Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 56

Мэн Пэйюй с мрачным видом уселся напротив Мэна Шаобо.

— Ладно, ладно, как-нибудь сходим вместе. Я же сказал, сейчас положу трубку, — Мэн Шаобо отложил телефон и, улыбнувшись сыну, спросил: — Что случилось? Настроение ни к чёрту? Опять в управлении какие-то проблемы?

— Вы только что разговаривали с Нин Цзинь, верно? — без обиняков прямо спросил Мэн Пэйюй.

Улыбка на лице Мэна Шаобо тут же погасла, взгляд стал хмурым и раздражённым.

— Пэйюй, мои дела тебя не касаются.

— Старший брат теперь такой же, как вы, — нахмурился Мэн Пэйюй. — Почему мама ушла из жизни так рано? Потому что в душе ей было невыносимо тяжело. Вы в молодости вовсю гуляли на стороне, а теперь, состарившись, всё время защищаете и опекаете эту Нин Цзинь. Не забывайте: у неё есть муж и дочь.

Лицо Мэна Шаобо стало ледяным.

— Ты ничего не понимаешь. Тебе ещё не стукнуло столько лет, сколько мне. С твоей матерью мы сошлись ради брака по расчёту и карьеры, но настоящего чувства всегда не хватало. А с годами оно и вовсе исчезло. Нин Цзинь — та, с кем я встречался ещё в старших классах школы. Мы чуть не поженились, но потом, когда учились в разных городах, я предал её. Из-за меня она потеряла ребёнка и ушла от меня. Позже она вышла замуж за Гу Ципина, но так и не обрела в нём опоры — всё приходилось делать самой. Когда мы встретились снова, мне показалось, будто я снова вернулся в юность. Я не собираюсь с ней что-то затевать — у неё своя семья. Её муж слаб и к тому же изменяет ей направо и налево. Я просто хочу немного поддержать её, помочь… Искупить свою вину за то, что натворил в прошлом.

Мэн Пэйюй презрительно усмехнулся.

— С вашим-то характером, даже если бы Нин Цзинь вышла за вас замуж, вы бы всё равно не изменились. Для неё вы ничем не лучше Гу Ципина.

— Ты смеешь сравнивать меня с Гу Ципином?! — взорвался Мэн Шаобо, хлопнув ладонью по столу. — Ты нарочно пришёл, чтобы вывести меня из себя?!

Мэн Пэйюй глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки.

— Сегодня старший брат отправил Нин Сянъу повестку от адвоката. Если она не вернёт тот самый миллиард в качестве компенсации за помолвку, он подаст на неё в суд за мошенничество. Сянъу всё это время хотела расторгнуть помолвку, но вы прекрасно знаете, что миллиард сразу же оказался у Нин Цзинь. Сейчас Нин Цзинь отказывается возвращать деньги, и Сянъу грозит уголовное дело. Её могут посадить в тюрьму. Я прошу вас — либо уговорите старшего брата, либо убедите Нин Цзинь. Не мучайте Сянъу. У неё и так тяжёлая судьба — родителей нет, она совсем одна.

— Это Сянъу к тебе обратилась? Не думай, будто я не знаю, как в прошлый раз ты вынес ей одежду, — холодно уставился Мэн Шаобо. — Она снова тебя попросила?

— Мы друзья. Она замечательная девушка, — нахмурился Мэн Пэйюй. — Говоря грубо, вы ведь не хуже других понимаете, за какого человека ваш старший сын. Кто из благородных девушек сейчас захочет за него замуж? Да и он сам до сих пор не порвал с той женщиной из особняка №18. Весь город знает, что он бывает там раз в неделю. Если бы он просто был ветреным, ещё ладно. Но у него дурной нрав. После того, что он сотворил с Сянъу в прошлый раз, у неё и в мыслях нет выходить за него замуж.

— По-моему, Нин Сянъу далеко не простушка, — фыркнул Мэн Шаобо. — Нин Цзинь мне рассказывала: после смерти родителей Сянъу начала помогать своей младшей сестре. А теперь, когда подросла и заработала денег, перестала считаться с Нин Цзинь и не слушает её. На днях, в день рождения Нин Цзинь, Сянъу даже гроша не подарила! Настоящая неблагодарная.

Он холодно хмыкнул:

— Честно говоря, мы в семье Мэней ещё делаем ей честь, соглашаясь на этот брак. С её-то происхождением — кто ещё захочет её взять? Я прямо тебе скажу: я всё равно заставлю их расторгнуть помолвку, но не сейчас. Я хочу преподать Сянъу урок, уничтожить её репутацию и показать, кто она такая, чтобы осмелилась расторгать помолвку с нашим домом.

Мэн Пэйюй резко вскочил, грудь его тяжело вздымалась от ярости. Он не мог поверить, что его отец способен на такие мерзости.

— Похоже, вас полностью околдовала Нин Цзинь! Настоящая жертва — Сянъу, а вы придумываете такие подлые планы!

— Ты смеешь называть меня подлым?! — взревел Мэн Шаобо. — Это ты, видать, совсем околдован Нин Сянъу!

— Пап, вы тут о чём спорите? — раздался в дверях голос Мэна Цяньхао.

Он вошёл вместе с Синь Муруном и принялся снимать обувь.

Мэн Пэйюй бросил на него ледяной взгляд и отвёл глаза.

— Кажется, я услышал имя Нин Сянъу, — Мэн Цяньхао пристально оглядел напряжённо застывших отца и брата.

Синь Мурун тоже снял обувь и, подойдя к нему, мягко улыбнулся:

— Похоже, я пришёл не вовремя.

Мэн Пэйюй не взглянул на него, но с негодованием уставился на Мэна Цяньхао:

— Брат, я разочарован в тебе. На каком основании ты отправил Сянъу повестку от адвоката? Все прекрасно знают, что миллиард за помолвку никогда не попадал к ней в руки. Ты притесняешь её — разве это не подло? Ты же сам не хочешь на ней жениться!

Услышав это, Синь Мурун слегка нахмурился.

Лицо Мэна Цяньхао стало багровым.

— Это мои личные отношения с Нин Сянъу, тебя это не касается. Не лезь не в своё дело.

— А вот это дело я намерен вести до конца! — громко заявил Мэн Пэйюй. — Ты обвиняешь её в мошенничестве? Да кто здесь настоящий мошенник! Наш род считается благородным, а мы издеваемся над обычной девушкой? Она ведь спасла Фуфу, рискуя жизнью! Если у тебя хоть капля совести осталась, ты не посмел бы так отплатить ей за добро.

— Повтори-ка это ещё раз! — в ярости Мэн Цяньхао схватил Мэна Пэйюя за воротник рубашки. — Что она тебе напоила? Думаешь, я сам хочу подавать на неё в суд? Просто она слишком самонадеянна! Я же сказал, что женюсь на ней, а она всё время показывает мне свой нос! Я просто даю ей понять, с кем имеет дело!

— Да кто вообще захочет за тебя замуж после всех твоих любовниц? — Мэн Пэйюй оттолкнул его руку. — Если вы дойдёте до суда, я лично выступлю свидетелем в её защиту!

Он поправил рубашку и решительно направился к двери.

— Стой! — крикнул ему вслед Мэн Цяньхао. — Ты, случайно, не влюбился в Нин Сянъу?

Мэн Пэйюй остановился, обернулся и спокойно ответил:

— Брат, тебе повезло больше, чем ты думаешь. Жаль, что тогда со Сянъу знакомили не меня. Но у нас с самого начала не было шансов. Я ценю её как хорошего друга, достойного уважения.

С этими словами он вышел.

Мэн Цяньхао сжал кулаки, глубоко вдохнул и посмотрел вслед брату без тени тепла в глазах.

— Мурун, поговори с отцом насчёт дел в компании. Мне нужно выйти, — бросил он и тоже исчез в вечерней темноте.

Мэн Шаобо фыркнул, всё ещё не остыв от гнева.

— Мурун, прости за этот позор. Эти два мальчишки всегда ладили, а теперь из-за какой-то девчонки поссорились. Нин Сянъу… Я раньше недооценивал её.

— Ничего страшного, — Синь Мурун положил папки на журнальный столик. — Мэн-господин, я на минутку в туалет.

— Хорошо.

Зайдя в туалет, Синь Мурун тут же закрыл дверь и набрал номер Нин Сянъу. Телефон зазвонил дважды и почти сразу же ответили:

— Где ты?

— В общежитии, — Сянъу сидела за компьютером и устало листала юридические материалы.

— Мэн Цяньхао прислал тебе повестку от адвоката? — низким, напряжённым голосом спросил Синь Мурун.

У Сянъу сердце ёкнуло — она почувствовала, что он зол.

— Откуда ты узнал? Я хотела подобрать подходящий момент, чтобы рассказать тебе, но…

— Я также знаю, что ты обратилась к Мэну Пэйюю, — Синь Мурун сдерживал раздражение, но в его голосе явно слышалась угроза. — Только что Мэн Пэйюй устроил скандал в доме Мэней из-за тебя. Лицо Мэна Цяньхао было мрачнее тучи. Он знает, где ты живёшь. Немедленно покинь общежитие и перебирайся к Минтун.

— Минтун живёт с родителями. Мне неловко будет там ночевать, — Сянъу запаниковала. Она и правда боялась Мэна Цяньхао, особенно в общежитии, где он мог устроить скандал.

— Тогда сегодня ночуешь у меня. Я закончу дела в доме Мэней и вернусь. А пока зайди в какое-нибудь кафе или чайную внизу и подожди меня там.

Он строго предупредил её ещё раз и повесил трубку.

…

Сянъу некоторое время сидела, ошеломлённая, потом быстро собрала сумку, схватила пару вещей и вышла. К счастью, Цинь Шаохуа ещё не вернулась — была в командировке.

Внизу она поймала такси и поехала в жилой комплекс Лунъюэюань, где жил Синь Мурун.

По дороге ей было не по себе.

Она собиралась переночевать у него дома… Вдвоём, без посторонних. А он такой… ненасытный. Не съест ли он её?

От этой мысли она совсем разволновалась.

Может, лучше снять номер в гостинице?

Как раз в этот момент пришло сообщение от Синь Муруна:

[Купи мне в кафе у подъезда имбирный молочный коктейль. Я буду через сорок минут.]

Ладно, похоже, выбора нет.

Приехав в Лунъюэюань, Сянъу зашла в кафе и заказала имбирный молочный коктейль и лимонад с кумкватом. Потом достала телефон и погрузилась в игру «Clash of Clans». Неизвестно, сколько времени она так просидела, когда над головой раздался насмешливый мужской голос:

— С твоей тактикой атаки ты проиграешь хоть миллион раз.

Сянъу подняла глаза и увидела Синь Муруна. Он стоял рядом, величественный и элегантный, но брови его были нахмурены.

— Ты давно здесь? — удивилась она.

— Три минуты. Смотрел, как ты глупо отправляешь все войска в бой и теряешь их без шансов на победу. Лучше оставайся дома и собирай золото, — Синь Мурун взял со стола имбирный коктейль и сделал пару глотков.

Сянъу и так была в плохом настроении, а теперь ещё и это. Ей стало обидно.

— Я же новичок! Раньше почти не играла. У меня и войск-то мало. Ты сам-то, небось, гений?

— Войск у тебя полно, — спокойно возразил Синь Мурун. — Надо было сначала отправить слабые отряды, чтобы отвлечь пушки и лучников, а потом уже запускать лучников и воздушные шары. А ты всё сразу выставила.

Он добавил:

— Не веришь? Натренируй войска заново, и я вечером покажу, как надо играть. Если я выиграю — сегодня ночуешь со мной. Если проиграю — спишь в соседней комнате.

— … — Сянъу покраснела и бросила на него сердитый взгляд. — Я с тобой вообще разговаривать не хочу. Пойду в гостиницу.

— Шучу. В гостинице небезопасно. Месяц назад в Сюаньчэне туристку изнасиловали прямо в отеле. Ты же сама новостями занимаешься — должна знать.

Он встал и потянул её за руку.

Сянъу возразила:

— Это единичный случай.

— Сейчас ты не имеешь права спорить со мной, — Синь Мурун навис над ней, глядя сверху вниз. — Мне очень плохо. Я твой парень, а ты, получив повестку от адвоката, первым делом не мне рассказала, а Мэну Пэйюю. Моё самолюбие серьёзно пострадало. Ты, получается, считаешь, что Мэн Пэйюй способнее меня? Не веришь в мою поддержку?

— Нет, я просто…

— Всё. Сейчас мы поднимемся ко мне и хорошенько поговорим об этом. Пока ты не извинишься и не загладишь ущерб, нанесённый моему самолюбию, разговора не будет.

Он одной рукой обнял её за плечи, другой потянул за руку и повёл к выходу.

— Эй, а твой имбирный коктейль… — Сянъу пожалела напиток — он почти не тронут.

— Если бы я не велел тебе заказать коктейль, ты бы уже сбежала в гостиницу, — проворчал Синь Мурун. — Нин Сянъу, представь на моём месте: если бы у меня не было где ночевать, ты бы спокойно отправила меня в отель? Если да — значит, тебе совершенно всё равно, что со мной может случиться.

Сянъу была в полном отчаянии.

Она коснулась глазами его высокой, мускулистой фигуры и подумала: «Да что с ним может случиться?»

Но, конечно, сейчас говорить такое было нельзя — иначе он снова обвинит её в черствости.

Этот мужчина слишком коварен. Каждое его слово — как ловушка.

Выйдя из кафе, Синь Мурун остановился у лотка с фруктами:

— Хочешь чего-нибудь съесть?

— Нет, аппетита нет, — Сянъу безучастно покачала головой.

http://bllate.org/book/2735/299307