Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 92

— Сегодня вечером я останусь с тобой, — мягко произнёс Мэн Пэйюй, сделав небольшую паузу. — Вижу, ты всё равно не уснёшь.

— Нет… нет, не надо, — испугалась Сян У. В последние два дня Мэн Пэйюй приходил ежедневно, и медсёстры с врачами уже решили, что он её парень. — Ты же сам говорил, что можешь остаться только на три дня? Завтра тебе пора уезжать.

— Да, — вздохнул Мэн Пэйюй с лёгким сожалением. Он прекрасно понимал: если останется дольше, это создаст ей огромное давление. — Сян У, не стоит так волноваться. Просто считай меня своим хорошим другом — тебе станет гораздо легче.

Сян У тяжело вздохнула. «Проблема в том, что я знаю: ты влюблён в меня», — подумала она. Чем добрее он к ней относился, тем сильнее она чувствовала вину.

— Пэй Юй, я действительно буду считать тебя своим хорошим другом. Но только другом. Во-первых, у меня есть парень. Во-вторых, ты младший брат моего бывшего жениха, а я — старшая сестра твоей бывшей девушки. Твой старший брат меня не любит, твой отец тоже ко мне неравнодушен. Между нами просто не может быть ничего. Никто не одобрит этого. Это станет лишь поводом для насмешек.

— Я понимаю, — на лице Мэн Пэйюя появилась бледная, вымученная улыбка. Даже если бы Сян У согласилась встречаться с ним, его отец никогда бы этого не допустил. Кто же отдаст невесту старшего сына младшему брату? Но если бы она сама захотела — он бы попытался бороться. Однако она не хотела, и он не собирался её принуждать. — Сян У, я хочу, чтобы ты действительно считала меня своим другом. Когда тебе будет тяжело, когда ты почувствуешь себя беспомощной — пожалуйста, делись со мной. Иногда поддержка друга-мужчины куда надёжнее, чем поддержка подруги.

— Возможно, раньше я не воспринимала тебя по-настоящему как друга, — серьёзно сказала Сян У. — Но теперь всё изменится. После всего случившегося мне не стоит избегать тебя.

— Да уж, непорядок какой! — Мэн Пэйюй притворно обиделся и прищурился на неё. — Только сейчас решила признать меня другом?

Сян У смущённо почесала затылок.

В этот самый момент её телефон зазвонил. В трубке раздался голос медсестры:

— Госпожа Нин, ваша родственница пришла в сознание.

Сян У вскочила на ноги. От волнения ударилась бедром о стол, от боли даже слёзы выступили на глазах, но уголки губ сами собой дрогнули в радостной улыбке.

— Что… что с тобой? — растерялся Мэн Пэйюй, увидев эту странную картину.

— Моя сестра очнулась! Моя сестра очнулась! — Сян У крепко схватила его за руку и потрясла.

Мэн Пэйюй замер, глядя на её пальцы, обхватившие его предплечье.

— Мне нужно к сестре! — Сян У, не обращая внимания на боль в ноге, хромая, побежала вверх по лестнице. Мэн Пэйюй поспешил за ней.

В палате, кроме медсестры, которая звонила, стоял ещё и средних лет иностранный врач. Хрупкое, измождённое тело Нин Чжилань лежало посреди кровати, глаза её были открыты, но безжизненны.

— Сестра, сестра… — Сян У, рыдая, бросилась к кровати.

Она ждала восемь лет. Восемь долгих лет, тысячи бессонных ночей, когда уже почти сдалась от отчаяния.

— Ты… кто… — Нин Чжилань с трудом сфокусировала взгляд на ней, глаза её были полны растерянности.

— Сестра, это же я — Сян У! — Сян У крепко сжала её руку, сердце бешено колотилось. «Не дай бог, как в сериалах — амнезия из-за травмы головы», — мелькнуло в голове.

— Сян У… — Нин Чжилань моргнула, пытаясь вспомнить. Целых полминуты она молчала, прежде чем тихо, слабо произнесла: — Сян У, ты что, сделала пластическую операцию?

Пластическую операцию…

Сян У на мгновение опешила, потом чуть не расплакалась:

— Сестра, да при чём тут пластика?

— Как это «при чём»? — Нин Чжилань постепенно обрела в глазах слабый, но живой блеск, хотя голос оставался тихим и измождённым. — Посмотри на себя: лицо как миндальный орешек, большие глаза… Раньше у тебя было плоское лицо и уродливые очки на носу — настоящая деревенская утка. А теперь красавица, не хуже меня! И выглядишь совсем не на пятнадцать-шестнадцать — старше меня, честное слово!

— … — Сян У и плакать хотелось, и смеяться. — Сестра, ты хоть понимаешь, сколько ты проспала? Восемь лет! Мне уже почти двадцать четыре.

— Во-о-осьмь лет?! — Нин Чжилань в ужасе попыталась сесть, но сил не хватило, да и голова закружилась от боли. Она потянулась к затылку, но, увидев собственную иссохшую руку, испуганно дёрнулась. — Чья это рука? Такая уродливая!

— Сестра, это твоя рука, — Сян У с грустью вспомнила, как раньше сестра гордилась своей красотой. — Не переживай. Восемь лет ты питалась только жидкой пищей, организм почти не получал питательных веществ — поэтому так исхудала. Но теперь всё наладится, ты обязательно поправишься.

— Сяо У, как же я так долго проспала? — Нин Чжилань была в отчаянии. — Мои лучшие годы прошли в постели!

— Прости, прости меня… — Сян У всхлипнула. — Из-за меня ты так пострадала — ведь ты работала, чтобы оплатить мою учёбу… Теперь я буду заботиться о тебе, обеспечивать тебя. Ты будешь отдыхать и наслаждаться жизнью.

— Нет, это я должна просить прощения у тебя, — заплакала и Нин Чжилань. — После смерти родителей я обещала заботиться о тебе, а сама провалялась все эти годы… Тебе, наверное, было очень тяжело без меня.

— Всё нормально, — Сян У рыдала, вытирая слёзы и сопли. — Сейчас у меня всё хорошо. А с твоим пробуждением станет ещё лучше.

Мэн Пэйюй, видя, как сёстры плачут, поспешил протянуть им салфетку.

Только теперь Нин Чжилань заметила его. Перед ней стоял мужчина с безупречной внешностью, словно сошедший со страниц старинного комикса. Он не был в белом халате, стоял позади её сестры и смотрел с искренним сочувствием.

Она несколько раз моргнула и с лёгким одобрением сказала:

— Сяо У, это твой парень? Очень красивый! У тебя хороший вкус. Тебе уже двадцать четыре — пора замуж! В наше время мама в двадцать родила меня… У вас уже есть дети?

— Э-э… — Сян У растерялась. Её сестра только очнулась, а мысли уже скачут.

Мэн Пэйюй добродушно улыбнулся:

— Мы с Сян У просто хорошие друзья.

— Просто друзья? — Нин Чжилань разочарованно нахмурилась. Такой красавец — и всего лишь друг? Наверное, они просто на грани отношений. — Ничего, из хороших друзей вполне может получиться пара.

— Сестра… — Сян У захотелось её отчитать, но больных ругать нельзя.

— Я же думаю о твоём благе! — вздохнула Нин Чжилань. — Тебе уже двадцать четыре, а замужем нет! Я, конечно, в коме лежала и не могла повлиять… Ах! Наверное, это я тебя задержала?

— Нет, дело не в этом… — Сян У не успела договорить, как Нин Чжилань уже повернулась к Мэн Пэйюю:

— Не волнуйся! Теперь, когда я очнулась, как только восстановлюсь, сразу пойду работать. Ни в коем случае не позволю Сяо У тратить на меня деньги!

Сян У уже было готова расплакаться снова — сестра, едва проснувшись, думает только о ней.

— Сестра, ты не представляешь, как всё изменилось за эти восемь лет! Сейчас двадцать четыре — это совсем не поздно для замужества. Многие женятся в тридцать! Сейчас в моде поздние браки и поздние роды.

— Правда? — Нин Чжилань с сомнением уставилась на неё.

— Да, сейчас люди мыслят гораздо свободнее, — поддержал Мэн Пэйюй. — И вам с сестрой ещё далеко до старости — вы в самом расцвете сил.

— Ну, раз так… — Нин Чжилань немного успокоилась. — После смерти родителей они велели мне заботиться о тебе. Я так боялась, что ты из-за меня превратишься в старую деву… Ах, больница неплохая, даже иностранцы работают.

