Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 13

Он умело перевёл разговор на другую тему, и все за столом тут же засомневались в своих блюдах — особенно учитывая, сколько сегодня проблем с безопасностью продуктов питания.

Нин Сянъу поняла, что он снова выручает её, и смягчила тон:

— Мне поступила анонимная жалоба: якобы здесь перерабатывают просроченные морепродукты и морскую живность, погибшую до поступления в продажу.

— Не может быть! — возразила Гу Хайи. — Наши морепродукты были свежайшими.

— Именно! — подхватила Гу Сысюань с ненавистью в голосе. — Мы сами выбирали их из аквариума и видели, как их вылавливали. Вы, журналисты, просто любите всё выдумывать и лезете туда, где вас не просят!

Мэн Пэйюй нахмурился:

— Работа журналиста во многом похожа на работу полицейского. Они раскапывают правду, исследуют её. Многие наши полицейские улики приходят именно благодаря журналистским расследованиям, Сысюань. Тебе не следовало так говорить.

— Пэйюй! Ты защищаешь её?! — Гу Сысюань топнула ногой, надувшись от обиды.

— Хватит, Сысюань, — нахмурился Мэн Пэйюй. — У журналистов своя нелёгкая доля, да и она явно не преследует личной выгоды.

Гу Сысюань закусила губу и замолчала, но взгляд её был полон ярости — будто хотела прожечь Нин Сянъу насквозь.

Сянъу не стала обращать внимания. Её тревожило состояние Синь Муруна:

— Э-э… господин Синь, вам не нужно обработать рану?

— Не надо. Просто немного опухло. Дома приложу тёплый компресс — всё пройдёт, — ответил Синь Мурун сухо.

— Ой, как же вы заботитесь о директоре Сине! — вдруг ехидно протянула Гу Сысюань. — Странно, кстати… Недавно мне сказали, будто вы поздно вечером в особняке №18, вся такая нарядная, зашли в комнату господина Синя. Сянъу, неужели вы питаете к нему непозволительные чувства?

Её слова повисли в воздухе. Все в кабинке замерли.

Мэн Цяньхао пристально взглянул на Сянъу, затем недовольно посмотрел на Синь Муруна. Хотя он и не любил эту женщину, она всё же была его невестой — и он ни за что не допустит, чтобы кто-то другой посягал на неё.

Синь Мурун медленно поднял глаза, и в его взгляде мелькнуло острое понимание:

— Ах вот оно что… Неудивительно, что тогда господин Мэн ворвался ко мне в номер с облавой на проституцию. Помнится, он всё там перерыл, но ничего не нашёл.

Его тёмные глаза метнули в сторону Мэн Пэйюя холодный и пронзительный взгляд:

— Господин Мэн, хоть вы и сын председателя Мэна, и я работаю на вашу семью, но мою репутацию нельзя так просто пачкать. Тем более что в тот вечер вы даже не оставили мне тени достоинства. До сих пор я никому ни слова об этом не говорил и даже пришёл на этот ужин, отбросив обиду. А теперь на меня снова пытаются навесить эту грязную клеймо? Ха-ха.

Лицо Мэн Пэйюя стало мрачным. Он искренне считал Гу Сысюань глупой — зачем она лезет туда, куда не следует?

— Мурун, что всё это значит? — спросил Мэн Цяньхао.

Синь Мурун медленно крутил палочками и усмехнулся:

— Недавно я отмечал день рождения с друзьями в особняке №18. Ночью, немного выпив, друзья сняли мне номер. Я только лёг, как вдруг появился господин Мэн с облавой на проституцию. К счастью, у меня нет привычки заводить женщин.

Мэн Цяньхао строго нахмурился и обернулся к Мэн Пэйюю:

— Пэйюй, Мурун — один из своих. Как ты мог так опозорить его? Даже если бы в его комнате и была женщина, ты обязан был бы прикрыть его!

— Это потому, что… — начала было Гу Сысюань.

— Хватит! — резко оборвал её Мэн Пэйюй.

Гу Сысюань опешила. Впервые он так грубо прервал её — да ещё и при посторонних!

Гу Хайи, заметив неловкость, поспешила взять её за руку и весело сказала:

— Это просто недоразумение. Нечего спорить, Сысюань. Извинись перед Сянъу. В конце концов, вы же родственницы.

Гу Сысюань с изумлением уставилась на неё.

Под столом Гу Хайи больно пнула её ногой и кивнула в сторону нахмуренного Мэн Пэйюя.

Гу Сысюань посмотрела на него, сердце её сжалось, и через мгновение она, скрипя зубами, пробормотала:

— Прости… Я просто подумала, что ты поступаешь плохо по отношению к брату Цяньхао, и мне стало неприятно.

Сянъу почувствовала разочарование. Она надеялась, что Гу Сысюань попадётся в ловушку, но, видимо, Гу Хайи вовремя её предупредила. С детства Хайи была самой хитрой.

