Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 32

— С кем я поем, зачем мне твоё разрешение? Ты мне кто такой? — Сян У хоть и не возражала против его властности, но такое положение — безо всяких обязательств — ей очень не нравилось.

— Ты ещё притворяешься, будто ничего не понимаешь, — Синь Мурун резко выключил зажигание, остановил машину, обернулся и, взяв её личико в ладони, поцеловал так основательно, будто вычистил ей рот изнутри до самого кончика языка. Лишь потом отпустил и с безапелляционной уверенностью произнёс: — У нас именно такие отношения.

Сян У молчала.

Она покраснела и оттолкнула его от себя.

— Ты не объяснил чётко.

— Когда я хоть раз говорил неясно? Это ты сама упорно уходишь от ответа, — нахмурился Синь Мурун. Он схватил бутылку минеральной воды, открутил крышку и сделал несколько больших глотков.

— У тебя ещё болит живот? — Сян У заметила, как у него на лбу выступила испарина, и пожалела, что завела сейчас этот разговор. — От холодной воды не станет легче.

Синь Мурун молча смотрел на неё, сжав губы, и тяжело выдыхал через нос.

Сян У быстро набрала Минтун:

— Тот, кто не переносит острого, съел слишком много перца и теперь умирает от боли в животе. Что делать?

Минтун ответила:

— Какой же дурачок! Сам не ест острое, а полез — заслужил!

Сян У бросила взгляд на Синь Муруна — у того лицо то краснело, то синело — и поспешила убавить громкость:

— Ну скорее говори!

— Пусть пьёт мёд с тёплой водой или просто горячую воду. Если совсем невмоготу — пусть сходит за лекарством от расстройства желудка, — лениво отозвалась Минтун.

Сян У повесила трубку и с досадой сказала:

— Может, схожу за лекарством?

— От лекарств пользы мало, если их часто пить. Через некоторое время пройдёт само. Давай лучше зайду к тебе отдохну немного, — Синь Мурун с трудом приподнял подбородок, обнажив соблазнительно изогнутую шею.

Сян У упорно отводила взгляд от его шеи:

— Почему именно ко мне?

— Тогда поедем ко мне. Мне всё равно, — Синь Мурун заморгал своими влажными глазами.

— А мне не всё равно! — Сян У скрежетнула зубами, но не удержалась от улыбки. — Зачем мне ехать к тебе? И почему ты должен идти ко мне?

— Сейчас из-за тебя у меня болит живот. Разве ты не должна позаботиться обо мне? — Синь Мурун прижал ладонь к животу и изобразил страдания. — Если я один поеду домой и вдруг у меня начнётся острый гастрит, кто отвезёт меня в больницу? Кто вызовет «скорую»?

Сян У потерла виски. Она и представить не могла, что он окажется таким нахалом.

— Ты можешь позвать Фань Цзыцяо.

— У него нет женской заботливости, — Синь Мурун приподнял бровь и бросил на неё многозначительный взгляд. — К тому же мне больше нравится, когда со мной ты.

Щёки Сян У вспыхнули от смущения.

От одной сладкой фразы сердце любой девушки растает.

— Ладно… поедем ко мне. Боюсь, позже вернётся соседка, — сказала Сян У, заметив, как в его глазах вспыхнула радость, и поспешила добавить: — Как только тебе станет лучше, я сразу уйду.

— Хорошо. Ты за руль, — Синь Мурун вынул ключи из замка зажигания и протянул ей.

Они поменялись местами. Сян У села за руль. Её вождение оставляло желать лучшего, поэтому она ехала медленно.

Машина проехала меньше пяти минут, как Синь Мурун уже заявил:

— Я голоден. Не наелся в ресторане. Не могла бы ты сварить мне яичницу с рисом? В прошлый раз твоя яичница с рисом была потрясающей.

Сян У подумала, что иногда этот мужчина просто невыносим: говорит так мило, что невозможно устоять…

— Сейчас твоему желудку нельзя жирное. Лучше сварю тебе лапшу, — сказала она.

— Но я не люблю лапшу, — нахмурился Синь Мурун. — Тогда макароны.

— Я не умею готовить макароны. Не хочешь — не ешь, — фыркнула Сян У.

— Ладно, тогда давай лапшу. Наверняка и твоя лапша вкусная. Но у меня дома её нет, надо купить пачку, — Синь Мурун быстро сдался.

— Купим где-нибудь по дороге, — сдерживая смех, ответила Сян У.

Они заехали в небольшой супермаркет. Сян У купила пачку лапши, зелёный лук, бутылочку кунжутного масла и небольшой кусочек мяса.

