Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 93

Нин Чжилань заметил, что его слова вызвали у неё отклик, и тут же оживился, решив выведать побольше:

— Не сердись, что пристаю. У меня всего одна сестра, и она восемь лет пролежала в коме — столько всего не знаю! Хочу как следует позаботиться о ней. Честно говоря, мне тот мужчина показался очень неплох: высокий, статный, настоящий красавец…

— Разве твоя сестра не сказала тебе, что у неё уже есть парень — и это точно не он? — грубо перебил его Сы Цинь.

— Что ты сказал? — Нин Чжилань растерялся.

— У твоей сестры есть парень, причём мой лучший друг, — глубоко вздохнул Сы Цинь. — Не знаю, кто тот мужчина, но он постоянно здесь торчит. Тебе стоит поговорить с сестрой: раз у неё уже есть парень, пусть не флиртует с другими. Это же никуда не годится!

Нин Чжилань моргнул, растерянно глядя на него.

Значит, у Сян У уже есть парень — и это не тот невероятно красивый мужчина. Лицо Нин Чжиланя вытянулось от разочарования.

Сы Цинь уловил это выражение и мысленно посочувствовал Синь Муруну.

— Мой друг тоже неплох, — начал он. — Молод, успешен, да и внешне…

— А твой друг хоть раз навещал меня в больнице? — перебила его Нин Чжилань.

Слова Сы Циня застряли в горле. Он замолчал на пару секунд, затем продолжил:

— Он не приходил, но у него есть…

— Твой друг, по крайней мере, китаец? — снова спросил Нин Чжилань.

— Конечно, китаец, он…

— А тот, что сейчас здесь, тоже китаец, — перебил он, косо глянув на Сы Циня. — Я не знаю, сколько времени прошло с тех пор, как я попал в Германию, но если он — парень моей сестры, почему он ни разу не пришёл навестить ни меня, ни её? Может, ему и не нужно приходить — хотя бы провёл бы с ней время! Но ведь этого не случилось. Зато тот мужчина, которого ты видел, тоже китаец, и он прилетел сюда издалека, чтобы быть рядом с Сян У. Даже если они просто друзья, он проявил больше заботы, чем твой «лучший друг». Я только что очнулся, и судить буду только по тому, что видел и почувствовал. Мне всё равно, изменяет ли моя сестра или нет — женщина должна выбирать того, кто относится к ней лучше всех.

Сы Цинь промолчал.

— Ладно, доктор Сы, осмотр закончен? Позови, пожалуйста, мою сестру — мне так много с ней нужно обсудить, — сказал Нин Чжилань.

— Тебе ещё нужно сделать КТ головного мозга, — тихо напомнил Сы Цинь.

Ладно, теперь ему точно придётся помолиться за Синь Муруна.

После КТ Нин Чжиланя вернули в палату, и Сян У тут же окружила брата, засыпая вопросами и болтая без умолку.

Когда Сы Цинь вышел, на экране его телефона мигали несколько пропущенных вызовов от Синь Муруна. Он с досадой перезвонил:

— Я только что осматривал брата Сян У — он очнулся.

— Правда?! — обрадовался Синь Мурун. — Тогда обязательно скажи ему обо мне что-нибудь хорошее! Ах да, мне снова прислали фото, где я с Пэй Лу возвращаюсь в Китай. Оказалось, это Дай Би слила в сеть. Я совершенно ни в чём не виноват — я воспринимаю Пэй Лу как младшую сестру! Сейчас Сян У даже не берёт трубку.

Сы Циню очень хотелось сказать ему: «Знаешь, твоя проблема не только в Сян У — её брат тебя тоже не жалует». Но он сжалился и не стал лить масла в огонь.

— Может, я просто скажу им обоим, что в нашей больнице нет никакого бесплатного исследовательского проекта, и что это ты попросил меня врать, а сам тайком оплачиваешь лечение?

— Ни в коем случае! — сразу возразил Синь Мурун. — Сян У потом будет думать только о том, как вернуть мне деньги. Не создавай им лишнего давления. Как только в отношениях появляются деньги, всё теряет смысл.

Сы Цинь вздохнул. Он так и не мог понять, почему любовь должна быть такой мучительной.

…

В палате Сян У и Нин Чжилань болтали до самого вечера, перебирая восемь лет, полных событий, и рассказывая обо всём — от семейных дрязг с Нин Цзинь и Гу Сысюань до повседневных мелочей. Правда, про свои отношения с Синь Муруном Сян У умолчала.

— Я и так понимал, какие люди тётя с дядей, — с грустью сжал руку сестры Нин Чжилань. — Просто думал, раз родители когда-то им помогли, они хотя бы по-человечески отнесутся к тебе… Прости, что заставил тебя столько страдать. Ты ведь мог бросить меня давным-давно — и жил бы спокойно.

— Что за чепуху несёшь? — возмутилась Сян У. — На твоём месте я бы тоже не сдался. Не переживай, как только ты пойдёшь на поправку, мы вернёмся в Сюаньчэн, купим дом и будем жить тихо и счастливо.

— Сян У, я схожу в столовую за едой, — мягко вмешался Мэн Пэйюй. — Что хочешь, Чжилань?

— Эм… Хочу всё, но, наверное, можно только лёгкое, — с грустью вздохнул Нин Чжилань, глядя на него своими большими, выразительными глазами.

— Понял, — кивнул Мэн Пэйюй и, уточнив у Сян У, вышел.

Как только он ушёл, Нин Чжилань тут же сменил тему:

— Сяо У, я слышал от доктора Сы, что у тебя есть парень — его друг. Так что же у тебя с этим господином Мэном?

Сян У не ожидала, что Сы Цинь так быстро всё расскажет. Она нахмурилась и пробормотала:

— С Мэн Пэйюем мы просто хорошие друзья. А насчёт парня… давай не будем об этом.

Она и сама не знала, как это объяснить.

— Значит, у тебя действительно есть другой парень, — нахмурился Нин Чжилань, хотя лицо его было ещё слабым и хрупким. — Вы поссорились? Хотя… я даже не видел твоего парня, но, судя по всему, он не слишком зрелый и не очень понимает, как нужно вести себя с людьми. Я уже столько времени в сознании, а он ни разу не попытался навестить ни тебя, ни меня. Может, вы просто так, для развлечения встречаетесь? А вот Мэн Пэйюй выглядит надёжным. Тебе уже не девочка — хоть сейчас и модно поздно выходить замуж, нельзя же совсем запускать свою жизнь.

Сян У покраснела от смущения, но в то же время почувствовала тёплую ностальгию — будто тот заботливый брат, который всегда её опекал, наконец вернулся.

— Ладно-ладно, только не начинай, как мама, как только я проснулась, — усмехнулась она.

— Кто тут мама?! — возмутился Нин Чжилань. — Я всё ещё восемнадцатилетний юноша! Прекрасный, как луна, и грациозный, как рыба!

Сян У посмотрела на его лысую голову и с трудом сдержалась, чтобы не расстроить брата.

На следующий день, когда Нин Чжилань, опираясь на сестру, добрался до зеркала в уборной, он вдруг завизжал:

— А-а-а! Что со мной?! Я ужасно выгляжу!

— Братишка, во время операции врачи были вынуждены побрить тебя налысо, — успокаивала Сян У. — Волосы отрастут, если будешь хорошо питаться. Ты всё ещё тот самый восемнадцатилетний красавец! Не волнуйся — переживания повысят давление и навредят здоровью.

Только после долгих уговоров Сян У удалось утихомирить брата.

К полудню Сян У проводила Мэн Пэйюя и с облегчением вздохнула.

В последующие дни она ежедневно сопровождала Нин Чжиланя на обследования и занятия лечебной физкультурой. После восьми лет лежания в постели у Нин Чжиланя начались проблемы со всеми органами и конечностями — даже ходить было трудно. Сян У поддерживала его, помогая делать короткие прогулки по саду с перерывами на отдых.

Прошло ещё дней семь-восемь, когда из «Исинь» пришло сообщение: её отпуск уже превысил четыре дня, и если она не вернётся на работу, её уволят.

Сян У не хотела терять такую хорошую работу, но и оставить брата одного в чужой стране не могла. Она пошла к Сы Циню и спросила, можно ли перевезти Нин Чжиланя на лечение в Китай.

— Твоему брату нужно ещё как минимум месяц оставаться под наблюдением, — сказал Сы Цинь, сидя за своим столом, скрестив руки. — Хотя он уже пришёл в сознание и восстанавливается неплохо, он всё ещё часто жалуется на головокружение. Боюсь, могут возникнуть осложнения. Операцию проводили мы, и никто в Китае не знает его состояние так хорошо, как мы. В случае экстренной ситуации местные врачи могут не справиться, и это будет угрожать жизни. Не пугайся — по результатам всех обследований, в мозге нет отклонений, но я не могу гарантировать стопроцентную безопасность. Мы просто перестраховываемся. Кроме того, его организм ещё слишком слаб — восстановление займёт время. Здесь ему будет безопаснее всего.

Сян У растерялась. А работа?

Неужели ей придётся обратиться к Синь Муруну?

— Ты можешь вернуться в Китай, — предложил Сы Цинь. — За твоим братом здесь присмотрят. Я лично позабочусь о нём.

— Эм… — Сян У не хотела снова его беспокоить. — Я знаю, ты помогаешь нам только из-за Синь Муруна. Но между нами…

— Вы же не расстались? — перебил Сы Цинь. — Мурун каждый день звонит мне, спрашивает, как ты. Я слышал про эту историю. Честно, я не знал, что он ехал в Европу вместе с Пэй Лу. Но могу тебе честно сказать: он не испытывает к ней никаких чувств. Брат Пэй Лу — наш общий друг, и Мурун воспринимает её как младшую сестру. Сама Пэй Лу видела, как он встречался и расставался со своей бывшей. Если бы между ними что-то было, они давно бы уже были вместе.

Сян У горько усмехнулась:

— Да, он каждый день звонит тебе. Но ни разу не подумал приехать ко мне.

Если бы он хотя бы попытался найти её, она бы, наверное, простила всё.

Но он этого не сделал. Только звонки — и всё.

Сы Цинь замолчал. Ему очень хотелось сказать ей, что Синь Мурун сгорает от желания приехать, но не может.

— Сян У, поверь мне, Мурун действительно любит тебя.

Сян У молча сжала губы.

Вечером, после ужина, когда она катила брата на прогулку, Нин Чжилань вдруг сказал:

— Сяо У, возвращайся на работу. Не теряй из-за меня работу.

— Брат, Сы Цинь что-то тебе сказал? — нахмурилась Сян У.

— Он просто заботится о тебе, — легко отмахнулся Нин Чжилань. — Я один прекрасно справлюсь с лечением. Ты же знаешь, я всегда был самостоятельным.

— Да, но сейчас технологии шагнули далеко вперёд — совсем не то, что восемь лет назад. А ты один, в чужой стране…

— Я никуда не денусь — буду сидеть в больнице. К тому же доктор Сы очень добр и заботится о нас.

— Кстати, доктор Сы довольно симпатичный, — хихикнула Сян У. — И, кажется, у него нет девушки. Может, у вас что-то завяжется?

Нин Чжилань бросил на неё странный, почти возмущённый взгляд:

— Да ладно тебе! Посмотри на меня — я ужасен! Хотя, конечно, когда волосы отрастут, я снова буду неотразим. Но доктор Сы… симпатичным я его не нашёл.

Сян У усмехнулась:

— Брат, ты совсем отстал от жизни! Сейчас как раз в моде такие «дядьки», как доктор Сы. В корейских дорамах такие мужчины сводят с ума всю Китая!

— Мне не нравятся «дядьки», — вздохнул Нин Чжилань. — В душе мне восемнадцать, и я хочу парня лет двадцати двух-двадцати трёх. Тридцать три — это уже слишком старо для меня. Я люблю «свежее мясо»!

Сян У чуть не ляпнула: «Брат, тебе уже двадцать шесть!» Но вспомнила, что тот болен, и промолчала.

…

После прогулки Сян У купила билеты обратно в Китай. Сы Цинь спросил, во сколько её рейс, чтобы отвезти в аэропорт, но она отказалась и поехала на такси.

Прямых рейсов из Берлина в Сюаньчэн не было, поэтому она сначала летела в Шанхай, а оттуда — домой. Всё путешествие заняло почти двадцать часов.

Когда она вышла из самолёта, сил уже не было.

Забрав багаж, она открыла приложение, чтобы вызвать машину. Ни Сы Цинь, ни Синь Мурун не знали точного времени её прилёта в Сюаньчэн, так что никто не приедет её встречать. Да и даже если бы знали — вряд ли приехали бы.

За двадцать дней в Германии она словно прожила целую жизнь.

Стоя в знакомом аэропорту Сюаньчэна, Сян У ощутила наваль ностальгии. Когда она уезжала, между ней и Синь Муруном царила любовь и гармония. А теперь… что их ждёт?

Она тяжело вздохнула и, глядя в телефон, направилась к выходу.

Вдруг перед ней выросла чья-то тень.

Сначала она подумала, что просто загораживает проход, и попыталась обойти. Но тень последовала за ней.

Она подняла глаза — и увидела того самого мужчину, о котором думала все эти двадцать дней. Разлука началась ранним летом, а теперь наступила жаркая середина лета.

http://bllate.org/book/2735/299344