Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 57

Синь Мурун бросил на неё взгляд, но всё же разжал пальцы и нагнулся к прилавку с фруктами. Продавец протянул ему полиэтиленовый пакет. Он насыпал немного клубники, апельсинов, винограда, добавил целый ряд йогуртов, а проходя мимо холодильника с мороженым, взял ещё два стаканчика — ванильный и шоколадный, по одному на каждого.

Они шли по улице, лизая мороженое. Сян У смотрела на их удлинённые тени под фонарями: он нес сумку с фруктами в одной руке, в другой держал эскимо, и их тени временами сливались в одну.

Вдруг ей показалось, будто они — давняя супружеская пара. Даже не держась за руки, они излучали тёплую, домашнюю гармонию.

С тех пор как Нин Чжилань впал в кому, она постоянно чувствовала себя одинокой. Даже живя в доме Нин Цзинь, она никогда не ощущала себя желанной. Гу Цицзинь едва замечал её, а Гу Сысюань за глаза всячески старалась уколоть. Бывало, они вместе ходили ужинать, но семья всегда шла впереди — втроём, сплочённая, — а она — одна сзади. Никто не оборачивался, никто не спрашивал, как она.

Иногда ей так хотелось своего дома. Родителей у неё нет, но когда-нибудь у неё может быть муж, дети. Они будут вместе завтракать, гулять вечерами, возвращаться домой — вот так, как сейчас.

Хотя она всего лишь девушка Синь Муруна, страх перед ночёвкой у него вдруг куда-то исчез.

— Почему замолчала? — спросил он, поворачиваясь к ней. Её ресницы были опущены, и все чувства прятались где-то под ними.

— Да я мороженое ем, — ответила Сян У, подняв на него глаза, затуманенные лёгкой дымкой.

Синь Мурун заметил, как по её губам растеклась белая молочная полоска. Его горло сжалось.

— Вкусно? — спросил он.

Она кивнула, подумав про себя: «А как не быть вкусным, если одно мороженое стоит десять юаней?»

— У тебя всё лицо в мороженом, — сказал он. — Давай вытру.

Сян У смущённо запрокинула голову, ожидая, что он протрёт ей губы рукой. Но вместо этого он наклонился и поцеловал её — языком аккуратно обвёл уголок рта, а потом отстранился и с довольным видом произнёс:

— Готово. Теперь чисто.

— … — Сян У опомнилась и сердито сверкнула на него глазами. — Ты нарочно! Лучше бы я сама вытерла.

— Я бы и рад рукой, — невинно пожал плечами Синь Мурун, покачав обеими занятыми руками, — но свободной нет. Зато моё шоколадное — чувствуешь аромат?

— Не чувствую, — нарочито отвернулась она, хотя ванильный вкус на губах уже полностью перебил шоколад. Сердце заколотилось, и она поспешно откусила ещё кусочек мороженого.

Когда они подошли к двери его квартиры, раздался звонок — звонила Цинь Шаохуа.

У Сян У сжалось сердце. Она колебалась, но всё же нажала на кнопку ответа. Цинь Шаохуа сразу выпалила:

— Сян У, твой жених снова пришёл! Ты ведь просила не открывать, но он так громко стучал и пинал дверь, что соседи начали жаловаться. Пришлось впустить. Он обыскал всю твою комнату и даже разбил твой стакан, прежде чем уйти. По-моему, он псих! Жаль, что у такого красавца в голове совсем не порядок. Теперь я понимаю, почему ты всегда его избегаешь. На твоём месте сегодня бы не возвращалась.

Сян У почувствовала укол вины. Они знакомы совсем недавно, но Цинь Шаохуа не только не сердится из-за скандала, устроенного у неё дома, но ещё и переживает за безопасность подруги. Такой человек действительно редкость.

— Шаохуа, он тебя не напугал?

— Да что ты! Я же по горячим точкам езжу — не такая уж я робкая.

— Я как можно скорее разорву помолвку, — пообещала Сян У. — Если он снова явится, я сразу перееду, чтобы не подвергать тебя риску.

Поговорив ещё немного, она наконец повесила трубку.

За это время Синь Мурун уже провёл её в квартиру и пошёл мыть фрукты.

Через три минуты он вышел с тарелкой свежевымытых фруктов и увидел, как Сян У сидит на диване, погружённая в тревожные мысли.

— Мэн Цяньхао правда пришёл к тебе в общежитие? — спросил он.

Она кивнула.

— К счастью, ты предупредил заранее. Но откуда знал, что он явится?

— Мы несколько лет работали вместе. Его я немного знаю, — улыбнулся Синь Мурун, разрезая апельсин. — Помолвку пора окончательно разорвать. Не переживай — дай мне десять дней, и семья Мэней сама прибежит к тебе с просьбой аннулировать её.

Сян У широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

— Ты, наверное, шутишь? Сейчас Мэн Шаобо, скорее всего, обо мне ещё хуже думает. Нин Цзинь и Гу Сысюань наверняка не упускают случая наговорить обо мне гадостей. Полагаю, он и сам не горит желанием женить сына на мне — хочет сначала полностью меня опозорить, а потом оттолкнуть.

Она с досадой вгрызлась в клубнику.

Синь Мурун на мгновение замер, затем с улыбкой уставился на неё.

— Ты, оказывается, довольно хорошо понимаешь Мэн Шаобо.

— Неужели угадала? — у Сян У похолодело внутри. Ведь она просто высказала самые мрачные предположения, не ожидая, что они окажутся правдой.

— Нин Цзинь и её дочь действительно в последнее время много наговаривают на тебя, — сказал он, очищая виноградину и поднося её к её губам. — Но я не позволю Мэн Цяньхао довести дело до суда. Всё решается просто: стоит появиться подходящей кандидатуре из хорошей семьи, готовой выйти за него замуж, как Мэн Шаобо немедленно захочет разорвать помолвку с тобой. Я начал готовить этот ход ещё тогда, когда мы только начали встречаться. Уверяю: меньше чем через неделю он сам прибежит к тебе с просьбой аннулировать помолвку.

Сян У остолбенела, даже забыв съесть виноградину.

— Но ведь все в обществе знают, что Мэн Цяньхао вспыльчив и у него есть внебрачная дочь. Кто захочет выдавать за него дочь?

— Но у семьи Мэней есть деньги, — уверенно улыбнулся Синь Мурун. — Слышала о компании «Шуньтун»?

— Кажется, Шаохуа упоминала, — неуверенно ответила Сян У. — Говорят, это очень влиятельная компания, но в последнее время у неё серьёзные проблемы. В скандал оказались вовлечены даже несколько компаний, котирующихся на бирже A.

— Да, — кивнул он. — Её президент Чжу Чэн действительно талантлив и начинал с нуля, но слишком торопился расширять бизнес и ввязался в историю с мошенническим финансированием. Сейчас банки отказываются выдавать «Шуньтун» кредиты, и если так пойдёт дальше, акции Чжу Чэна могут быть заморожены. Однако сама компания обладает огромным потенциалом — просто выбрала неверный путь. Мэн Шаобо давно восхищается Чжу Чэном и мечтает инвестировать в «Шуньтун». Я несколько раз с ним общался и даже немного знаком. У него есть дочь, ей двадцать три года. Я уже намекал ему на возможность союза, и он оказался очень заинтересован. Мэн Цяньхао тоже не против. А Мэн Шаобо давно пригляделся к «Шуньтун» как к лакомому кусочку. Если я свяжу их, он с радостью согласится. Ведь активы «Шуньтун» всё ещё впечатляют, да и дочь Чжу Чэна, говорят, закончила Лондонский университет.

— Это действительно здорово! — обрадовалась Сян У. — По сравнению с выпускницей Лондона я, конечно, не в счёт. Теперь Мэн Шаобо точно не захочет, чтобы его сын женился на мне.

Перед ней внезапно открылась светлая перспектива: наконец-то она сможет разорвать связи с семьями Мэней и Ниней.

— Это лишь с точки зрения семьи Мэней, — возразил Синь Мурун, погладив её по волосам. Его глаза засияли, словно звёзды. — На самом деле это не имеет ничего общего с образованием или происхождением. Ты ничуть не хуже этой девушки. Просто некоторым повезло родиться в обеспеченной семье, поэтому их стартовая точка выше твоей. Не стоит себя недооценивать. Ты сама всего добилась — и это уже немало.

Сян У подняла на него взгляд. Их глаза встретились, и сердце её забилось сильнее.

На самом деле ей было совершенно всё равно, что думают о ней Мэни. Главное — чтобы любимый человек не смотрел на неё свысока.

— Мурун, спасибо тебе, — впервые она поблагодарила его с такой искренностью, благодарная судьбе за то, что свела их. — Ты такой умный и сильный.

Уголки губ Синь Муруна глубоко изогнулись вверх. Похвала и восхищение от любимой женщины, без сомнения, вскружили ему голову.

— А ты всё ещё ходишь к Мэн Пэйюю? Скажи-ка, кто из нас с ним умнее?

— Конечно, ты! — Сян У улыбнулась и прижалась к нему. — Я обращалась к нему только потому, что хотела узнать, что думают Мэни. Ведь он старший брат Мэн Цяньхао.

— В следующий раз, если возникнут трудности, не ходи к нему, — сказал Синь Мурун, глядя на неё с непривычной нежностью. — Чем больше он тебе помогает, тем хуже Мэн Шаобо будет к тебе относиться.

— Ах… — Сян У почувствовала лёгкую вину. Мэн Пэйюй несколько раз искренне помогал ей и оказался очень порядочным человеком. Жаль, что он из семьи Мэней.

— Пока помолвка с Мэн Цяньхао не расторгнута, на всякий случай ты пока поживёшь здесь, — сказал Синь Мурун, лукаво улыбнулся и поцеловал её в лоб, не отрывая от неё пристального взгляда.

Сян У задержала дыхание, ожидая, что он сейчас поцелует её снова, но он вдруг встал.

— Пойду принесу тебе зубную щётку и полотенце. Ты же взяла сменную одежду?

Сян У с облегчением выдохнула. Она действительно волновалась, что он снова захочет повторить то, что случилось днём в машине. Одно воспоминание об этом заставляло её краснеть до корней волос.

— Э-э… Я, пожалуй, переночую в гостевой комнате, — пробормотала она.

— Конечно, ты будешь спать в гостевой. Или, может, хочешь со мной в одной постели? — Синь Мурун обернулся, игриво приподняв бровь.

— Конечно, нет! — Сян У поскорее отвела взгляд, чувствуя, как лицо пылает.

Синь Мурун усмехнулся и ушёл в комнату, чтобы принести ей новое постельное бельё.

Когда Сян У вышла из ванной после умывания, она увидела, что в гостевой горит свет. Подойдя к двери, она заметила, как Синь Мурун аккуратно заправляет постель: сначала совмещает углы, потом резко расправляет простыню.

Его высокая, благородная фигура занималась делом, совершенно не соответствующим его статусу.

Раньше Сян У немного боялась, что он воспользуется моментом и начнёт приставать к ней, но теперь поняла, что зря переживала.

Закончив, Синь Мурун обернулся и увидел, как она робко стоит в дверях.

— Не надо так нервничать. Привыкай понемногу к этому дому. В конце концов, рано или поздно нам всё равно придётся спать в одной постели.

Сян У опустила голову и после долгой паузы тихо сказала:

— Это… случится не так скоро.

Синь Мурун лишь усмехнулся и вышел смотреть телевизор.

Сян У взяла сменную одежду и зашла в ванную. После душа она посмотрела на своё отражение в запотевшем зеркале: на ней была старая, выстиранная до белизны хлопковая пижама, совершенно лишённая сексуальности.

«Всё пропало! — подумала она с отчаянием. — Хотя я и не планировала так быстро переходить к интимной близости, но теперь, увидев меня в таком виде, он точно потеряет интерес!»

Надо было купить новую пижаму в прошлый раз. Не обязательно сексуальную, но хотя бы красивую!

После долгих размышлений перед зеркалом Сян У всё же решилась выйти, держа в руках только что выстиранную одежду.

Сидевший на диване Синь Мурун поднял на неё глаза. Только что вышедшая из душа, она казалась ещё белее обычного, а её щёчки порозовели, словно нежный желе, и так и просились, чтобы их укусили.

Заметив, что он не отводит от неё взгляда, Сян У неловко повернула голову в сторону балкона.

— Куда вещи вешать?

— Зачем ты сама стираешь? Можно было просто бросить в стиральную машину. Давай, я помогу повесить, — Синь Мурун встал и подошёл ближе.

— Нет-нет, я сама справлюсь! — Сян У покраснела ещё сильнее и попыталась отступить в сторону.

Синь Мурун слегка нахмурился от её чрезмерной вежливости, но тут же понял причину: среди её вещей мелькнула тонкая синяя полоска нижнего белья.

Она снова смущается.

«Ладно, — подумал он. — В первую ночь не стоит её пугать. Пусть привыкает постепенно, а там… уж я найду способ её “съесть”».

— Тогда иди сама. Вешалки в шкафу на балконе, — улыбнулся он.

Сян У кивнула и направилась к балкону. Подняв голову, она увидела над собой несколько мужских трусов: чёрные, серые…

Ей невольно вспомнились те, что она видела сегодня днём — вроде бы чёрно-белые в полоску.

«Ой, нет-нет! Нельзя думать об этом!»

http://bllate.org/book/2735/299308