Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 12

Действительно, в безмолвных карих глазах мужчины мелькнула лёгкая усмешка — многозначительная и неуловимая.

Вокруг внезапно стало жарко.

Сян У поспешно опустила голову и юркнула на пассажирское сиденье.

Синь Мурун сел за руль, пристегнул ремень и сказал:

— На самом деле я не стар. Мне всего тридцать.

— Что? Так тебе уже тридцать? — удивилась Сян У.

— Что такого?

— Я думала, тебе двадцать семь или двадцать восемь, — запинаясь, проговорила Сян У.

— В двадцать семь–восемь я мог бы занять мою нынешнюю должность? — усмехнулся Синь Мурун. — Даже если бы обладал нужными способностями, никто бы не позволил. Открой бардачок, там есть тюбик мази. Обработай мне рану.

Сян У послушно достала мазь. Он протянул ей руку, второй по-прежнему держа руль.

Она наклонилась, открутила колпачок и осторожно выдавила мазь прямо на укус. В душе она сожалела: укусила слишком глубоко. На её месте, наверное, уже расплакалась бы от боли.

Мимоходом она взглянула на его ладонь. Пальцы были длинные, с чётко очерченными суставами, но не худые — с лёгкой мясистостью. Ногти аккуратно подстрижены, на пальцах не было ни одного украшения.

Вспомнив, как эти самые пальцы совсем недавно блуждали по её телу, Сян У снова почувствовала, как пылает лицо.

Через двадцать минут с лишним машина Синь Муруна остановилась у подъезда общежития. Он обернулся к ней и тонкими губами произнёс:

— Прими душ и ложись спать пораньше. Деньги поступят на счёт завтра утром. Не думай ни о чём. Любой кризис можно преодолеть.

Простые слова, но у Сян У защипало в глазах. Она кивнула, но не спешила выходить. Вместо этого из сумки достала карту памяти и протянула ему:

— Все фотографии того господина Чжу — здесь. Возьми. Может, пригодятся.

Синь Мурун без церемоний принял карту. Его широкие брови и ясный взгляд излучали естественную, непоколебимую уверенность:

— Я получил то, что хотел. А ты увидишь то, чего ждёшь.

— Ты имеешь в виду разоблачение раздачи карточек в отеле «Шидай»? — Сян У с трудом верилось. Даже телеканалы боялись поднимать эту тему. Неужели директор корпорации «Хайянь» сможет это провернуть?

Синь Мурун лишь улыбнулся, не ответив. Достал сигарету и прикурил зажигалкой.

Жест был таким привычным, зрелым, но в то же время непринуждённым и уверенным.

Сян У поняла: он не собирается отвечать. Лёгкой усмешкой на губах она вышла из машины и вернулась в общежитие. Приняв душ, обнаружила, что её соседка по комнате Цинь Шаохуа уже вернулась и собирает чемодан. В отличие от прежней жизни на телевидении, где у неё была отдельная комната, в новой компании приходилось делить жильё вдвоём. Однако Цинь Шаохуа работала в финансовом отделе, конфликта интересов не возникало, да и по возрасту они были ровесницами. Хотя прожили вместе всего несколько дней, Сян У уже успела её полюбить.

— В командировку? — спросила она.

— Да! Лечу в Пекин, — с воодушевлением ответила Цинь Шаохуа. — Угадай, кого мне предстоит взять в интервью? Корпорацию Синьши!

— Какую ещё Синьши? — Сян У растерялась.

Цинь Шаохуа закатила глаза:

— Ну ту самую легендарную транснациональную компанию Синьши, чьё богатство превосходит целые государства! Основана в 1988 году. Хотя корни Синьши — в Великобритании, её основатель был китайцем. В те времена интернет в Китае ещё не развился, поэтому он и создал компанию за границей. Сегодня Синьши — лидер в финансах, банковском секторе и даже в сфере программного обеспечения. На этот раз президент Синьши, Синь Имин, приобрёл игровую компанию «Хаоан» за сто миллионов долларов. Меня отправляют в Пекин брать интервью.

— А… — Сян У ничего не понимала в финансах.

