Готовый перевод The General's Substitute Bride / Генерал поневоле: Секрет наследника Чжэньбэй: Глава 12

Чжао Цзэань запрокинул голову и осушил чашу с вином одним махом:

— Пьем!

Лин Чжанье налил еще одну чашу и протянул Гу Чуюню:

— Зима подходит к концу, день моего выступления в поход уже не за горами. Очень надеюсь, что ты, супруга, войдешь в мое положение.

Гу Чуюнь промолчал и выпил свою порцию. Он давно знал, что этот день настанет. Раньше, обдумывая будущее, он воспринимал это как обретение свободы, но теперь, услышав слова супруга, почувствовал странную тяжесть на сердце — не мог даже объяснить, что именно это было.

Когда они вернулись в Княжескую резиденцию, уже смеркалось. В резиденции царило небывалое оживление, шум голосов доносился издалека. Дядя Жун поджидал их уже давно и поспешил навстречу, как только показалась карета.

— Супруга наследного принца, дело сделано! Более шестидесяти поместий и свыше двухсот лавок — все двести восемьдесят три управляющих прибыли в сборе.

Гу Чуюнь, слушая поднявшийся гвалт, с раздражением потер переносицу. Дядя Жун, заметив его выражение лица, поспешно поднял руки:

— Все, тихо! Соблюдайте тишину!

Однако людей было слишком много: даже если каждый издавал по едва заметному звуку, стоял невыносимый шум. Гу Чуюнь с грохотом швырнул чайную чашку об пол и холодно окинул взглядом две сотни с лишним здоровенных мужиков. Те, кто стоял впереди, вскрикнули от испуга, но вскоре все наконец притихли, испуганно глядя на Гу Чуюня, восседавшего на главном месте.

Гу Чуюнь прочистил горло:

— Все, должно быть, устали. Для начала я преподнесу вам чашу чая.

Голос его был негромким, но в огромном зале его отчетливо услышали даже те, кто стоял в самом конце. Гу Чуюнь положил книгу записей на стол, задумался и произнес:

— Наша Княжеская резиденция давно терпит убытки, доходы от поместий и лавок тоже не радуют...

Несколько управляющих переглянулись, их лица напряглись. Гу Чуюнь спросил Дядю Жуна:

— Все, о чем я просил, подготовлено?

— Еще с самого утра, — поспешно ответил Дядя Жун.

Гу Чуюнь кивнул:

— Хорошо. — Он оглядел собравшихся. — Наследный принц проявил милосердие, поэтому мы не будем ворошить прошлое...

Управляющие заметно выдохнули. Однако тон Гу Чуюня изменился:

— Но с сегодняшнего дня, раз я взял управление делами резиденции в свои руки, все должно быть по моим правилам! За заслуги будем награждать, но за проступки я никого не прощу!

Он приказал Дяде Жуну:

— Выносите вещи, выдайте каждому управляющему по жетону.

Управляющие с недоумением разглядывали жетоны с номерами, не понимая, что это значит. Гу Чуюнь отпил чая:

— Раньше каждый из вас долгое время управлял одним и тем же делом. За долгие годы накопилось немало злоупотреблений. — Он говорил неспешно, внимательно наблюдая за реакцией людей. — С сегодняшнего дня мы вводим систему ротации. Я присвоил номера всем управляющим, поместьям и лавкам. Отныне мы не будем смотреть на лица — только на номера! Каждый год — ротация, в конце года — подведение итогов. Я буду регулярно проверять лавки. Надеюсь, у вас... все будет гладко.

Управляющие замерли, ошеломленные. Кто-то не выдержал и подал голос:

— Но это... разве это целесообразно?

Гу Чуюнь усмехнулся:

— А что здесь нецелесообразного?

Тот человек не нашелся, что ответить.

— Раз так, порешили, — Гу Чуюнь встал и велел поставить ящик на стол. — Управляющие, подходите по номерам.

