× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Vines Grow Wild / Дикий плющ: Когда чувства пускают корни: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Сюй Яо не зашёл в бар Синий соблазн, он по привычке поднял запястье и взглянул на часы: ровно одиннадцать вечера, самое подходящее время.

Синий соблазн был известным в городе гей-баром, и сегодня он пришёл сюда с двумя целями.

Первая — ему хотелось выпить. Голова у него была слабая, и три бокала казались идеальным состоянием лёгкого опьянения.

Вторая цель заключалась в том, что сегодня вечером он планировал увезти отсюда какого-нибудь мужчину, чтобы провести вместе ночь. Разумеется, этот мужчина должен был прийтись ему по душе.

Лучше всего было бы уйти в полночь, поскольку двенадцать — его счастливое число.

Первая цель подчинялась второй, поэтому сегодня он не собирался заказывать слишком крепкие напитки: ему нужно было сохранять некоторую трезвость, а не превратиться в постели в полного дурака, которым управляет алкоголь.

Сегодня Сюй Яо не стал наряжаться специально: на нём была белоснежная рубашка, которая книзу сужалась, подчёркивая узкую линию талии, и заправлялась в чёрные костюмные брюки. При росте метр семьдесят восемь его пропорции были безупречны, а чёрные брюки делали ноги длинными и прямыми.

Его внешность можно было назвать чересчур красивой для мужчины: бледно-кожаный, с чуть вздернутыми внешними уголками персиковых глаз, прямой переносицей и пухлыми, ровными губами. Черты лица были чёткими, но не чрезмерно резкими, а самым притягательным была ярко-красная родинка под нижним веком, у самых корней ресниц, придававшая ему еще больше яркого и чарующего очарования.

Однако его свежий и непринуждённый наряд вносил в эту яркость нотку прохладной чистоты.

Перед входом в бар Сюй Яо расстегнул самую верхнюю пуговицу рубашки, обнажив полоску нежной, белой кожи у основания шеи. Приведя себя в порядок, он шагнул в бар.

Окутанный темнотой воздух был наполнен беспокойными ударами барабанов и электронными битами, которые наперегонки врывались в его уши и будоражили нервы.

В центре танцпола на первом этаже мужчины трясли головами и крутили бёдрами; возгласы смешивались с мрачными тенями, а рвущиеся наружу гормоны дико пульсировали в липком воздухе.

Он крутанул на запястье часы и вдруг почувствовал себя рассеянным, его брови невольно сошлись на переносице — такую обстановку он всё же не слишком жаловал.

Подвешенные высоко цветные огни кружились над его головой, и мигающие лучи то и дело скользили по профилю Сюй Яо, очерчивая на нём бледные полосы. Когда лучи света пронеслись по его равнодушным янтарным зрачкам, длинные ресницы слегка задрожали, губы сжались в прямую линию, а кончик носа окутало тусклое сияние.

Он поднял руку, чтобы заслонить глаза, но от яркого света на них невольно выступили слёзы.

Сюй Яо не стал задерживаться, миновал шумную толпу на первом этаже и направился прямо к лестнице, ведущей на второй этаж.

Проходя мимо края танцпола, он почувствовал на себе чей-то взгляд. Один из мужчин вышел из самой гущи танцующих, медленно приблизился к Сюй Яо, подался вперёд, запустил руку ему в задницу и крепко её сжал.

В глазах Сюй Яо за слезами вспыхнул гнев; он обернулся и зыркнул на наглеца:

— Убирайся.

Ему не нравились такие мужчины, и ещё больше он ненавидел всё, что выходило за рамки его планов, даже если его целью было найти кого-то на ночь.

Хотя внешность Сюй Яо привлекла лапавшего его мужчину, тот всё же отдёрнул руку под его взглядом, сообразив, что с этим парнем лучше не связываться. Неловко усмехнувшись, он произнёс:

— Извини, свет слишком тусклый, не туда попал.

Сюй Яо похлопал себя по ягодице, к которой только что прикасались, даже не взглянув на обидчика, быстрым шагом направился к лестнице и поднялся на второй этаж.

Те, кто приходил в Синий соблазн на охоту, обычно любили шум — чтобы выплеснуть эмоции или же, как Сюй Яо, искать сегодняшнюю пару по заранее заготовленным критериям и целям. Большинство из них предпочитали первый этаж с его более мрачной атмосферой и оглушающей музыкой.

Но Сюй Яо, желавший в этот вечер найти партнёра по душе, всё же выбрал второй этаж.

По сравнению с первым, здесь было гораздо тише. На втором этаже располагалась просторная смотровая площадка, в центре находилась барная стойка для приготовления коктейлей, а рядом стояло несколько диванчиков с высокими спинками.

Сюй Яо решил сначала выпить и направился прямо к бару, усевшись на высокий табурет.

Барменом за стойкой оказался златоглазый иностранец. Хотя Сюй Яо страдал лёгкой формой лицевой слепоты, раньше он несколько раз бывал здесь вместе с Сун Сэнем, поэтому, даже несмотря на долгое отсутствие, всё же узнал его.

Он привычно поприветствовал бармена:

— Добрый вечер, Тим, мне Стальную ночь.

Мужчина за стойкой как раз виртуозно взмахивал шейкером, но, заметив Сюй Яо, широко распахнул глаза. А когда он увидел, что тот сидит у стойки один, в его взгляде мелькнуло удивление и радость.

Опустив шейкер, он спросил на чистом путунхуа:

— Давно не виделись, Сюй Яо, сегодня один?

— Один, — бесстрастно отозвался Сюй Яо.

— Ты очень давно не заходил. — Тим скрестил руки на столешнице, подался вперёд и слегка приблизился к Сюй Яо. — Ты выглядишь сегодня расстроенным. У тебя есть планы на вечер? У меня есть шанс?

http://bllate.org/book/27361/3321425

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода