× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Vines Grow Wild / Дикий плющ: Коли чувства пускают корни: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Яо откинулся назад, прислонившись спиной к спинке стула, и хмуро спросил:

— Сексуальные партнёры?

Лу Шэн ответил:

— Можно назвать и любовниками на одну ночь, но, разумеется, я могу гарантировать, что пока наши отношения будут продолжаться, других людей не появится.

Сюй Яо прямо отказал:

— Пожалуй, не стоит.

Он считал, что подобные отношения на одну ночь... нет, если быть точным, их отношения с Лу Шэном продлились два дня. С наступлением рассвета каждый должен пойти своей дорогой, и с этого момента их пути больше не пересекутся. Любые отношения, в какой бы форме они ни существовали, отнимают у человека душевные силы и энергию.

Сюй Яо вовсе не хотел тратить время и энергию на подобные отношения.

Он поднялся на ноги, и когда поравнялся с Лу Шэном, тот всё же сунул визиттку, зажатую между пальцами, в карман его брюк.

— Связываться со мной или нет — целиком твой выбор.

—

—

Обуваясь в прихожей, Сюй Яо внезапно бросил взгляд наверх: на стене в прихожей тоже висела картина. Выпрямившись, он долго всматривался в неё снизу вверх.

На ней был изображён морской рассвет: белые волны, тёмно-синяя вода, а на краю неба — полукруг солнца, наполовину погружённого в море, наполовину висящего в небе. Оранжево-жёлтые лучи падали на водную гладь, создавая мерцающие блики.

Заметив, что Сюй Яо смотрит как зачарованный, Лу Шэн спросил:

— Что такое?

— Эта твоя картина — копия, — Сюй Яо шагнул вперёд и присмотрелся повнимательнее, после чего нахмурился: — Хотя, если это копия, она до безумия похожа на оригинал.

Лу Шэн с любопытством поинтересовался:

— С чего ты взял, что это копия?

Сюй Яо медленно произнёс:

— Художника, написавшего эту картину, зовут Цзян Шэн, он настоящий гений. Прославился в семнадцать лет, и сейчас каждая его работа уходит с аукционов более чем за десять миллионов. Разумеется, я не ставлю под сомнение твои финансовые возможности — судя по винному шкафу, деньги у тебя есть. А уверен я в том, что это копия, потому что данная работа Цзян Шэна относится к его раннему периоду. Моя сестра много лет назад случайно купила её на художественной выставке, а потом подарила мне. После этого я, волей-неволей, стал следить за творчеством Цзян Шэна. Правда, он довольно загадочен: в сети не так уж много информации о нём самом, нет даже ни одной фотографии.

Лу Шэн приподнял бровь и посмотрел на Сюй Яо:

— Цзян Шэн больше не пишет картины. Но эта работа действительно не подделка. Впрочем, та, что у тебя, скорее всего, тоже подлинная, потому что эту он скопировал с собственного полотна.

Сюй Яо слегка удивился, но расспрашивать дальше не стал. Помолчав немного, он произнёс:

— Какая жалость, что он бросил рисовать шесть лет назад. Все отзываются о нём как о гениальном художнике, особенно отмечая период после двадцати пяти лет. Многие говорят, что его пик пришёлся на возраст от двадцати восьми до тридцати. Но на мой взгляд, картины, написанные им после двадцати восьми... как бы это сказать? Кажется, будто он отклонялся от самого себя — в них столько борьбы и безысходности.

Лу Шэн слегка приподнял брови, опустил голову и, помолчав мгновение, ответил:

— Возможно, ты прав.

Сюй Яо покачал головой:

— Я не профессионал, всего лишь дилетант. Мало что понимаю в живописи, это лишь моё личное мнение, основанное исключительно на собственных ощущениях.

Договорив, он отвёл взгляд и направился к двери.

— Мне пора идти.

Изначально Лу Шэн планировал сразу поехать в галерею, но теперь его планы внезапно изменились. Он взял куртку, висевшую на вешалке в прихожей:

— На улице дождь, я тебя подброшу. На улице прохладно, надень куртку.

Глава 6. Словно небесный цветок, что смертным не сорвать

От автора:

Чуть позже будет ещё одна глава!

Войдя в квартиру, Сюй Яо только тогда обнаружил, что всё еще одет в пальто Лу Шэна.

Лу Шэн привёз его домой, и это пальто сидело на нём явно мешковато: плечи оказались намного шире, а подол почти доходил до икр. В нём он выглядел так, будто ребёнок тайком надел взрослую одежду.

Довольно комично.

У крыльев носа уловился слабый, изысканный аромат сандалового дерева — интересно, какими духами обычно пользуется Лу Шэн?

Сюй Яо поймал себя на том, что слишком много думает, и поспешно стянул пальто, бросив его на диван. Одновременно в его голове промелькнула мысль о том, в какое время и при каких обстоятельствах лучше всего вернуть пальто Лу Шэну.

Он пошарил в кармане брюк — визитка, которую Лу Шэн сунул ему в карман, была на месте. Достав её, он внимательно изучил карточку.

Визитка была выполнена в очень художественном стиле: в самой верхней строчке значилось имя Лу Шэна и его мобильный номер.

Посередине красовалось название галереи — Художественная галерея Ишэн.

Оказывается, Лу Шэн владел галереей, неудивительно, что его дом украшало столько картин. Вспомнив полотно Цзян Шэна в прихожей Лу Шэна, Сюй Яо подумал, что они вполне могут быть знакомы.

В конце концов Сюй Яо сохранил номер Лу Шэна в телефон и убрал визитку.

При мысли о том, что ему неизбежно придётся увидеться с Лу Шэном снова, Сюй Яо почувствовал раздражение.

Впрочем, теперь у него был адрес галереи и номер телефона Лу Шэна: после стирки пальто можно просто отправить курьером по адресу галереи, избежав личной встречи.

Справедливости ради, Сюй Яо действительно не хотел снова встречаться с Лу Шэном лицом к лицу. Сам он не понимал почему, но рядом с этим человеком у него всегда возникало давящее ощущение. И хотя они провели вместе всего два дня, Лу Шэн с пугающей лёгкостью умел разрушать его планы.

Это вызывало у него панический страх перед неопределенностью, которая могла ворваться в его будущее.

Поэтому Сюй Яо терпеть не мог это чувство бесконтрольной паники.

Раз уж первоначальный план полетел под откос, Сюй Яо пришлось заново перекраивать свой график. До конца отпуска оставалась ещё целая неделя.

Прежде всего он решил потратить сегодняшний день на то, чтобы как следует убраться в квартире.

В тот вечер, съехав от Сун Сэна, он прямиком отправился к себе. Эту квартиру он купил на заработки с первого года работы, она находилась совсем близко от его офиса. Квартира небольшая, двухкомнатная, отделка и мебель выполнены в тёплых тонах, ковры и обстановку он выбирал тщательно.

Сначала Сюй Яо жил один, но после окончания учебы к нему перебрался Сун Сэн, и какое-то время они жили здесь вдвоём. Сам он пробыл здесь недолго, однако и сдавать квартиру не стал. К счастью, за ней регулярно приглядывали и убирались, так что навести порядок не составило труда — докупить предстояло лишь привычные предметы обихода и кухонную утварь, за которыми он собирался сходить в супермаркет.

http://bllate.org/book/27361/3321433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу