Готовый перевод The General's Substitute Bride / Генерал поневоле: Секрет наследника Чжэньбэй: Глава 11

Лин Чжанье набросил ему на плечи плечем:

— Чем дальше на север, тем холоднее.

Гу Чуюнь поинтересовался:

— Сколько ещё ехать?

Они в пути уже целый час.

Голос Лин Хая донесся снаружи:

— Примерно полтора часа.

Лин Чжанье и Чжао Цзэань играли в шахматы. Гу Чуюнь наблюдал за маленьким чайником, кипевшим на печурке, когда Лин Чжанье поднял кусочек выпечки и протянул ему:

— Попробуешь?

Глаза Цзы Юнь засияли, и она обратилась к Гу Чуюню:

— Это лакомство из дворцовой кухни, наследный принц специально велел отправить людей купить его для супруги.

Чжао Цзэань издал звук вроде «цзэ», сам взял один кусочек и промолвил:

— Я только слышал об этих пирожных с финиками, дай-ка тоже отведаю...

Гу Чуюнь немного понаблюдал за партией и нахмурился. Чжао Цзэань действовал расчетливо, шаг за шагом прижимая противника к стенке, в то время как Лин Чжанье явно не преуспевал в этом деле и, с трудом сделав несколько ходов, уже оказался в проигрышном положении.

Гу Чуюню было смешно это видеть. Этот северо-восточный волчонок — высокий и красивый, с превосходными боевыми навыками, решительный и обладающий несгибаемым характером — от рождения отличался прямой душой и кристально чистым нравом, а потому никак не мог переиграть этого скрывающего кинжал за улыбкой подчиненного, полного хитроумных замыслов.

Однако, если бы он не был таким по своей природе, вряд ли смог бы принять его и при этом бесконечно лелеять и беречь.

Гу Чуюню вдруг стало немного не по себе: он обнаружил, что ему вовсе не хочется смотреть, как такой Лин Чжанье несетбы убытки.

Чжао Цзэань и впрямь выиграл. Он потянулся, разминаясь, и дал несколько советов по поводу только что сыгранной партии. Лин Чжанье слушал вполне серьезно, и на его лице не было заметно ни тени недовольства.

Тот испокон веков отличался широтой взглядов, в отличие от него самого, склонного всё мелочно подсчитывать. Гу Чуюнь холодно усмехнулся, глядя на Чжао Цзэаня:

— Я с тобой сыграю.

Стиль игры Гу Чуюня был острым. В отличие от осторожных расчетов и последовательного давления Чжао Цзэаня, он предпочитал брать всё под свой контроль и действовать напролом.

Чжао Цзэань потер нос. Проиграв подряд три партии, он наконец сообразил: разве супруга наследного принца с ним в шахматы играла? Это же чистой воды личная месть!

Чжао Цзэань бросил на Лин Чжанье молящий о помощи взгляд, но тот отвел глаза и посмотрел на профиль Гу Чуюня с переполняющей взгляд нежностью — очевидно, он прекрасно понимал, что его благоверная супруга мстит за него.

Заметив взгляд Чжао Цзэаня, Гу Чуюнь холодно хмыкнул:

— Продолжать будем?

Чжао Цзэань обессиленно махнул рукой, налил по пиале закипевшего на печурке отвара — себе и ему — и, салютуя Гу Чуюню, произнес:

— Приношу супруге свои извинения!

В конце концов Лин Чжанье всё же выручил друга: он заключил Гу Чуюня в объятия и мягко уговорил:

— Скоро приедем, отдохни немного.

Гу Чуюнь послушно прижался к его груди и, опустив глаза, мгновенно принял трогательный и умилительный вид.

У Чжао Цзэаня на душе бушевали тысячи скачущих коней, но он даже не смел взглянуть на Гу Чуюня.

Лин Чжанье развернул записку, которую Чжао Цзэань тайком подсунул ему: «Супруга так свирепа, Ань-ань его боится». Ему чуть не стало дурно, и он безжалостно швырнул ее обратно, крепче прижав к себе Гу Чуюня.

Ледяной мир

Гу Чуюнь замер на мгновение, глядя на открывшуюся перед ним картину. Хотя он долгое время жил в Наньцзяне, вырос он в столице, и снега повидал немало, даже здесь, на Северо-Востоке, уже успел застать пару снегопадов, но этот ледяной город всё равно открыл ему глаза на многое.