Синь Мурун сидел у окна и смотрел, как она выходит из магазина с пакетами. В груди у него растеклась тёплая волна — чувство, которое он давно не испытывал.

Вот оно, настоящее счастье мужчины — иметь рядом женщину.

…

Было почти половина восьмого, когда они добрались до дома Синь Муруна. Его жильё находилось недалеко от особняка «Цзинхай Минъюань», принадлежащего Мэн Цяньхао, — тоже в престижном районе, но квартира была небольшая: две комнаты и кухня-гостиная. Интерьер в скандинавском стиле — простой, светлый, но каждая деталь обстановки была изысканной.

— Не ожидала, что такой богач живёт в таком маленьком месте, — удивилась Сян У.

— Маленькую квартиру легче убирать, да и не так пусто, — Синь Мурун достал из бара банку мёда, заварил себе чашку и налил ей.

Сян У сделала пару глотков и пошла на кухню. Она нарезала немного мяса, сварила бульон, добавила кунжутное масло, готовую лапшу и щедро посыпала зелёным луком. Вскоре аромат разнёсся по всей квартире.

— Как вкусно пахнет! — Синь Мурун подошёл к плите и вдохнул пар. От одного запаха у него разыгрался аппетит.

— Я не клала перца. Ешь скорее, — Сян У подала ему палочки.

Синь Мурун ел с удовольствием и всё повторял:

— Вкусно! Почему всё, что ты готовишь, получается таким вкусным? Раньше я терпеть не мог лапшу, а сейчас — объедение!

Сян У чувствовала усталость, но в этом уютном свете, глядя, как он с наслаждением ест, она испытывала странное удовлетворение и сладкую нежность.

— Хочешь попробовать? — Он придвинул стул поближе к ней.

— Нет, я сытая, — покачала головой Сян У. — У тебя ещё болит живот?

— После еды стало намного лучше, — Синь Мурун доел остатки лапши.

Сян У встала:

— Раз тебе лучше, я пойду. Уже поздно…

— Останься ещё немного. Потом я сам отвезу тебя домой, — Синь Мурун схватил её за запястье. — Поздно, тебе одной ехать небезопасно.

Сян У на секунду задумалась — и он тут же усадил её себе на колени.

При тёплом жёлтом свете кухонной лампы он смотрел на неё в упор. Его глаза блестели, будто в них отражался свет, а ресницы — чёрные, густые, каждая отдельно — придавали взгляду особую глубину.

Щёки Сян У вспыхнули. Сначала она инстинктивно хотела отвернуться, но потом подумала: «Почему я должна прятаться? Будет казаться, что мне неловко». Однако, встретившись с ним взглядом всего на мгновение, она покраснела, как спелая земляника, и опустила голову.

Синь Мурун тихо рассмеялся и вдруг поднял её на руки.

— Куда ты?! — Сян У задрожала всем телом. Неужели он собирается нести её в спальню…?

— О чём ты думаешь? Понесу смотреть телевизор, — Синь Мурун бережно поднял её на руки, как принцессу, и отнёс на диван.

Сян У попыталась завести разговор:

— Сегодня Мэн Шаобо звал тебя. Он не сердится?

— За что ему сердиться? — холодно отозвался Синь Мурун. — Мэн Цяньхао устроил такой скандал, что Мэн Шаобо теперь краснеть должен. Он мне только благодарен. Кстати, ты так и не сказала днём, зачем тебе ехать жить в дом Мэней.

Он пристально смотрел на неё. Сян У долго колебалась, прежде чем тихо произнесла:

— Моя тётя сказала, что если я не подчинюсь, мою сестру выгонят из больницы.

— Почему ты раньше мне об этом не рассказала? — лицо Синь Муруна потемнело.

— Не хотела тебя втягивать, — честно ответила Сян У, глядя ему в глаза. — В Сюаньчэне у моей тёти кое-какие связи, да и Мэн Шаобо её поддерживает. Ты нелегко достиг всего, чего достиг.

К тому же она всё ещё должна ему десять миллионов. И тогда он ещё встречался с Пэй Лу.

При мысли о Пэй Лу Сян У раздражённо оттолкнула его руку.

Синь Мурун ничего не заметил и решил, что она расстроена из-за Нин Цзинь.

— Ты такая глупая. Разве это проблема? Когда я учился в Англии, познакомился с одним авторитетным врачом. Можем перевести твою сестру к нему.

— Твой друг в Англии?

— Нет, в Германии.

Сян У промолчала.

