Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 30

Во рту у неё ещё долго стоял его вкус. Поцелуй вызвал мурашки на коже головы, а из самой глубины позвоночника поднялась волна острого, почти болезненного трепета, от которой всё тело задрожало.

Синь Мурун глубоко вдохнул, и в тот самый миг, когда его правая рука скользнула вдоль изгиба её талии и двинулась выше, снизу раздался голос Дай Би:

— Синь-директор, вы здесь?

Оба мгновенно замерли. Сян У открыла глаза и увидела, что её губы всё ещё прижаты к его, а она сама как раз в эту секунду осторожно втягивала его нижнюю губу.

От напряжения она словно окаменела, и слова вылетели с трудом:

— Как она сюда попала?

— Оставайся здесь, я сам схожу, — сказал Синь Мурун, и в уголке его глаза мелькнула злобная искра. Он был по-настоящему раздражён — до ярости. Всё-таки она сегодня стала послушной, и он уже думал, что наконец-то сможет хоть немного насладиться моментом… А тут эта Дай Би — в самый неподходящий миг!

Раньше он не считал её особенно неприятной, но сейчас ему хотелось пнуть её ногой прямо в Тихий океан.

Хотя пока делать этого не стоило.

Сдерживая гнев, он спустился вниз.

После его ухода Сян У заинтересовалась, о чём они будут говорить, и на цыпочках вышла в коридор второго этажа. Вскоре она услышала голос Дай Би:

— Синь-директор, сегодняшний инцидент раздули слишком сильно. Многие гости всё видели. Вам не следовало так резко отвечать господину Мэну. Пойдите и извинитесь. Всё равно нужно просто дать друг другу возможность сойти с пьедестала. Господин Мэн, на самом деле, очень высоко вас ценит.

— Почему всё так раздулось, Дай-секретарь, вы сами прекрасно знаете, — холодно и сдержанно ответил Синь Мурун.

Дай Би отвела взгляд:

— Не понимаю, о чём вы говорите. Я хочу вам помочь, я просто…

— Очень благодарен за вашу заботу, — перебил её Синь Мурун, — но после сегодняшнего я, пожалуй, наконец понял, какова ваша сущность. Впредь не приходите ко мне больше без приглашения. Мы не настолько близки.

Дай Би вздрогнула:

— Неужели вы правда увлекаетесь Нин Сянъу?

Синь Мурун холодно взглянул на неё:

— Вы тоже женщина. Должны прекрасно понимать, какие чувства испытывала бы на её месте. Если бы с вами поступили так же, разве вам было бы приятно? Человек, у которого нет даже элементарной доброты… Вы стоите здесь и говорите мне такие вещи. Мне вы отвратительны.

С этими словами он развернулся и пошёл наверх.

Сян У услышала шаги на лестнице и поспешила вернуться в комнату.

Она не ожидала, что Синь Мурун будет так резок с Дай Би. Та ведь влюблена в него — услышать такое от любимого человека… Наверное, сейчас у неё лицо перекосило от унижения.

Хотя ему и вправду не стоило из-за неё портить отношения с Дай Би.

Раньше, когда он в машине разговаривал с Дай Би, ей было неприятно. А теперь она вдруг поняла: для Синь Муруна Дай Би — ничто.

В груди у неё стало сладко.

Ей нравился мужчина, способный различать добро и зло, справедливый и честный.

Через три минуты Синь Мурун вошёл в комнату. Она вдруг вспомнила, чем они занимались до прихода Дай Би, и щёки её вспыхнули.

Продолжит ли он?

— Только что звонил господин Мэн, — мягко начал он, — просит зайти по делу. Мне неспокойно оставлять тебя одну. Я попрошу кого-нибудь отвезти тебя домой.

Сян У сначала опешила, а потом почувствовала неожиданное разочарование.

Она думала, что он сам её отвезёт. Но, конечно, у него дела… А куда ей теперь идти? Вещи остались в доме Мэней, но туда она больше ни ногой.

Синь Мурун заметил её растерянность и с нежностью потрепал по волосам:

— Господин Мэн просил отвезти тебя обратно в особняк Мэней.

Плечи Сян У напряглись, и она сердито уставилась на него.

— Но я тебя туда не повезу, — внезапно Синь Мурун крепко притянул её к себе, так что её лицо уткнулось ему в грудь, и она почувствовала, как от его смеха дрожит грудная клетка. — Куда же тебе тогда пойти? Удобно ли в общежитии компании? Если нет — поезжай ко мне.