Самые разные ледяные скульптуры красовались прямо у дороги: котики и собачки выглядели очаровательно и неуклюже, птицы и рыбы казались живыми, а еще — фонари, складные веера, засахаренные фрукты на палочках и даже дома, конские повозки...

Лин Чжанье вел Гу Чуюня за руку по улице:

— Это Ледяной городок, одна из достопримечательностей Северо-Востока.

Его забавляло ошеломленное выражение лица Гу Чуюня, и он, согнув указательный палец, легонько провел им по слегка покрасневшему от холода носу.

— Остолбенел от удивления?

Гу Чуюнь хмыкнул:

— Ещё бы!

Цзы Юнь протянула Гу Чуюню грелку для рук:

— Возьмите, супруга, погрейте руки, как бы не отморозить.

Гу Чуюнь и не подумал брать:

— Сама пользуйся.

Ему всё было интересно, ему так и терпелось всё потрогать руками, разве стал бы он кутаться в эту вещь и сидеть с повязанными руками.

Лин Чжанье махнул Цзы Юнь рукой:

— Не хочет — и не надо. Раз выдался редкий день для веселья, пусть делает что хочет.

Он не стал ограничивать Гу Чуюня и, как следует погуляв с ним по городку и дав вдоволь наглазеться на всё вокруг, повел его к Чжао Цзэаню и остальным, уже устроившимся в таверне.

— Холодно? — Лин Чжанье потер мочку уха Гу Чуюня.

Гу Чуюнь выдохнул несколько облачков пара и засиял глазами, совсем как ребенок:

— Нет!

Лин Чжанье покачал головой с улыбкой:

— Значит, с долгом за извинения покончено?

Настроение у Гу Чуюня было прекрасным, но при упоминании об этом он бросил на Лин Чжанье взгляд и бесстрастно хмыкнул:

— Что за махинации вы проворачивали давеча в повозке?

Лин Чжанье сделал невинное лицо:

— С чего это супруга задает такие вопросы?

Гу Чуюнь закатил глаза:

— Неужели этот Чжао Цзэань и вправду зазноба в сердце наследного принца?

— Да я же чист перед тобой! — Лин Чжанье потер нос. — Разве супруга не знает, кто у меня в сердце?

Гу Чуюнь помолчал немного, приподнялся на носочках и прямо в губы поцеловал его.

Вокруг простирались лишь лед и снег, в мире стояла необычайная тишина. Поцеловавшись, они еще некоторое время стояли с чуть сбитым дыханием, прежде чем медленно отстраниться друг от друга.

Лин Чжанье взял Гу Чуюня за руку:

— Похоже, супруга всё поняла.

Губки Гу Чуюня алели:

— Это еще как посмотреть, мало ли, вдруг у наследного принца шире душа?

— Ну это уж наговор чистой воды...

Два человека, обычно державшихся с достоинством, сейчас ничуть не стыдились собственной ребячливости и, перебрасываясь словечками, быстро добрались до таверны.

Чжао Цзэань обдавал кипятком палочки для еды:

— В этом захолустном городке еда грубая, боюсь, супруге придётся не по вкусу...

Гу Чуюнь бросил на него ледяной взгляд:

— Вот как.

Цзы Юнь не удержалась и хихикнула.

В тот же миг все дружно рассмеялись.

Чжао Цзэань налил пиалу легкого вина:

— Я подношу супруге чарку. Не держите зла на брата за те глупости, что он наговорил в тот день.

Гу Чуюнь ничего не ответил, но поднял чарку, салютуя ему, и осушил её до дна.

Чжао Цзэань громко засмеялся:

— У супруги широкий и прямой нрав! Мы, братья, очень рады за наследного принца! Теперь старик Сунь и остальные, кто служит на границе, могут быть совершенно спокойны!

Тут Чжао Цзэань слегка погрустнел:

— Жаль только, что народ Жун лютует, и мы, братья, уже несколько лет не можем собраться вместе.

Лин Чжанье тоже налил себе вина и чокнулся с ним:

— Когда мы истребим этих жунских псов и в стране воцарится мир, настанет время для воссоединения всех семей.

http://bllate.org/book/27360/3321355