— Раз недоразумение разъяснено, госпожа Нин, присоединяйтесь к нам за ужином, — мягко предложил Мэн Пэйюй, придвигая ей стул.

— Нет, спасибо. Сейчас я официантка, — покачала головой Сянъу. — Не хочу мешать вашей компании. В нашем заведении есть правила.

— Похоже, тебе нравится быть прислугой, — съязвил Мэн Цяньхао и швырнул палочки на пол. — Раз такая преданная, подними их ртом.

Гу Сысюань чуть не захлопала в ладоши. Она извинилась, но внутри всё ещё кипела злоба.

— Брат Цяньхао, не надо так с ней! — вступилась Гу Хайи. — Сянъу же твоя невеста.

— Слово «невеста» для меня не стоит и собаки в моём доме, — безразлично усмехнулся Мэн Цяньхао.

Сянъу давно привыкла к его колкостям и спокойно улыбнулась:

— Господин Мэн, когда будете ругать себя, не тяните меня за собой, ладно?

— Что ты имеешь в виду? — Мэн Цяньхао тут же пожалел о своих словах — он ведь знал, какая она язвительная.

И точно:

— Вы сказали, что «невеста» для вас хуже собаки. Значит, как мой жених, вы сами хуже собаки. Хотите ругать себя — пожалуйста, только не втягивайте меня.

— Наглая выскочка! — в глазах Мэн Цяньхао вспыхнул холодный гнев. — Ты не слышала? Подними палочки ртом!

— Нас так не учили, — ответила Сянъу с видом послушной ученицы. — Может, покажете, как это делается?

Мэн Цяньхао уже готов был ударить по столу, но Мэн Пэйюй поспешил вмешаться:

— Хватит, брат. Не перегибай. В конце концов, она твоя будущая невестка.

Он сам встал и отодвинул для Сянъу стул:

— Не обращай внимания на брата. Садись. Пусть официант принесёт остальные блюда.

После инцидента в особняке №18 он чувствовал перед ней вину, а теперь ещё и уважал за её прямоту. К тому же, он не одобрял холодную натуру Мэн Цяньхао.

— Пэйюй… — Гу Сысюань снова топнула ногой.

Сянъу не собиралась садиться, но, увидев разъярённое лицо Гу Сысюань, усмехнулась и уселась:

— Не нужно звать официанта. Сейчас все заняты. Я сама буду подавать вам блюда и заодно поем.

Мэн Пэйюй одобрительно кивнул — ему нравилось её тактичное поведение. По сравнению с Гу Сысюань, которая казалась мелочной и злопамятной, Сянъу выглядела настоящей леди.

Мэн Цяньхао сердито отвернулся, не желая на неё смотреть.

— Брат Цяньхао, ешь креветок, — ласково сказала Гу Хайи, беря одну в руки. — Я очищу для тебя.

Мэн Цяньхао бросил взгляд на Нин Сянъу и вдруг обнял Гу Хайи за талию.

— Ай! Брат Цяньхао, что вы делаете?! — Гу Хайи сначала испугалась, но потом обрадовалась. Ведь он обнял её при своей невесте — значит, она для него важнее!

— Корми, — раскрыл он рот.

— Я ещё не успела очистить… — смущённо улыбнулась Гу Хайи.

— Не успела? Тогда сначала съем тебя, — и он резко наклонился, целуя её в губы.

В кабинке воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками их поцелуя.

Сянъу остолбенела.

«Чёрт… У Мэн Цяньхао такие запутанные отношения. Не боится заразиться?»

Гу Хайи, обычно такая скромная и благовоспитанная, теперь без стыда целовалась на глазах у всех. Но в итоге именно Мэн Цяньхао окажется в худшем положении.

— Ой, оказывается, брат Цяньхао так любит сестру Хайи! — Гу Сысюань прикрыла рот ладонью и злорадно взглянула на Сянъу.

— Брат… — лицо Мэн Пэйюя побледнело. — Ты что творишь? Госпожа Нин всё ещё здесь!

Мэн Цяньхао не ответил и продолжал целоваться.

Мэн Пэйюй обеспокоенно посмотрел на Сянъу:

— Госпожа Нин, вы…

— Сысюань права, — перебила она, нахмурив изящные брови с глубокой печалью и растерянностью. — Я и сама чувствую себя третьей лишней, будто разрушаю пару влюблённых.

— Раз ты это понимаешь, — быстро подхватила Гу Сысюань, — тогда всё в порядке.

— Кстати, — вздохнула Сянъу, — в прошлый раз, когда в новостях показывали, как Цяньхао и ведущая Си Тянья не сдержались в машине, у меня тоже возникло такое чувство. Теперь я совсем запуталась — кого же он любит больше? Но раз Хайи — моя родственница, я, конечно, за неё. Если они действительно любят друг друга, я поговорю с дядей Мэном и попрошу аннулировать помолвку.

http://bllate.org/book/2735/299264