Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 31

Нин Сянъу села в машину Фань Ицяо, и вскоре они проехали мимо небольшого магазинчика. Фань Ицяо тут же остановился, выскочил из машины и набрал для неё целый пакет всевозможных закусок.

— Только что Синь-гэ звонил, — сказал он, возвращаясь и протягивая ей пакет. — Сказал, что ты ничего не ела, и велел купить тебе что-нибудь перекусить.

Сянъу заглянула в пакет: внутри лежали печенье, кексы, сушёные фрукты и пакет молока.

Хотя всё это купил Фань Ицяо, ей почему-то казалось, будто подарок сделал Синь Мурун.

Она опустила голову и тихонько улыбнулась.

Фань Ицяо, хоть и вёл машину, не спускал с неё глаз. Остановившись на красный свет, он быстро набрал сообщение Синь Муруну: «Купил ей еды — твоя жёнушка тайком улыбается. Она явно из тех „тихих эротичек“».

Синь Мурун ответил почти мгновенно: «И без тебя знаю».

Фань Ицяо рассмеялся. Жёнушка и Синь-гэ — оба «тихие эротички».

Вернувшись в общежитие, Сянъу обнаружила, что Цинь Шаохуа нет дома. У них в работе часто приходилось выезжать на задания.

Сянъу так устала, что рухнула на кровать и сразу заснула. Её разбудил звонок телефона.

Подумав, что звонит Синь Мурун, она даже не посмотрела на экран и сразу ответила. Но в трубке раздался голос Мэн Пэйюя:

— Сянъу, где ты?

Она потянулась за волосы.

— Что случилось?

— Я у тебя под общежитием. Хочу поговорить с тобой.

В его голосе слышалась грусть.

Сянъу почувствовала лёгкое угрызение совести.

— Ты хочешь поговорить о Гу Сысюань? Я…

— Я не виню тебя. Просто мне сейчас не по себе.

Сянъу стало ещё тяжелее на душе. Может, если бы она промолчала, сегодняшнего скандала и не случилось бы. Ему, как мужчине, наверняка было очень неловко.

— Ладно… Подожди немного.

Сянъу натянула спортивную толстовку и спустилась вниз. Мэн Пэйюй всё ещё был в том самом белом костюме с помолвки. Вечерние лучи солнца окутывали его усталым, одиноким светом.

— Мистер Мэн, о чём вы хотите со мной поговорить? — подошла она к нему.

Мэн Пэйюй обернулся и внимательно посмотрел на неё. Её глаза были чисты, как родник. Он вспомнил, как час назад услышал от других, что произошло с ней в особняке.

— Уже вечер. Пойдём поужинаем. Я с обеда ничего не ел и проголодался.

— Э-э… — Сянъу замялась, вспомнив, что Синь Мурун обещал пригласить её на ужин, но до сих пор не появлялся.

— Пойдём. Рядом есть отличное заведение. И заодно расскажу тебе пару новостей — будешь занята и не станешь бегать по городу.

Мэн Пэйюй взял её за руку и повёл к своей машине. Сянъу не осталось ничего другого, кроме как сесть в автомобиль.

— На самом деле я пришёл, чтобы и извиниться, и поблагодарить тебя, — сказал он, и в его взгляде мелькнули боль и злость. — Я слышал, что натворил мой брат. В тот момент я был с отцом и другими в комнате, обсуждали детали помолвки, и пришёл позже. Если бы я был там, никогда бы не позволил ему сделать такую подлость.

Сянъу опустила глаза — ей было неловко.

— Не надо об этом. Всё уже позади.

Мэн Пэйюй ударил по рулю. Чем меньше она хотела говорить об этом, тем глубже была её рана.

— Больше всего злюсь на Гу Сысюань — она не только не поддержала тебя, но и тянула тебя вниз. Хорошо, что сегодня я не стал помолвляться с ней.

— Во всём этом и моя вина, — горько усмехнулась Сянъу. — Нельзя было говорить об этом при всех. Тебе, наверное, тоже неловко было.

— Нет, я должен тебя благодарить, — искренне сказал Мэн Пэйюй. — Честно говоря… я и сам не хотел этой помолвки. Ты дала мне повод отказаться. Я не из тех, кто зациклен на девственности. Если женщина мне нравится — мне всё равно, кто она и чем занимается. Это не имеет значения.

— А, — протянула Сянъу.

— Я правда не придаю этому значения. Не думай, будто я какой-то «прямой рак».

«Прямой рак»…

Сянъу не сдержала смеха.

— Поняла. Но зачем ты мне всё это рассказываешь?

Мэн Пэйюй смутился.

— Боялся, что ты неправильно поймёшь меня.

— Тебе совсем не обязательно объясняться мне, — махнула она рукой. — Некоторые мужчины действительно придают этому значение — это нормально. А кто не придаёт — ещё лучше.

Мэн Пэйюй смотрел на её безразличное лицо и почувствовал, как в груди сжалось.

— Ты всё ещё собираешься выходить замуж за моего брата? Не выходи. Ты заслуживаешь лучшего.

Сянъу почувствовала тепло в сердце. Он — из семьи Мэней, но стоит на её стороне. Раньше она думала, что он просто порядочный человек, но теперь искренне почувствовала: с ним можно подружиться.

— Я не собираюсь выходить за твоего брата.

— Отлично, — улыбнулся Мэн Пэйюй. — Но отец упрямый старикан. Если ты объявишь, что хочешь расторгнуть помолвку, он и мой брат, такие гордецы, не смогут с этим смириться. Я постараюсь поговорить с ними и убедить — ты точно не выйдешь замуж за моего брата.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Сянъу. Ещё один союзник — ещё больше надежды. — Давай я тебя угощу ужином?

— Нет-нет, это я должен. Я знаю, сколько ты пережила. Этот ужин — и компенсация, и благодарность.

Сянъу не стала отказываться.

Через десять минут Мэн Пэйюй привёл её в ресторан сычуаньской кухни.

— Отец рассказывал, что ты готовила ему сычуаньские блюда. Раз ты так хорошо готовишь, наверное, любишь эту кухню. Здесь очень аутентично.

Сянъу кивнула и, усевшись за столик, заказала фирменное блюдо. Пока Мэн Пэйюй разговаривал с официантом, она достала телефон и открыла WeChat.

Едва взглянув, она аж подпрыгнула от удивления. Синь Мурун прислал ей восемь сообщений подряд:

«Я подъеду в пять тридцать, чтобы пригласить тебя на ужин. Не смей отказываться.»

«Как ты села в машину Мэн Пэйюя? Выходи немедленно.»

«Почему не отвечаешь в WeChat? Выходи, выходи, выходи!»

«Нин Сянъу, я тебе говорю: я зол. Последствия будут серьёзными.»

«Ты идёшь ужинать с Мэн Пэйюем? С нами ведь даже не поужинала отдельно!»

«Ты отказалась от меня только ради того, чтобы поужинать с ним?»

«Нин Сянъу, немедленно уходи — и я перестану злиться.»

Сянъу фыркнула и рассмеялась.

Этот мужчина… Она и представить не могла, что он способен на такое. Не устаёт ли он посылать такие глупые сообщения?

— Над чем так смеёшься? — Мэн Пэйюй заметил её сладкую улыбку.

— Ничего особенного. Просто друг прислал смешное сообщение.

Сянъу начала набирать ответ Му Жуну: «У него ко мне дело. Не устраивай сцен…»

Написав «Не устраивай сцен», она вдруг почувствовала странность: это же звучит, как будто она утешает маленького ребёнка. Хотя они даже не встречаются… Ей стало неловко, и она удалила фразу, заменив на: «Не лезь не в своё дело».

Отправив, она тут же пожалела — не слишком ли это грубо?

— Ты вдруг задумалась, — заметил Мэн Пэйюй.

— А? Да так, кое-что в голове вертится, — Сянъу постаралась сосредоточиться. — Кстати, ты же говорил, что расскажешь мне новости?

— А, да! — Мэн Пэйюй обрадовался, что нашёл общую тему. — Есть дело десятилетней давности, которое полиция недавно раскрыла…

Сянъу сразу заинтересовалась и с увлечением слушала. Но не прошло и нескольких минут, как в кармане снова завибрировал телефон. Она сдержалась и не стала смотреть, пока официант не принёс еду. Тогда она незаметно глянула.

Му Жун: «Ты же уже поцелована мной. Как ты смеешь запрещать мне вмешиваться? Где тут справедливость?»

Сянъу тут же ответила двумя словами: «Сдохни.»

Му Жун: «Я тоже в этом ресторане. Слежу. Только попробуй улыбнуться ему.»

Рука Сянъу дрогнула. Она резко огляделась по сторонам. Они сидели в угловом кабинке, вокруг было полно посетителей, но Синь Муруна нигде не было. Может, он просто шутит?

— Ты что ищешь? — Мэн Пэйюй тоже стал оглядываться.

— А? Просто профессиональная привычка — проверяю, какая здесь санитарная категория.

— В-категория. Но сейчас везде примерно так. Иногда можно и сходить, но постоянно не стоит.

Мэн Пэйюй положил ей в тарелку кусочек рыбы.

Сянъу растерялась.

— Я сама могу.

— Ничего страшного. Твоя рука же ещё не зажила полностью.

Мэн Пэйюй начал рассказывать что-то про санэпидемстанцию, но Сянъу слушала вполуха, лишь изредка отвечая «ага» и «угу». Как только он отошёл в туалет, она тут же позвонила Синь Муруну.

— Ты правда в этом ресторане?

— Хм… Вам, видимо, очень весело болтать, — протянул он с раздражением.

— Что с тобой? — Сянъу почувствовала неладное.

— Здесь еда острая. Прямо жжёт! — простонал Синь Мурун ленивым, измученным голосом. — Я чуть не сгорел заживо, ещё и желудок заболел.

— Ты же не можешь есть острое! Зачем заказал? — Сянъу вскочила с места.

— Смотрел, как другие едят — показалось вкусно. Попросил официанта сделать неострое, но даже «неострое» здесь жжёт адски. Хотя… вкусно, конечно.

Сянъу только вздохнула.

Может, и заслужил.

— Не ешь больше. Сиди там. Я сейчас подойду.

Увидев, что Мэн Пэйюй возвращается, она повесила трубку и сказала:

— Только что друг срочно позвонил. Давай быстрее поедим — мне нужно к нему.

— Хорошо, — Мэн Пэйюй немного расстроился, но ускорил темп еды.

Через десять минут он расплатился и вышел с ней на улицу.

— Где твой друг? Подвезу.

— Нет-нет, рядом, пешком минут пять. Не надо.

Сянъу помахала рукой и, не дожидаясь ответа, побежала вправо, к жилому комплексу.

Убедившись, что Мэн Пэйюй скрылся из виду, она снова позвонила Синь Муруну.

— Выходи. Я в жилом комплексе справа от ресторана.

— А ты разве не собиралась подъехать за мной? — обиженно спросил он.

— Боялась снова столкнуться с Мэн Пэйюем.

На том конце повисла тишина.

…

Менее чем через три минуты у входа в жилой комплекс появился Audi. Сянъу огляделась по сторонам и незаметно проскользнула к машине, вызвав подозрение у охранника.

Забравшись в салон, она увидела недовольно нахмуренного Синь Муруна. Его обычно бледная кожа теперь была ярко-красной, глаза покраснели и слезились, губы опухли, будто он накрасил их яркой помадой.

Выглядел как милый кролик — хочется поцеловать.

Сянъу испугалась собственной мысли и покраснела, но не удержалась и рассмеялась.

— Ты ещё смеёшься? — возмутился Синь Мурун. — Из-за тебя я так выгляжу!

— Сам виноват — жадный до еды, — Сянъу с трудом сдерживала смех. — И зачем ты за нами следишь? Я просто разговаривала с ним по делу, а ты целую серию сообщений прислал. Неужели не скучно?

— Мне скучно — поэтому и пишу, — упрямо ответил Синь Мурун. — Я тут один сижу, а вы весело ужинаете целый час! Ты со мной хоть раз так поужинала? Хоть час поговорили?

— Когда я с кем-то разговариваю, невежливо всё время в телефоне сидеть и писать, — впервые Сянъу увидела его таким детским.

Услышав слово «кто-то», Синь Мурун слегка приободрился.

— О чём вы вообще говорили? С каких пор ты так близка с Мэн Пэйюем? Неужели он в тебя втюрился?

Сянъу аж подскочила.

— Не неси чепуху! Он просто извинялся за Мэн Цяньхао и Гу Сысюань и благодарил меня. Оказывается, он сам не хотел помолвки с Гу Сысюань.

— В общем, держись от него подальше. Больше не ходи с ним ужинать наедине, — строго предупредил Синь Мурун. Ведь «неоднозначность» рождается именно за обеденным столом. К тому же Мэн Пэйюй и красив, и порядочный — тут уж он не промахнётся.

http://bllate.org/book/2735/299282