× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Obsessive Young Master's Revenge / Перерождение: как не стать жертвой истинного наследника: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Янь был в шоке!

Мама, не надо, не подставляй меня так!

Он поднял взгляд на Цинь Хэна и заметил, что тот едва заметно улыбнулся, а затем невозмутимо потянулся за другим блюдом.

Шан Янь только решил, что самое страшное позади, как услышал слова Матери Шан:

— Цинь Хэн, ты наш ребенок, поэтому мы с твоим отцом и забрали тебя к себе.

Шан Янь почувствовал неладное и вцепился в руку матери, отчаянно пытаясь донести до нее взглядом мольбу: «Мама, хватит! Каждое твое слово сейчас — это нож, который в будущем отправит меня прямиком в ад!»

Мать Шан ласково погладила его по голове, а затем холодно и безжалостно добавила, обращаясь к Цинь Хэну:

— Но в наших сердцах Янь-янь всегда останется нашим сыном. Всё в этом доме будет принадлежать ему, и даже не пытайся соревноваться с ним.

Отец Шан продолжил:

— Это решение — мое и твоей матери. К Янь-яню это не имеет никакого отношения, не держи на него зла.

…

Шан Янь постарался стать как можно незаметнее, но не ожидал, что Отец Шан вот так запросто вынесет ему окончательный приговор.

В глазах Цинь Хэна блеснул лед, но он с улыбкой ответил:

— Я не буду бороться с братом за наследство.

***

Этой ночью Шан Яню снова приснился сон.

В нем Цинь Хэн, с хищным блеском в глазах и ослепительной улыбкой, был одет в белый медицинский халат. Его тонкие пальцы медленно натягивали белые резиновые перчатки, а серебряное лезвие скальпеля холодно сверкало в свете ламп. Он приоткрыл тонкие губы, и произнесенные им слова заставили кровь стынуть в жилах:

— Даю тебе выбор. Угадай, на сколько кусочков я тебя искромсаю. Угадаешь — отпущу.

Шан Янь был прикован к железной кровати, холод которой обжигал кожу. Рот его был забит кляпом, а огромные, неестественно красивые глаза расширились от ужаса, в них блестели слезы. Он не мог пошевелить даже губами, лишь издавал жалобные звуки: «М-м-м…»

Цинь Хэн проявил особую жестокость:

— Ты так невнятно говоришь, я ничего не понимаю.

Холодное лезвие коснулось нежной щеки, вызывая волну мурашек.

— Если не ответишь — придется искать ответ самостоятельно…

— Бах!

Шан Янь проснулся в холодном поту.

В комнате было выставлено шестнадцать градусов — холод пробирал до костей. Оказалось, что он скинул одеяло на пол, а следом и сам свалился с кровати. Наконец окончательно придя в себя, он взглянул на телефон: шесть тринадцать утра.

Он поднял одеяло с пола и снова лег в кровать.

Сон был пугающе детальным. Даже сейчас, наяву, ощущение полной беспомощности и холодной стали на щеке не отпускало, оставляя липкий страх. Трудно было представить, что произойдет, если всё это окажется правдой.

Шан Янь понял, что так продолжаться не может. Он вскочил с постели, сел за письменный стол и принялся лихорадочно размышлять, пытаясь придумать план спасения.

К семи тридцати восьми утра он наконец отложил ручку. На листе бумаги А4 красовалась надпись из двенадцати крупных знаков: «Быть к нему добрым, очень добрым, стать ему другом!»

Какой бы психопат ни был перед ним, он вряд ли станет причинять вред собственному другу, да еще и хорошему!

Шан Янь воодушевился. Решение найдено, осталось только претворить его в жизнь.

Он радостно побежал вниз, намереваясь поговорить с Отцом Шан и Матерью Шан и попросить их тоже получше относиться к Цинь Хэну. Но, спустившись, он увидел, что все уже завтракают, и разговор пришлось отложить.

Мать Шан улыбнулась ему:

— Янь-янь, ты сегодня так рано? Почему не поспал еще немного?

Шан Янь обычно спал до десяти и теперь немного смутился:

— Доброе утро, мама, папа, доброе утро, Цинь Хэн. Просто не спалось.

Горничная принесла еще один прибор. Завтрак прошел относительно спокойно.

Отец Шан спросил:

— Янь-янь, когда у вас начало учебы?

Шан Янь ответил:

— В выпускном классе раньше, школа открывается седьмого августа.

Отец Шан кивнул:

— Мы с мамой решили, что Цинь Хэн тоже будет ходить в вашу школу.

Шан Янь заметил, с какой осторожностью отец произнес это, и почувствовал укол жалости:

— Здорово! Будем вместе ходить на занятия!

Родители переглянулись, проглотив фразу о том, чтобы Цинь Хэн жил в школьном общежитии.

Цинь Хэн был не против учебы, но что касается проживания… Он отложил приборы и улыбнулся:

— Как раз хотел ходить в школу вместе с братом.

Отец Шан серьезно кивнул. Мать Шан добавила:

— Вот и хорошо. Будете вместе ходить, и мне спокойнее, когда вы вдвоем.

После завтрака родители уехали в компанию. Цинь Хэн уставился на Шан Яня своими черными глазами, его улыбка не коснулась взгляда:

— Брат, я пойду к себе в комнату.

Шан Янь почувствовал себя неловко под его пристальным взглядом и невнятно буркнул:

— Хорошо.

Цинь Хэн ушел, и Шан Янь, сам не зная зачем, встал и поплелся следом. Когда они дошли до двери, Цинь Хэн остановился и обернулся. Шан Янь стоял с ошарашенным видом.

— Ты чего не открываешь? — спросил он.

Цинь Хэн усмехнулся:

— Брат, это моя комната.

Шан Янь моментально залился краской — он даже не заметил, как прибежал к чужой двери.

— О-о, да это… я просто хотел узнать, не нужно ли тебе чего.

Цинь Хэн ответил:

— Пока ничего.

— Ну ладно, тогда не буду мешать.

Шан Янь развернулся и пулей влетел в свою комнату.

— Да что ж такое, боже мой! Почему так сложно завести с кем-то дружбу!

Он не сдавался и написал сообщение в их групповой чат с друзьями:

Дедушка Янь: [Как вы обычно заводите дружбу с людьми?]

Одинокий путник: [О? О? О? Янь-гэ, с тобой что-то не так (смайлик с собакой)]

http://bllate.org/book/27357/3320874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу