× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Love Interest Always Acts Spoiled / Мой ледяной бог оказался ласковым котенком: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Чанцин не ожидал, что он придет прямо к нему, и поначалу даже растерялся:

— Э-э… а что мы будем есть?

Гу Бэйхай об этом не подумал. Когда он получил сообщение, радость полностью затмила его разум, и ни о чем другом он рассуждать не мог.

Ху Чанцин взглянул в окно — прямо напротив через дорогу виднелось заведение быстрого питания.

— Может, пойдем туда?

Гу Бэйхай посмотрел в ту сторону и кивнул, соглашаясь. Они вместе направились к кафе. Обстановка внутри оказалась весьма приятной: деревянные столы и стулья, а посуда прошла необходимую дезинфекцию.

— Что хочешь заказать? — Ху Чанцин взял поднос и вопросительно взглянул на Гу Бэйхая. Он гадал, привык ли человек с таким уровнем жизни, как у него, к подобной еде.

На самом деле, Гу Бэйхая это совершенно не заботило. Раньше, живя в Америке в одиночестве, он прошел через немалые трудности, да и уровень жизни на родине сейчас был достаточно высок, чтобы не воротить нос от такой еды.

— Что выберешь ты, то и я, — невозмутимо ответил Гу Бэйхай.

Ху Чанцин сдержал участившееся сердцебиение и невольно сглотнул:

— Тогда… тогда давай возьмем побольше мяса.

— Хорошо, — согласился Гу Бэйхай. Ему показалось, что Ху Чанцин выглядит слишком худым, так что порция мяса явно не помешает.

Когда пришло время расплачиваться, Гу Бэйхай наконец проявил инициативу. Он решительно отстранил Ху Чанцина от кассы и с холодным выражением лица достал свой кошелек. Ху Чанцин побоялся ему помешать — казалось, если он попытается это сделать, то в следующую же секунду получит в ответ такой взгляд, что лучше сразу отступить.

Обед прошел в крайне странной атмосфере. Они сидели друг напротив друга, молча поглощая еду, и не проронили ни слова. Ху Чанцин чувствовал, что вот-вот сорвется.

В кафе становилось все больше людей, шум нарастал. Ху Чанцину хотелось и подольше побыть с Гу Бэйхаем, и как можно скорее сбежать отсюда.

— Невкусно? — Гу Бэйхай, кажется, заметил его дискомфорт и обеспокоенно спросил.

Ху Чанцин пришел в себя:

— Нет-нет, все очень вкусно. Ты наелся?

Гу Бэйхай кивнул.

— Я тоже. Давай вернемся. В два часа начинаются занятия, хочу немного поспать.

— Хорошо. — Гу Бэйхай был готов на все, лишь бы угодить ему, хотя и сам не хотел уходить, желая только одного — остаться рядом с Ху Чанцином.

Однако Гу Бэйхай не понимал: его природная властная аура заставляла многих держаться на расстоянии. Пытаясь неуклюже сблизиться с Ху Чанцином, он лишь отталкивал его еще дальше.

Послеобеденные занятия продлились до четырех часов. Ху Чанцин размял плечи, собрал сумку и, дождавшись, когда преподаватель выйдет из аудитории, поднялся, чтобы уйти. На пороге он, как и ожидал, увидел Гу Бэйхая, и раздражение, мучившее его весь день, мгновенно улетучилось.

— Подвезу тебя, — с легкой неловкостью произнес Гу Бэйхай.

— Хорошо, — улыбнулся Ху Чанцин и последовал за ним.

Как и утром, Ху Чанцин сел в машину Гу Бэйхая. Только в этот раз атмосфера уже не была такой гнетущей. Ху Чанцин решил сам заговорить с ним:

— Слышал о соревнованиях в Наньчэне в следующем месяце?

Гу Бэйхай на мгновение едва заметно замер, а затем ответил:

— Слышал.

— Кажется, от школы едем только мы двое.

— Угу.

— Придется остаться там на три дня и две ночи.

— Угу.

— Наверное, нас поселят в один номер.

— …

Лицо Гу Бэйхая стало каким-то напряженным, из-за чего Ху Чанцин решил, что тот тяготится перспективой жить с ним в одной комнате.

— Я попробую договориться с учителем, может, удастся взять два одноместных номера. Если не получится, я сам сниму себе отдельный, — легко произнес Ху Чанцин, хотя на душе у него было паршиво до невозможности.

Быть отвергнутым человеком, в которого влюблен, — это по-настоящему больно.

Гу Бэйхай с недоумением смотрел на Ху Чанцина, не понимая, зачем менять номер. Неужели он настолько неприятен? Молодой господин Гу был глубоко уязвлен. Он поджал губы и замолчал, безмолвно обвиняя Ху Чанцина в своей обиде.

Они ехали, погруженные в собственные мысли, словно две расходящиеся дороги, уводящие их все дальше друг от друга.

Машина остановилась у входа в жилой комплекс. Ху Чанцин открыл дверь, готовясь выйти:

— Спасибо. Будет время — заходи в гости.

Гу Бэйхай тут же ответил:

— Время есть прямо сейчас.

— …

Ху Чанцин привел Гу Бэйхая к себе домой, про себя радуясь, что вчера прибрался.

— Присаживайся. Хочешь чего-нибудь выпить? — Ху Чанцин бросил сумку на диван, снял верхнюю одежду, повесил на вешалку и, повернувшись, направился на кухню, чтобы заглянуть в холодильник.

— Все что угодно.

— Будешь йогурт? Правда, он холодный, из холодильника. — Ху Чанцин достал две упаковки и одну бросил Гу Бэйхаю.

— Ничего страшного. — Гу Бэйхай поймал йогурт, вставил трубочку и сделал глоток. Сладкий.

В комнате снова воцарилась тишина. Они сидели на диване, потягивая йогурт. Время тянулось медленно, атмосфера стала неловкой.

— Это твои? — Гу Бэйхай нарушил молчание, глядя на кисти, лежащие на столе рядом с еще не высохшими красками.

— Да, рисую в свободное время. Но из-за учебы его не так много, — ответил Ху Чанцин.

Гу Бэйхай долго боролся с собой, прежде чем спросить:

— Могу посмотреть?

Ху Чанцин на миг удивился, но тут же ответил:

— Конечно.

В основном это были картины маслом и множество набросков. Ху Чанцин достал несколько уже оформленных в рамки:

— Вот это закончил на прошлой неделе. Есть еще старые работы, а та картина на стене — прошлогодняя.

Гу Бэйхай поднял голову и взглянул на полотно: это был довольно необычный пейзаж глубоководья, выполненный в темных тонах.

— Многие другие свернуты и лежат в тумбочке, здесь слишком мало места, — сказал Ху Чанцин, открывая дверцу и доставая еще несколько работ. — Если… если тебе что-то приглянулось, я могу подарить.

Гу Бэйхай был удивлен:

— Правда?

— Конечно, — Ху Чанцин не придавал этому значения. — Я все равно рисовал просто так, для себя. Если тебе нравится — для меня это большая честь.

— Ты очень хорошо рисуешь, — искренне произнес Гу Бэйхай. Было видно, что работы выполнены на высоком уровне.

http://bllate.org/book/27351/3320031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода