Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 94

На нём были белые брюки три четверти и военно-зелёная рубашка-поло, подчёркивающая высокую, мускулистую фигуру. В расстёгнутом вороте покачивались синие солнцезащитные очки. Брови — густые, чёрные, как тушь, — придавали лицу решительность. Чёткие черты, высокий нос, отбрасывающий лёгкую тень на скулы.

Этот человек, как всегда, ослеплял.

Он смотрел на неё, и в уставших глазах вспыхнул живой, искрящийся свет:

— Ты вернулась.

Голова Сян У закружилась. На миг всё внутри опустело, и лишь спустя секунду она пришла в себя.

Все эти дни она думала, что уже успокоилась. Но, увидев это лицо снова, почувствовала, как кровь мгновенно прилила к голове. Хладнокровие испарилось — в груди скопилась такая обида, что она резко опустила глаза, даже не взглянув на него, и шагнула в сторону.

Синь Мурун тут же последовал за ней, вырвал чемодан и схватил её за руку:

— Моя машина на парковке. Идём со мной.

— Кто сказал, что я пойду с тобой? Я вызвала такси, — Сян У, словно маленький тигрёнок, надувшийся от злости, вырвала руку.

— Если у тебя есть парень, зачем тогда вызывать такси? — Синь Мурун, не обращая внимания на сопротивление, уверенно потянул её за собой.

— Отпусти меня! — Сян У изо всех сил наступила ему на ногу.

Синь Мурун даже не дрогнул. Напротив, он поднял её на руки, прижал к себе и хрипловато прошептал прямо в ухо:

— Детка, не устраивай сцен. Мы же в аэропорту — все смотрят.

Сян У фыркнула:

— Да уж, а вдруг кто-то из знакомых увидит и доложит твоей госпоже Пэй?

Синь Мурун резко остановился. Он опустил чемодан и уставился на неё пристальным взглядом.

Сян У подумала, что сейчас он разозлится, но вместо этого он взял её лицо в ладони и почти грубо прижался губами к её губам. Поцелуй был жадным, страстным — будто после долгой разлуки или из-за чего-то ещё.

— Ты что делаешь?! — Сян У в ужасе оттолкнула его от груди.

— И что с того, если Пэй Лу узнает? Мне всё равно. Женщина, которую я люблю, с самого начала и до сих пор — только ты, Сян У. Я не из тех, кто водит сразу две лодки. Сейчас я докажу тебе это, чтобы ты перестала думать, будто мои чувства к тебе — лишь тайком и вполголоса, — Синь Мурун снова прильнул к её губам, настойчиво раздвигая зубы языком.

Талию Сян У сдавливало его мощной рукой, но ещё сильнее её мучило смущение.

Чёрт возьми!

В аэропорту полно людей, а они стоят и целуются, словно в каком-то дешёвом сериале.

Краем глаза она уже заметила, что вокруг собралась небольшая толпа зевак.

Ей было неловко продолжать это шоу на публике, но этот упрямый мужчина не отпускал её, требуя всё более страстного поцелуя.

Язык Сян У онемел от его натиска, и, не в силах больше терпеть, она изо всех сил ущипнула его за бок:

— Ещё раз поцелуешь — и я никогда больше с тобой не заговорю!

Синь Мурун вздрогнул от боли, но, взглянув на неё — красную, как помидор, — в его глазах мелькнула усмешка. Он одной рукой подхватил чемодан, другой схватил её за ладонь и потащил к лифту.

Сян У на этот раз не стала устраивать сцену в общественном месте и покорно последовала за ним.

Выйдя из лифта, она всё ещё шла за ним, глядя на затылок и вновь вспоминая про Пэй Лу. Сердце кололо, как иглами, и с каждой секундой становилось всё больнее, пока глаза не наполнились слезами.

Наконец Синь Мурун нашёл свой «Ауди». Обернувшись, он увидел женщину, идущую за ним молча, с холодным лицом, но с покрасневшими глазами, полными слёз.

Его сердце сжалось. Он подвёл её к багажнику, открыл его — и внутри лежал огромный букет роз: розовых, белых, цвета шампанского, выложенных в форму сердца. Посередине — красная бархатная шкатулка. Синь Мурун взял её, открыл — внутри сверкало кольцо с бриллиантом. Он опустился на одно колено:

— Сян У, да, я ездил в Европу с Пэй Лу, но всё, что я говорил, — правда. Она просто подруга брата моего друга, и я не мог отказать. Но между нами ничего нет и не было. Я знаю, тебе было тяжело в Германии, и мне не хватало тебя. Просто не мог уехать — дела не позволяли, иначе бы я прилетел к тебе сам. Возможно, из-за всего этого ты потеряла мне доверие и решила, будто я изменяю. Я понимаю, что объяснениям ты можешь не поверить, поэтому хочу доказать тебе иначе — предложением руки и сердца. Выходи за меня. Брак — это самая большая безопасность, которую я могу тебе дать.

Сян У остолбенела.

Будто во сне. Всё казалось нереальным.

Синь Мурун делает ей предложение?

Как будто это не настоящее.

— Если не скажешь «нет», я решу, что ты согласна, — Синь Мурун уже тянул кольцо к её пальцу.

— Погоди, погоди! — Сян У, забыв даже плакать, отпрянула назад. Голова отказывалась соображать. — Ты вообще понимаешь, что делаешь?

— Конечно, — Синь Мурун поднял на неё взгляд. Его голос в тишине парковки звучал хрипло и низко. — Иногда действия убедительнее слов.

Сян У моргнула. Что ж, это действие действительно убедительно.

Если мужчина готов жениться на тебе — значит, ты для него на первом месте. Ведь если бы он ценил Пэй Лу, он бы не предлагал ей руку.

— Но мы же так недолго встречаемся...

— Не считаю, что длительность отношений имеет значение для брака, — возразил Синь Мурун. — Есть пары, которые встречаются годами, но так и не понимают друг друга и расстаются. А в Европе полно людей, которые женятся после нескольких встреч. Мы знакомы недолго, но любим друг друга, уже живём вместе, почти не ссоримся, и даже в постели нам идеально подходим друг другу. Сян У, ты последние дни не брала трубку — я начал волноваться и решил поскорее привязать тебя к себе, пока Мэн Пэйюй не начал за тобой ухаживать.

Щёки Сян У вспыхнули. Особенно когда она смотрела на этого красавца, стоящего на коленях перед ней. Ей и правда казалось, будто всё это сон.

— А твоя семья согласна? Они ведь даже не знают, что мы вместе.

— Ты же знаешь мою ситуацию, — вздохнул Синь Мурун с грустью. — Отец умер, мать вышла замуж и родила других детей. Кто обо мне заботится? Я — брошенный ребёнок без поддержки. Сян У, пожалуйста, забери меня домой. Согласись уже, мои колени уже болят от стояния на коленях.

Сян У не знала, смеяться ей или плакать.

Согласиться на предложение так быстро — это же безумие.

— Э-э... Можно мне сначала позвонить кому-нибудь и посоветоваться?

Лицо Синь Муруна потемнело:

— Сян У, ты когда-нибудь слышала, чтобы женщина, получив предложение, звонила подруге и спрашивала: «Мне принимать или нет?» Ни в сериалах, ни в книгах такого не бывает. Спроси себя: любишь ли ты меня? Если да — выходи замуж. Если откажешься — значит, не любишь.

Сян У промолчала.

Это было чистой воды шантажом.

— Ну... ладно, — пробормотала она, кивая с запинкой.

На самом деле она ещё не до конца осознала всё происходящее, но, увидев его на коленях, поняла: она действительно любит его и не хочет потерять. Особенно после всех этих дней в Германии, когда она не брала трубку — внутри всё болело от обиды и тоски. Чем сильнее злилась, тем больше любила.

— Но ты должен любить только меня и быть верен мне. Больше никогда не уезжай с другими женщинами за границу. Куда бы ты ни поехал — всегда предупреждай меня. Больше так не делай, — серьёзно сказала она. — Я не из тех, кто чувствует себя в безопасности в отношениях. При малейшем поводе я начинаю ждать бури. Ты объяснился сейчас, но что будет в следующий раз? И в следующий за ним? Если это будет повторяться, я больше не поверю тебе. Ты ведь слышал сказку про мальчика и волков?

— Слышал, — кивнул Синь Мурун, и в его глазах вспыхнула тень. — Но у меня к Пэй Лу нет и тени интереса.

— Ага, конечно, — Сян У сердито сверкнула глазами. — Тогда зачем ты носил её сумку? В прошлый раз вы так мило ужинали ночью, я чуть не сделала фото!

— Прости, прости, — Синь Мурун искренне раскаивался. Он быстро надевал кольцо ей на палец, пока она не передумала.

Кольцо скользнуло на место. Синь Мурун попытался встать — и пошатнулся.

Сян У инстинктивно подхватила его.

Он обнял её, прижав к себе:

— Ты что, притворяешься?

— Нет, правда отсиделся, — пожаловался он с обидой в голосе. — Я уже минут пять на коленях. Знал бы, что так долго придётся стоять, положил бы в штаны губку.

Сян У не удержалась и рассмеялась, но тут же сердито уставилась на него своими влажными чёрными глазами:

— Твоё предложение слишком бездушное! Знал бы — заставил бы тебя стоять на коленях десять минут, прежде чем согласиться!

— Ни за что! — возмутился Синь Мурун. — Если колени заболят, как я тогда буду стоять на коленях ночью в постели?

Сян У на секунду замерла, потом поняла, о чём он, и вся вспыхнула от смущения, отталкивая его.

— Жена, поехали домой, — Синь Мурун ловко усадил её в пассажирское кресло и быстро запихнул чемодан на заднее сиденье.

Сян У не обращала внимания на его суету, всё ещё глядя на кольцо. Это был квадратный розовый бриллиант, окружённый мелкими белыми камнями.

Её пальцы и так были белыми, а с кольцом казались ещё нежнее.

Но камень, кажется, слишком большой...

Когда Синь Мурун сел за руль, она робко подняла левую руку:

— Кольцо... не слишком ли велико?

— Велико? — нахмурился он. — Завтра подгоним размер.

— Нет, я про сам бриллиант, — тихо пробормотала она.

— Не велико, — отмахнулся Синь Мурун. — Это ещё ничего. Когда я смогу раскрыть свою настоящую личность, подарю тебе голубиное яйцо.

Сян У замолчала, опустила руку и задумалась. Вдруг она повернулась к нему, глядя в глубокие, выразительные глаза:

— Ты правда меня любишь?

— Глупышка, разве стал бы я делать тебе предложение, если бы не любил? — Синь Мурун наклонился, бережно взял её лицо в ладони и стал разглядывать. — Ты похудела? В Германии Сы Цинь плохо тебя кормил?

— Нет, — опустила глаза Сян У с обидой. — Просто не хотелось есть. Сы-гэгэ заботился обо мне, даже дал карту столовой, но мне не нравится немецкая еда.

— Как так? — возмутился Синь Мурун. — Почему он не заказывал тебе китайскую еду? Неудивительно, что у него нет девушки. Сейчас поедем в хороший ресторан — закажем острую кухню из Сычуани. Там ведь нет перца, наверняка соскучилась.

Сян У энергично кивнула. Он действительно её понимал.

Синь Мурун чмокнул её в уголок рта, завёл машину и вдруг спросил:

— Сян У, если бы мы не встретили Пэй Лу в ту ночь за ужином, ты бы уже давно со мной была?

Сян У покраснела, молча уставилась в пол и промолчала.

Иногда молчание — лучшее признание.

Синь Мурун чуть не съел свой язык от сожаления.

Если бы не пошли в тот ресторан, возможно, всё пошло бы гораздо проще.

— Кстати, откуда ты знал, когда я прилечу? — Сян У не хотела возвращаться к той неловкой теме, которая оставила в душе тень. — Я ведь не говорила Сы-гэгэ.

— Он сообщил мне время вылета из Берлина в Шанхай. Я проверил все рейсы из трёх городов и рассчитал, что ты прилетишь не раньше полудня. Я жду здесь с двенадцати часов — и наконец поймал тебя, — Синь Мурун усмехнулся с лёгкой гордостью.

Сян У замерла:

— Ты ждал в аэропорту шесть часов?

http://bllate.org/book/2735/299345