Но Цинь Шаохуа разошлась:

— Вообще-то президентом Синьши изначально был не Синь Имин, а его племянник. Но, говорят, четыре года назад молодой господин Синь поехал отдыхать в Испанию и там его похитили с целью выкупа. Семья вызвала полицию, похитители это обнаружили и в ярости подожгли склад, где держали парня. Хотя всех преступников потом убили, самого молодого господина Синь вытащили из огня живым, но… он был ужасно обезображен. С тех пор он сошёл с ума и живёт затворником в замке, больше нигде не появляется. Говорят, раньше он был невероятно красив — женщины из-за него дрались до крови. А после трагедии даже его невеста бросила его, не вынеся его уродства. Жалко, правда?

Сян У кивнула и откусила кусочек яблока:

— А ты не думаешь, что Синь Имин специально нанял похитителей, чтобы завладеть наследством?

— Многие так считают, но доказательств нет, — пожала плечами Цинь Шаохуа. — Зато после прихода Синь Имина к власти корпорация процветает. Он построил множество приютов для сирот и открыл благотворительные фонды. Кто его знает, правда?

— Вот именно, — вздохнула Сян У. — Мир богачей слишком запутан. Лучше нам жить просто и спокойно.

Она вновь подумала о Мэне Цяньхао. Надо как можно скорее расторгнуть помолвку. Ей вовсе не хотелось становиться женой из знатного рода.

Ночью, размышляя о том, как мирно разорвать помолвку, она уснула — и ей приснился Синь Мурун: он сидел в машине, прикуривал сигарету, и этот жест был невероятно соблазнителен.

Проснувшись среди ночи, она не могла заснуть. Каждый раз, закрывая глаза, чувствовала, как его губы скользят по её коже.

Ей было стыдно до мурашек.

На следующее утро она вышла из комнаты с тёмными кругами под глазами, чтобы попить горячей воды. Цинь Шаохуа, как раз собиравшаяся в аэропорт с чемоданом, бросила на неё взгляд и сказала:

— Не выспалась? Влюбилась, что ли?

— Пф! — Сян У поперхнулась водой и выплеснула её.

— Да что с тобой? — удивилась Цинь Шаохуа. — Неужели так страшно?

Щёки Сян У вспыхнули. Немного помолчав, она запинаясь спросила:

— Скажи… если по ночам тебе постоянно мерещится лицо какого-то мужчины — это что значит?

— Хе-хе, ты же не ребёнок! Конечно, влюблена, — засмеялась Цинь Шаохуа. — Так ты правда думала о каком-то мужчине?

Сян У крепче сжала кружку. Через несколько секунд покачала головой и напомнила:

— Тебе пора. Самолёт улетит.

Цинь Шаохуа всполошилась и поспешно выскочила из комнаты.

Когда в помещении воцарилась тишина, Сян У открыла телефон. Пришло уведомление: на счёт зачислено триста тысяч.

Она долго смотрела на цифры, потом нашла визитку Синь Муруна и набрала номер. Телефон медленно гудел. Сердце её сжалось в комок, пока в трубке не раздался знакомый бархатистый мужской голос:

— Алло.

— Это я, господин Синь. Нин Сянъу, — тихо сказала она. — Я получила деньги. Большое спасибо. Когда у вас будет время? Я хочу пригласить вас на обед и отдать долговую расписку.

— Расписку? — Синь Мурун тихо рассмеялся. — Не нужно. Я тебе верю.

Всего пять слов — а сердце заколотилось. Сян У прикусила губу:

— Вы мне верите — это одно. а я должна вам отдать — совсем другое.

— Ладно, — согласился он. — Через пару дней. Сегодня я уезжаю в командировку с господином Мэном.

— Хорошо. До свидания.

Договорившись, Сян У почувствовала облегчение. Осталось решить, как разорвать помолвку с Мэнем Цяньхао.

…

После завтрака, едва выйдя из общежития, Сян У столкнулась у входа в компанию со своим однокурсником Ли Юньбо.

— Сян У! Какая удача! — Ли Юньбо, с рюкзаком через плечо и в белых кроссовках, лениво зевнул. — Завтракала? У меня лишний кусок торта. Хочешь?

— Нет, спасибо. Я дома поела, — отказалась она. — Ли-сюэчан, ты опять где-то копался в новостях всю ночь?

— Да уж, — проворчал он. — Вчера вечером срочно пришла информация: полиция устраивает рейд по борделям и игорным домам. Я рванул туда, а в итоге проверили только особняк №18 — да и то всего несколько комнат. Просто для видимости! Ничего не нашли. Говорят, приказ отдал лично начальник полиции Мэн. Неужели ему делать нечего? Из-за него мы всю ночь мучились! А потом эти полицейские затащили меня на ночной ужин — вернулся только к трём часам.