Она бросила взгляд на стоявшего рядом средних лет иностранного врача.

Сян У с трудом выдавила:

— Сестра, мы сейчас в Берлине, Германия.

— Что?! — Нин Чжилань снова попыталась сесть, но снова безуспешно. — Как ты умудрилась перевезти меня в Германию? Это же сколько стоит!

— Сестра, не волнуйся, — Сян У погладила её по руке. — Я ничего не платила. В Сюаньчэне врачи сказали, что если ты не очнёшься, твои органы начнут отказывать — и ты не проживёшь и двух лет. Тогда я подала заявку на участие в медицинском исследовательском проекте немецкой клиники. Нас выбрали! Тебя лечили как участницу эксперимента — бесплатно.

— И такое бывает? — Нин Чжилань не верила своим ушам.

— Да! Два дня назад тебе сделали операцию, и ты очнулась! — Сян У утерла слёзы и радостно обнажила два белоснежных зуба.

— Доктор Сы, госпожа Нин пришла в сознание! — вдруг окликнула медсестра.

Сы Цинь тихо кивнул, но не спешил подходить. Он нервно поправил белый халат и почувствовал себя крайне неловко.

«А вдруг Нин Чжилань меня узнает?» — мелькнуло в голове. «Всё пропало! Начнётся скандал прямо в палате. Сян У точно бросится защищать сестру. А Синь Мурун, наверное, уже с ума сходит — целыми днями звонит, требует ускорить работу с Сян У и прогнать Мэн Пэйюя…»

Он тяжело вздохнул.

— Доктор Сы, огромное вам спасибо! — Сян У вскочила и поклонилась ему, не сдерживая слёз радости. — Моя сестра действительно очнулась!

— Не надо… — Сы Цинь чувствовал себя виноватым. Он подошёл и поднял её, бросив тревожный взгляд на Нин Чжилань. Та с интересом смотрела на него.

Сы Цинь замер. Если она узнает его — ну что ж, пусть будет, как будет.

— Это вы меня вылечили? Спасибо вам, — через полминуты Нин Чжилань слабо улыбнулась.

Сы Цинь удивился — в её глазах не было ни проблеска узнавания.

— Хотя… — добавила она вдруг, — вы мне почему-то кажетесь знакомым. Будто мы где-то встречались.

— Сестра, как мы могли встречаться? — засмеялась Сян У. — Доктор Сы вырос за границей.

— Да, верно, — согласилась Нин Чжилань.

— Сян У, выходите пока, — сказал Сы Цинь. — Мне нужно осмотреть вашу сестру.

— Хорошо, — Сян У кивнула сестре, и все вышли из палаты, оставив Сы Циня с медсестрой.

Сы Цинь откинул одеяло, приложил фонендоскоп к животу Нин Чжилань и медленно начал поднимать его вверх. Когда инструмент почти коснулся груди, Нин Чжилань покраснела и закричала:

— Эй-эй-эй! Дяденька, я же ещё девственница! Не смейте так хватать!

— Не кричите, — строго предупредил Сы Цинь. — Мне нужно услышать чётко. Если будете мешать — не получится.

Нин Чжилань широко раскрыла глаза.

«Чёрт! Только очнулась — и сразу какой-то старик лапает грудь! Неужели это не обычный врач, а извращенец?»

После осмотра Сы Цинь вдруг вспомнил:

— Вы только что назвали меня «дяденькой»?

— Ну а как ещё? — удивилась Нин Чжилань. — Вы же выглядите на тридцать-сорок. А мне всего восемнадцать…

Она осеклась, только произнеся это.

— Ладно, мне уже двадцать шесть… Но внутри я всё ещё на восемнадцать!

— Мне всего тридцать три! — Сы Цинь почувствовал себя стариком. — Не называйте меня «дяденькой». Зовите, как и ваша сестра — доктор Сы.

— Хорошо, — послушно кивнула Нин Чжилань.

Сы Цинь продолжил осмотр, надавливая на разные участки черепа и спрашивая, болит ли.

В тишине палаты Нин Чжилань вдруг спросила:

— Скажите, тот очень красивый мужчина, что стоял рядом с моей сестрой… Он часто навещает её? Они что, близкие?

http://bllate.org/book/2735/299343