Никто не двигался. Гу Чуюнь холодно произнес:

— Первый номер, вперед!

Управляющий с первым номером дрожащими руками вышел вперед и посмотрел на Гу Чуюня:

— Супруга... супруга наследного принца, у меня первый номер.

Гу Чуюнь кивнул на ящик:

— Тяни номер.

Тот опустил руку в ящик и достал табличку с числом сорок восемь. Показав ее Гу Чуюню, он пробормотал:

— Это... это...

Гу Чуюнь обменялся взглядом с Дядей Жуном, и тот поспешно все записал.

— Управляющий номер один — лавка номер сорок восемь!

После того как лед был сломан, все пошло гораздо быстрее. К тому времени, как каждый вытянул свой номер, уже начало смеркаться. Гу Чуюнь кивнул:

— Хорошо, на сегодня закончим. Вам всем придется задержаться здесь на несколько дней, Дядя Жун ознакомит вас с правилами.

Он тихо поставил чашку на стол, но теперь никто не осмеливался шуметь. Гу Чуюнь чуть приподнял уголки губ:

— Пытаться водить меня за нос — не лучшая затея. — Он больше не стал задерживаться и направился вглубь покоев. — Надеюсь, вы все хорошо подумаете о своем будущем.

Лин Чжанье, закинув ногу на ногу, пил чай во внутренних покоях. Увидев, что Гу Чуюнь вышел, он с улыбкой захлопал в ладоши и раскрыл для него объятия:

— Моя супруга просто молодец!

Гу Чуюнь без сил привалился к нему:

— У этих управляющих есть способности, просто раньше они пользовались тем, что император далеко, а до них никому нет дела, вот и распоясались. Я ввел ротацию, чтобы преемники выискивали ошибки предшественников...

Лин Чжанье приподнял бровь:

— А если они вступят в сговор?

Гу Чуюнь слегка потянул его за щеку:

— Поэтому я буду устраивать проверки, а еще воспитаю группу своих доверенных лиц. — Он тихо фыркнул. — Пока что я использую их только потому, что некем заменить, это шанс для них исправиться.

Он добавил небрежно:

— А если кто будет упорствовать в своем упрямстве — тогда им в нашей резиденции больше не место.

Лин Чжанье кивнул:

— Все оставляю на тебя. Завтра будешь занят?

Гу Чуюнь задумался:

— Нет, а что?

Лин Чжанье подхватил его прямо в этой позе:

— Поедем развеемся.

Гу Чуюня защекотало, и он, не имея сил сопротивляться, рассмеялся, обмякнув в его руках, и в шутку поскреб его за подбородок:

— Что ты делаешь? Опусти меня!

Лин Чжанье не обратил на его слова внимания. Он широким шагом направился к выходу, уткнулся подбородком в волосы Гу Чуюня и, потеревшись о них, прошептал ему на ухо:

— Тебя.

Гу Чуюнь подумал, что Лин Чжанье все еще собирается везти его куда-то гулять, поэтому вышел из дома в широком халате и меховой накидке. Лин Чжанье обнял его:

— Переоденься.

Гу Чуюнь не понял, в чем дело. Лин Чжанье достал комплект одежды для верховой езды:

— Надень это.

Глаза Гу Чуюня сначала блеснули, а потом потухли. Он машинально потер ноющую поясницу: прошлой ночью его нещадно прижимали к себе полночи, и тепло еще не успело улетучиться. Он позволил Лин Чжанье помочь ему одеться:

— Скоро конец года, может, стоит обновить гардероб в резиденции? Заказать новые наряды для тебя и нашего отца, чтобы добавить радости?

Лин Чжанье похлопал его по рукаву:

— Готово. Как пожелаешь.

Когда они вышли наружу, глаза Цзы Юнь загорелись:

— Супруга наследного принца, вы в этом наряде просто чудо! Такая величественная стать!

http://bllate.org/book/27360/3321356