Лицо Сян У вспыхнуло. Она мысленно возблагодарила судьбу: хорошо, что её не поймали прошлой ночью. Представив, как Ли Юньбо заходит и узнаёт в ней…

Она прикрыла лицо руками и поспешно сменила тему.

В тот же день Сян У получила анонимку: дорогой ресторан морепродуктов скупает тухлую рыбу по низкой цене. Она устроилась туда официанткой под видом соискательницы.

Три дня она проработала внутри, а на четвёртый день коллега по имени Гун из зала «Цзисян» попросила её подменить — срочно уехала по делам. Сян У вошла в зал с подносом, как вдруг услышала знакомый женский голос:

— Цяньхао-гэ, посмотри, Хайи-цзе уже краснеет!

Гу Сысюань! Мэн Цяньхао! Гу Хайи!

Сян У мысленно выругалась. Она развернулась, чтобы уйти, но Гу Сысюань окликнула:

— Официантка! Где наш краб? Мы ждём уже целую вечность!

Сян У сделала вид, что не слышит. Гу Сысюань разозлилась:

— Я с тобой разговариваю! Не слышишь? Пожалуюсь твоему начальнику!

— Ой! — воскликнула Гу Хайи, прикрывая рот ладонью. — Эта официантка очень похожа на Сян У!

Мэн Цяньхао резко повернул голову, и в его взгляде вспыхнула ярость.

Гу Сысюань тут же подскочила и схватила Сян У за руку:

— Да это же ты! Нин Сянъу! Что ты здесь делаешь? Неужели следишь за Цяньхао-гэ?

— Ты следишь за мной? — Мэн Цяньхао хлопнул ладонью по столу, лицо исказила ненависть.

Сян У закатила глаза и перестала прятаться. Обернувшись, она заметила за столом также Мэна Пэйюя и Синь Муруна. Тот с удивлением смотрел на неё своими спокойными, сдержанными глазами.

Она отвела взгляд и сказала:

— Господин Мэн, если бы я действительно следила за вами, разве смогла бы мгновенно устроиться сюда официанткой? Вы же сами владелец бизнеса — знаете, что сотрудников нанимают после собеседования, и выходят на работу только на следующий день. Я не волшебница. Вы пришли обедать — и я тут же появилась? Некоторые люди лишены мозгов — это понятно. Но неужели, пообедав с такими, вы сами потеряли способность мыслить?

Лицо Мэна Цяньхао окаменело. Грудь его готова была разорваться от ярости.

Эта женщина осмелилась оскорбить его интеллект!

Но прежде чем он успел взорваться, Гу Сысюань уже визжала:

— Нин Сянъу! Кого ты называешь безмозглой? Цяньхао-гэ, слышишь? Она не только меня оскорбляет, но и тебя унижает!

Мэн Цяньхао уже изрядно надоел Гу Сысюань. Он злился на неё за то, что именно её слова ввели его в заблуждение, из-за чего он и попал впросак. Но теперь она снова призывает его вмешаться — и ему пришлось бы обязательно проучить Нин Сянъу.

— Нин Сянъу! — прорычал он. — Немедленно встань на колени и извинись — и я тебя прощу!

Сян У снова закатила глаза. В прошлый раз он сам не извинился, а теперь требует, чтобы она кланялась? Откуда у него такая уверенность?

— Встань на колени? Ты что, император? Последние дорамы по телевизору смотрел? — Сян У невольно рассмеялась.

Мэн Цяньхао в бешенстве схватил стакан, чтобы швырнуть в неё. В этот момент Синь Мурун, сидевший рядом, вдруг встал. Стакан ударил его прямо в подбородок и с грохотом разлетелся по полу.

Все замерли.

Сердце Сян У дрогнуло. На его изящном подбородке не было крови, но кожа мгновенно покраснела и опухла.

Она не могла представить, с какой силой летел стакан. Если бы он попал ей в лицо или в глаз — можно было бы остаться изуродованной на всю жизнь.

— Мурун, что ты делаешь? — растерялся Мэн Цяньхао.

— Я только что заметил муху на блюде и хотел её отогнать, — спокойно и с лёгкой досадой улыбнулся Синь Мурун, потирая опухший подбородок. — Господин Мэн, боюсь, госпожа Нин здесь с проверкой. Неужели в этом ресторане есть проблемы с качеством еды?

http://bllate.org/book/2735/299263