе:

— Нянь, что с тобой?

— Жожо, он мой младший брат. Не называй его так… Его глаза очень красивые, он совсем не демон, — девочка покраснела от обиды, и в её глазах блестели слёзы.

— Твой брат? Твой брат — он? — Лю Жожо почувствовала себя обманутой. Она думала, что брат Вэнь Нянь такой же маленький и противный, как её собственный, а оказалось — тот самый «демон».

— Это правда! — возмутилась она.

Вэнь Нянь покачала головой:

— Он ест, говорит, спит — ничем не похож на демона.

— Все так думают! Если ты считаешь иначе, я больше не буду с тобой дружить.

Вэнь Нянь промолчала, опустила голову и начала что-то писать в тетради. Лю Жожо была уверена: подруга обязательно послушается её — ведь они же лучшие подруги.

Но когда после уроков она позвала:

— Нянь, пойдём домой!

Вэнь Нянь уже стояла у двери и, улыбаясь, покачала головой:

— Не надо. Я пойду домой с братом.

— У тебя есть брат? — неожиданно вынырнул откуда-то Сяо Бао. — Я что-то не знал.

— Его зовут Гу Цзычу. Сегодня он впервые пришёл в нашу школу.

Глаза Вэнь Нянь, похожие на миндальные зёрнышки, прищурились, и в них заиграла искренняя радость — она совершенно не скрывала своих чувств.

Сегодня появился только «тот самый демон», и все с изумлением уставились на неё.

Но Вэнь Нянь будто не замечала их взглядов и просто ушла. Сяо Бао на мгновение замялся, но всё же последовал за ней.

Лю Жожо слышала, как вокруг шепчутся:

— Вэнь Нянь, кажется, очень любит своего брата.

— Вэнь Нянь такая милая… Наверное, и брат у неё хороший. Может, пойдём посмотрим?

Страх быстро уступил место любопытству.

Лю Жожо фыркнула. Она больше не будет дружить с Вэнь Нянь!

*

Вэнь Нянь легко шагала к классу Гу Цзычу, мечтая о своём послушном и милом братике. Ей даже в голову не приходило злиться — ей просто хотелось поскорее его увидеть. Но вместо этого она застала его в окружении одноклассников.

Группа мальчишек, не решаясь смотреть ему в глаза, окружили его и перебрасывали его портфель из рук в руки.

— Давай, забери!

— Или заколдуй его!

— Не заклинание, а колдовство! Демон! Ты умеешь превращаться?

Они тыкали в него копьями любопытства, разрывая на части.

Он стоял, опустив глаза, молча терпя их насмешки, пока портфель, купленный Чэнь Пинли, не упал в лужу грязной воды. Тогда он поднял голову, и в его взгляде появилось что-то странное и пугающе спокойное.

Вэнь Нянь даже не злилась — ей просто хотелось скорее увидеть своего тихого братика. Но, подойдя ближе, она увидела, что её брат в первый же день устроил драку.

Как только она появилась, Гу Цзычу прекратил сопротивление, но другие всё ещё держали его. Вэнь Нянь громко крикнула: «Идёт учитель!» — и мальчишки разбежались.

Учитель допросил всех. Все единогласно заявили, что первым ударил Гу Цзычу.

Тогда вызвали родителей.

Один из мальчиков, получивший синяк под глазом, жаловался родителям, а Гу Цзычу молчал, как рыба, несмотря на все вопросы Вэнь Чуаньго.

Родители обиженного мальчика настаивали, чтобы Гу Цзычу исключили — в школе не место демонам.

Когда Гу Цзычу увидел Вэнь Нянь, его лицо сразу смягчилось. Он стал похож на брошенную игрушку — растрёпанный, жалкий, с растрёпанными кудрями. Тихо позвал:

— Сестрёнка…

Вэнь Нянь хотела его утешить, но выражение лица отца её напугало. Она испугалась, что он будет ругать Цзычу, и схватила Вэнь Чуаньго за руку:

— Папа, не злись… Может, тут недоразумение?

На самом деле Вэнь Чуаньго злился не на драку, а на молчание сына. С момента прихода в школу тот не проронил ни слова, и отцу было непонятно, как его воспитывать.

По дороге домой начался дождь. Вэнь Нянь шла рядом с Цзычу, держа его за руку, и достала из портфеля конфету «Белый кролик».

Потом вдруг вспомнила, что Цзычу никогда не ест сладкого, и сама развернула обёртку, положив конфету в рот. Говоря с набитым ртом, она спросила:

— Почему ты подрался?

Её маленькие губки обнимали конфету, и голос звучал мягко и сладко, как само лакомство.

Гу Цзычу смотрел на её губы, будто заворожённый. «Эта конфета, наверное, очень сладкая, — подумал он. — Иначе почему мне вдруг захотелось попробовать?»

Но он ничего не сказал, лишь отвёл взгляд, не выдавая ни капли желания.

У обочины мусорный бак рылся бездомный щенок. Увидев детей, он прижал хвост, пригнулся и зарычал.

Вэнь Нянь испугалась и прижалась к отцу.

Гу Цзычу внимательно посмотрел на пса. Он заметил, что это ещё щенок, но в глазах уже читалась злоба.

Дома Вэнь Нянь долго расспрашивала брата, но тот молчал. Наконец она рассердилась, надула щёки:

— Почему ты молчишь? Если тебя оклеветали, надо защищаться! Ты совсем не демон!

Гу Цзычу, увидев её злость, робко потянулся, чтобы взять её за руку, но резко замер — при движении заныла боль в животе. Он вспомнил, что во время драки его там пнули.

Вэнь Нянь сразу заметила, подняла ему рубашку и ахнула: на тощем животике, где чётко проступали рёбра, расцвела огромная синяя отметина. Её голос задрожал:

— Почему ты не сказал, что ранен?

Она бросилась за мазью, а Гу Цзычу стоял неподвижно, равнодушно глядя на свой синяк и слегка надавливая на него пальцем.

Вэнь Нянь вернулась с мазью, но боялась причинить боль и, всхлипывая, шептала:

— Я такая беспомощная… Не смею мазать…

Вытерев слёзы, она всё же осторожно нанесла мазь на ушиб.

Гу Цзычу медленно произнёс:

— Я боялся… что ты меня бросишь.

Его ресницы дрожали, будто ему было больно, а в зелёных глазах блестели слёзы — как у испуганного щенка. Он робко прошептал:

— Я больше не буду драться. Буду хорошим… Только не бросай меня.

Злость Вэнь Нянь мгновенно испарилась:

— Я тебя не брошу. Даже если будешь плохим — всё равно останусь с тобой.

— Кто тебе сказал, что мы тебя бросим, если ты будешь непослушным? — спросила она, закончив мазать. — Тётя?

Гу Цзычу опустил ресницы и сжался в комок — он явно боялся Вэнь Чжуцзюй.

Вэнь Нянь схватила его за руку и потянула на улицу. Чэнь Пинли выглянула из кухни и крикнула им вслед, но Вэнь Нянь ответила:

— Скоро вернёмся!

Они крепко держались за руки и бежали под дождём.

Вэнь Нянь постучала в дверь дома Вэнь Чжуцзюй. Та открыла и увидела мокрую насквозь девочку с упрямым огоньком в глазах:

— Тётя, я никогда не брошу его.

— Неважно, будешь ты хорошим или нет.

Глядя на её хрупкое тельце, которое, несмотря на малый рост, гордо выпрямилось перед ним, Гу Цзычу почувствовал лёгкое дрожание в груди.

Каким бы он ни был…

Почему она такая добрая?.. Такая, что ему хочется, чтобы она принадлежала только ему?

Он сжал ладонь, ощущая под мягкой кожей кости её пальцев, и в его зелёных глазах мелькнули тени неизвестных чувств.

*

Когда Гу Цзычу снова увидел того пса, тот отбирал еду у других собак. Мальчик с интересом наблюдал и заметил: у щенка сломана лапа, а на лбу — свежая рана от драки, но взгляд стал ещё злее.

Он вдруг улыбнулся.

Как и он сам.

Даже в таком состоянии всё равно хочет жить.

С тех пор он каждый день приносил псу еду. Сначала тот отказывался, но однажды, изголодавшись, съел кусок. Однако раненая лапа не заживала — день за днём она истощала его силы.

— Цзычу, чем ты занимаешься? — спросил Вэнь Чуаньго, впервые увидев, как сын кормит бездомного пса. Он всегда считал мальчика холодным и замкнутым, но теперь понял: тот просто ребёнок. — Диких собак не приручишь.

Гу Цзычу стоял на корточках и бросал псу остатки костей от ужина. Его щёки порозовели, а взгляд стал тёплым:

— Мне… он кажется таким несчастным, дядя. Можно мне его кормить?

— Корми, только в дом не приноси. Твоя тётя любит чистоту.

— Хорошо! — Гу Цзычу застенчиво улыбнулся.

Вэнь Чуаньго тоже улыбнулся — ему стало легче на душе. Он всё боялся, что скитания оставили в душе сына шрамы, но, видимо, зря переживал.

После ухода отца улыбка Гу Цзычу исчезла. Он снова опустился на корточки, наблюдал за псом, пока не решил, что Вэнь Нянь уже закончила уроки, и пошёл домой.

«Он не заслуживает отнимать у меня время с ней».

Со временем Вэнь Нянь заметила, что брат каждый раз исчезает, когда она делает уроки.

— Ты куда ходишь? Тайком гуляешь без меня? — спросила она с упрёком.

Лицо Гу Цзычу медленно покраснело, и он робко ответил:

— Я… завёл собаку.

— У тебя есть собака? Покажи! — Вэнь Нянь раньше подбирала животных, но Чэнь Пинли всегда их отдавала. Теперь же она с восторгом захотела увидеть пса брата.

Гу Цзычу кивнул.

Он кормил пса так долго, что тот наконец немного привык. Недавно он даже перевязал ему лапу, и теперь пёс стал чуть менее настороженным.

Но когда Вэнь Нянь приблизилась, пёс оскалился и бросился на неё.

Девочка в ужасе бросилась в объятия брата и заплакала.

Лицо Гу Цзычу побледнело. Он крепко прижал сестру, не сводя глаз с бешеного пса. В его взгляде, обычно спокойном, как озеро, теперь бурлила тьма, готовая поглотить всё живое.

Пёс отступил на шаг, почувствовав угрозу.

Вэнь Нянь спустилась на землю, но держалась на расстоянии:

— Почему у него на лбу рана?

— Подрался с другими собаками. Шерсть так и не отросла.

— Похож на Эрланшэня! — Вэнь Нянь весело ткнула пальцем в лоб брата. — Он такой классный!

Гу Цзычу смотрел на эту грязную дворнягу с непроницаемым выражением лица.

Когда Вэнь Нянь ушла, его добрая улыбка исчезла. Он стоял бледный и слабый, без тени эмоций, и внезапно со всей силы ударил кулаком пса.

http://bllate.org/book/2737/299524