Синь Мурун мягко убеждал её:

— Послушай, твоя сестра восемь лет лежит в этой больнице и не приходит в сознание. Пора сменить клинику. Она держится на жизни только благодаря питанию через зонд. Сможет ли она так продержаться всю жизнь? Чем дольше она в коме, тем сильнее атрофируются её органы. В сериалах герои просыпаются спустя десять или двадцать лет — но это либо чудо, либо заслуга семьи, которая не сидит сложа руки.

Сян У соскользнула с его коленей, и на лице её отразилась боль.

Она ведь всё это понимала.

Но у неё не было денег.

Лечение за границей — это огромные расходы.

И она не хотела зависеть от него. В её представлении отношения должны быть чистыми, без примеси выгоды. Пока они не женаты, любая помощь превращается в долг. А как только между людьми появляется слово «должна», всё усложняется.

Конечно, если бы она к нему не испытывала чувств, было бы проще. Но раз чувства есть, всё становится запутаннее. Иногда невозможно поднять голову, становишься слишком чувствительной.

Как сейчас: она уже должна ему сто пятьдесят тысяч.

— Не надо. Я сама найду выход, — тихо сказала Сян У.

Тёмно-карие глаза Синь Муруна пристально следили за ней:

— Ты думаешь о деньгах…

— Больше не говори об этом! — Сян У закрыла уши и отвернулась.

Синь Мурун не дурак — он понял её чувства.

Действительно, помочь человеку легко, но деньги чаще всего ранят сильнее всего.

— Хорошо, не буду, — Синь Мурун снова обнял её, осторожно отвёл её руки от ушей и нежно поправил прядь волос, упавшую на щёку.

Сердце Сян У забилось быстрее. Она подняла глаза — и тут же его губы коснулись её губ.

Во рту у него остался вкус мёда — сладкий, с цветочным ароматом, от которого кружилась голова.

Сян У глубоко вдохнула, закрыла глаза и медленно, с трепетом обвила руками его спину.

Этот скромный жест невероятно воодушевил Синь Муруна.

Он навалился на неё всем телом, дыхание стало горячим и прерывистым.

Сначала Сян У держалась прямо, но вскоре силы иссякли, и она растянулась на диване.

Он последовал за ней. Их губы на мгновение разомкнулись в воздухе — и тут же слились вновь.

Она оказалась в безвыходном положении: её губы и всё тело горели от поцелуев.

Синь Мурун наклонился ниже, и его рука незаметно скользнула под её одежду. Почувствовав под пальцами только липкий патч, он на секунду замер, а потом его щёки залились румянцем от возбуждения.

Голова Сян У тоже закружилась. Она поспешно оттолкнула его.

Он был погружён в чувства и не сопротивлялся. Отстранившись, он обнаружил в ладони её патч.

В комнате повисло мучительно неловкое молчание.

Сян У чувствовала пустоту на груди и стыд. Лицо её пылало, и она не знала, что сказать:

— Я… утром надевала патч под платье… а потом забыла снять, когда вернулась домой.

На самом деле она просто поленилась: пришла домой и сразу уснула, а потом её срочно вызвал Мэн Пэйюй.

— Почему он такой липкий? — удивился Синь Мурун.

— А как иначе он будет держаться?! — Сян У готова была провалиться сквозь землю. С досадой вырвав у него патч, она быстро скрылась в ванной.

Синь Мурун оцепенел на месте, но через мгновение, вспомнив её смущение, тихо рассмеялся.

Прошло пять минут, а она всё не выходила. Он подошёл к двери и постучал:

— Ты ещё не выйдешь? Не отклеился?

Сян У, которая всё ещё не решалась выйти из-за неловкости, услышав эти слова, вспыхнула ещё сильнее и, махнув рукой на стыд, распахнула дверь:

— Крепко держится! Не твоё дело! Я ухожу!

Малышка разозлилась от смущения.

Синь Мурун поспешил удержать её, заговаривая самым ласковым голосом:

— Ну ладно, не злись. Ты всё время краснеешь от малейшего повода. Что же будет, когда мы с тобой станем ближе?

— Какое «ближе»? Я не понимаю, о чём ты, — Сян У притворилась глупой и пошла к выходу, будто наступая на горячие угли.

Синь Мурун схватил ключи и последовал за ней. Закрыв дверь, он успел на лифт и, как только она вошла, притянул её к себе.

В лифте оказалась ещё одна женщина средних лет. Сян У смутилась и попыталась вырваться.

Синь Мурун крепко держал её.

http://bllate.org/book/2735/299283