— Мечтатель! — выдохнула Сян У, вдыхая его свежий, чистый аромат. — Я поеду в общежитие. Я ведь знала, что рано или поздно вернусь, ещё сказала об этом соседке по комнате.

Синь Мурун удивлённо посмотрел на неё, а потом вдруг широко улыбнулся, обнажив белые зубы:

— Значит, ты ещё тогда обманула меня, сказав, что если Мэн Цяньхао захочет на тебе жениться, ты согласишься? Уже тогда думала наперёд… Так ты вообще не собиралась выходить замуж? Обманщица.

Сян У приподняла голову, чтобы взглянуть на него сквозь узкую щель между ними. Он сиял, глаза его смеялись, как у ребёнка, который только что получил конфету.

У неё в груди снова застучало сердце — будто и она сама только что съела эту конфету.

— Маленькая обманщица, — Синь Мурун крепко ущипнул её за нос. — Скажи мне, зачем ты вообще переехала в дом Мэней?

— Ты же сам сказал, что господин Мэн Шаобо тебя ищет. Иди скорее, не заставляй его ждать, — оттолкнула его Сян У.

— Тогда вечером сам приду спрашивать, — усмехнулся Синь Мурун.

Сян У опустила голову и долго молчала, пока наконец тихо не «мм»нула.

Синь Мурун обрадовался ещё больше:

— Тогда вечером я приглашаю тебя на ужин, хорошо?

Сян У взглянула на его довольную физиономию и фыркнула:

— Посмотрим.

Синь Муруну захотелось снова её поцеловать, но в этот момент раздался стук в дверь:

— Синь-гэ!

Он открыл дверь. На пороге стоял молодой человек примерно её возраста — смуглый, с узкими глазами и орлиным носом. Не красавец, но высокий и стройный, с лёгкой интеллигентной дерзостью — именно такой тип, от которого девушки обычно теряют голову.

— Это, наверное, невеста? — ухмыльнулся парень, увидев Сян У. — Красавица!

— Кто тут невеста! Не называй так! — смутилась Сян У.

Молодой человек не стал исправляться, и Синь Мурун тоже молча улыбался, не поправляя его. Он лишь представил:

— Это Фань Ицяо, мой надёжный помощник.

— А, — кивнула Сян У. Раз он так открыто проявляет нежность при Фань Ицяо, значит, тот ему по-настоящему доверенный человек.

— Синь-гэ, иди занимайся делами, я сам отвезу невесту домой, — весело предложил Фань Ицяо.

— Не называй меня так! — снова процедила сквозь зубы Сян У.

— Знаю, знаю, стесняешься! Повторяй — и привыкнешь, — не унимался Фань Ицяо.

Сян У: «…»

С этим человеком она чувствовала полную беспомощность.

— Свяжусь с тобой вечером, — тихо рассмеялся Синь Мурун и нежно поцеловал её в лоб, прежде чем уйти.

Лицо Сян У вспыхнуло — ведь рядом стоял посторонний!

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Фань Ицяо. В его узких глазах читалось: «Ещё скажешь, что не невеста? Уже целуетесь!»

…

Когда Синь Мурун вошёл в апартаменты Мэн Шаобо, тот как раз кричал:

— Как я мог родить такого сына?! Публично оскорбляешь собственную невесту! Кто теперь в позоре? Ты сам! Ты сам себя опозорил!

Синь Мурун постучал в дверь.

— Входи, — разрешил Мэн Шаобо.

В комнате были только Мэн Шаобо и Мэн Цяньхао. На щеке последнего красовался отпечаток ладони, лицо было напряжённым и мрачным.

Мэн Шаобо глубоко вздохнул:

— Мурун, ты пришёл. Сегодня всё удалось уладить благодаря тебе. Иначе бы вышло скверно. Этот негодник сегодня совсем с ума сошёл. Надо бы ему либо психиатра, либо психолога найти. Ему не хватает воспитания. Мы — аристократы, а не какие-то выскочки без манер!

Тело Мэн Цяньхао дрогнуло. Он молча сжал челюсти и не ответил.

— Всё это твоя вина, — продолжал Мэн Шаобо, тыча пальцем в сына. — Если бы не твои выходки, Нин Сянъу не стала бы показывать тот документ. Теперь свадьба сорвана, и завтра мы станем посмешищем всего торгового центра.

— Почему обязательно дочь семьи Нин? — наконец поднял голову Мэн Цяньхао, глаза его покраснели от злости. — Мне не нравится Нин Сянъу, и Пэйюй не любит Гу Сысюань. Просто потому, что в своё время вы сами влюбились в Нин Цзинь, вы хотите, чтобы мы женились на их дочерях! А как же наши чувства?

— Твои чувства — это Бай Сыфу? — с издёвкой усмехнулся Мэн Шаобо. — Она сразу же взяла мои деньги и ушла. Если бы она действительно любила тебя, не взяла бы их, а выбрала бы быть с тобой. Значит, ваши чувства не стоят и этих денег. Сегодня при всех ты так поступил с Нин Сянъу… Кто из уважаемых семей осмелится выдать за тебя дочь? У тебя и так полно слухов, характер вспыльчивый, да ещё и внебрачная дочь… Думаешь, найдёшь себе ровню? Пока ты не справишься с собой, пост президента Haiyan тебе не светит. Пока что ты понижен до вице-президента. Президентские обязанности временно передаются твоему дяде.

Мощная фигура Мэн Цяньхао вздрогнула.

Он молча посмотрел на отца, лицо его исказилось, и он резко развернулся и вышел.

— Мурун, не злись на него, — вздохнул Мэн Шаобо. — В компании он не имеет права тебя увольнять. Да и новый проект без тебя не пойдёт — ты же технический руководитель. Без тебя всё рухнет. Ты же знаешь, что мы с Цяньхао всегда к тебе хорошо относились. Я почти как родного сына тебя воспринимаю.

— Я и не собирался уходить, — усмехнулся Синь Мурун. — Хотя, конечно, если семья Мэней вдруг решит, что мне здесь не место…

— Никто не посмеет тебя тронуть! — перебил Мэн Шаобо. — Я лично объявлю в компании: отныне ты подчиняешься только мне. Никто, кроме меня, не имеет права тебя перемещать.

— Благодарю вас, господин Мэн.

Мэн Шаобо повернулся к чайнику:

— Как там Нин Сянъу?

Синь Мурун опустил глаза, скрывая мрачные тени:

— Боюсь, она уже не захочет выходить замуж за господина Мэна. Да и вы, наверное, теперь разочарованы в ней — ведь она публично раскрыла историю Гу Сысюань.

— Да, разочарован, — вздохнул Мэн Шаобо. — Не ожидал, что Гу Сысюань окажется такой. Но всё же она дочь Нин Цзинь… Пока оставим это. Цяньхао сейчас не в себе. Посоветуй ему хорошего психолога.

— Хорошо.

…

Когда Синь Мурун вышел из дома, он увидел Мэн Цяньхао, стоявшего у обочины с сигаретой. Лицо того было мрачным, как туча. Заметив Синь Муруна, он подошёл к нему.

— Господин Мэн… — начал Синь Мурун.

— Теперь я всего лишь вице-президент, — с горечью усмехнулся Мэн Цяньхао. — Не называй меня так. Наверное, тебе сейчас приятно?

— Ты ошибаешься, — нахмурился Синь Мурун и, увидев, что сигарета докурена, протянул ему новую. — Я примерно догадываюсь, в чём дело. Нин Сянъу оделась как Бай Сыфу, верно? Для тебя Бай Сыфу — святое, её нельзя осквернять и заменять. Но задумывался ли ты, что Нин Сянъу никогда не видела Бай Сыфу? Откуда ей знать, как та одевалась? Да и салон красоты выбрал ты сам, и платье — из того же салона. Неужели она заранее договорилась со всеми? У неё есть такие возможности?

Лицо Мэн Цяньхао окаменело.

Он долго смотрел на сигарету в пальцах, не шевелясь.

— Можно любить женщину, хранить её в сердце, — спокойно продолжил Синь Мурун, — но не стоит вымещать гнев от прошлой боли на других. Господин Мэн отстранил тебя, потому что считает: ты утратил хладнокровие и самообладание, необходимые настоящему лидеру.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Мэн Цяньхао долго стоял на месте.

Внезапно он вспомнил своё поведение в тот момент — искажённое, чужое, отвратительное даже для него самого.

И ещё — отчаянный, полный слёз взгляд Нин Сянъу.

В груди у него возникло ощущение глубокой потерянности.

http://bllate.org/book/2735/299281