Готовый перевод The Substitute Sends the Scum Gong to the Crematorium / Запасной игрок: дорога в крематорий для негодяя: Глава 8

Вдали ещё можно было расслышать, как ребёнок с любопытством спрашивал маму: «Почему днём тоже нужно зашторивать окна, если мы не спим?»

Нань Ци снова потянулся к руке Ин Сюцзина и уткнулся лицом в его тёплую, нежную ладонь, тихо пробормотав:

— Мне немного холодно…

Ин Сюцзин помог ему поправить одеяло и ответил сдержанным тоном:

— Всё-таки пришлось ставить капельницу. Если бы ты послушался меня и лечился дома, не пришлось бы падать в обморок на улице. В такой холод и лёд — а что, если бы тебя никто не нашёл?

Нань Ци протянул руку, ухватился за его ремень и слегка потянул:

— У меня эта капельница ещё долго будет капать, может, сходишь пока поешь? Вернёшься, когда закончится, и заберёшь меня.

Ин Сюцзин действительно проголодался, поэтому взял кошелёк и вышел из палаты. Стоя у лифта, он услышал, как зазвонил телефон. На том конце послышался жалобный голос:

— Действие наркоза прошло, нога очень болит.

Ин Сюцзин вошёл в кабину лифта. Его пальцы на мгновение замерли над кнопкой первого этажа, но затем он нажал на кнопку десять. Как только двери открылись, напротив на стене он увидел яркую табличку: «Отделение ортопедии, 10 этаж».

У входа в палату дежурили телохранители. Увидев Ин Сюцзина, они не стали преграждать ему путь, а лишь уважительно кивнули:

— Господин Ин.

В VIP-палате было панорамное окно, откуда открывался вид на половину города.

— О, ты уже пришёл! — Линьсин помахал ему рукой. — Ты ел?

Ин Сюцзин ответил:

— Нет.

— Отлично, мне принесли столько всего, я не в силах всё доесть.

Помощник Линьсина оказался сообразительным: он быстро подготовил новые приборы и вышел из палаты, оставив их вдвоём.

Линьсин спросил:

— Все говорят, что после перелома нужно восстанавливаться сто дней. Как думаешь, если я и правда пролежу без дела три месяца, что будет с моей песней?

В той автокатастрофе он сломал голень и уже долго лежал в больнице на севере города, из-за чего запись песни постоянно откладывалась.

Линьсин добавил:

— Вчера мой агент снова настаивала, чтобы я приехал в студию на инвалидном кресле. Ну скажи, разве это честно? Я еле выбил себе пару дней отдыха, а она снова заваливает меня работой.

Ин Сюцзин отправил в рот кусочек рыбы на пару и нахмурился. Линьсин, который как раз жаловался на жизнь, заметил это:

— Что такое? Невкусно?

— Пойдёт.

Но было совсем не так вкусно, как готовил Нань Ци. Нань Ци любил возиться на кухне и после того, как они съехались, часто баловал его едой. Ин Сюцзин привык к его стряпне. Теперь, когда приходилось обедать на светских приёмах, где блюда готовили хвастливые «профессиональные» повара, всё казалось пресным и безвкусным. Со временем он старался вообще не есть вне дома.

Линьсин тоже подцепил кусочек рыбы, попробовал и сказал:

— Да нормальная же рыба. Может, попробуешь курицу в кокосе? Это же твоё любимое.

Линьсин зачерпнул ему миску супа. Ин Сюцзин сделал небольшой глоток и отметил:

— Недостаточно аутентично.

— Значит, ты приехал ко мне так поздно только для того, чтобы раскритиковать повара из пятизвёздочного ресторана? — Линьсин опёрся подбородком на руки, лежащие на столе. — Ну тогда скажи, что, по-твоему, называется «вкусно»?

Ин Сюцзин на мгновение замешкался, но в итоге опустил глаза и сказал:

— Это неплохо. Ешь давай.

— Ну что ты такое… — Линьсин надул губы, подцепил кусочек курицы и поднёс к его губам. — А-а-а.

Ин Сюцзин приподнял миску, показывая, чтобы тот положил еду туда. Линьсин подчинился. Когда Ин Сюцзин проглотил кусок, он снова спросил:

— Теперь вкусно?

Не успел он ответить, как снова позвонил агент. Линьсин с досадой ответил на звонок, неохотно произнеся «алло». Его агент обладала зычным голосом, поэтому, даже без громкой связи, слова были слышны предельно чётко: она требовала не лениться, напоминая, что контракт на запись подписан, и даже если у него сломана нога, он должен приехать и записаться, хоть бы у него двигался один только рот.

Линьсин снова начал придумывать оправдания, и между ними завязался спор. Ин Сюцзин не любил шум, поэтому, съев ещё пару ложек, отложил палочки. Увидев, что он собирается уходить, Линьсин забыл о жалобах агенту, бросил телефон и спросил:

— Так быстро уходишь?

— Угу, — Ин Сюцзин накинул пальто. — В последнее время много дел.

Когда он ушёл, Линьсин поник, опустив плечи, и без всякого аппетита отложил палочки. Проигнорировав настойчивый звонок агента, он позвал телохранителя:

— Разузнай-ка, насколько сильно господин Ин занят в последнее время.

***

Вернувшись в палату Нань Ци, Ин Сюцзин увидел, что на соседней кровати, где раньше лежал ребёнок, уже разместили нового пациента. По палате разносился непрерывный кашель, и Ин Сюцзин с тяжёлым сердцем задёрнул шторы.

Нань Ци спал крепким сном, его дыхание было ровным и тихим. Медсестра уже заходила, чтобы снять капельницу. Как только ладонь Ин Сюцзина коснулась его лба, Нань Ци открыл глаза и посмотрел на время:

— Ты так быстро поел? Поехали домой.

— Не хочешь ещё поспать?

— Нет, здесь слишком шумно, тебе будет мешать.

Он знал, что Ин Сюцзин терпеть не может шум. Собравшись с силами, Нань Ци оделся, и они покинули больницу.

Дома он проспал до самого полудня следующего дня. Убедившись, что время верное, Нань Ци схватил сумку и стремглав бросился вниз по лестнице. Когда позвонил Ин Сюцзин, он как раз завязывал шнурки.

— Я взял тебе два дня отгула, отдыхай спокойно дома.

Нань Ци прижал руку к сердцу и выдохнул с облегчением:

— Почему ты не сказал мне раньше?

— Утром ты так сладко спал.

Ин Сюцзин добавил:

— Не бегай никуда, пойдёшь на занятия, только когда полностью поправишься.

Но одному в таком пустом доме было ужасно скучно. Нань Ци взял ноутбук и отправился в кладовую на третьем этаже. До его приезда здесь хранили всякий хлам, но позже Нань Ци навёл там порядок. Ему казалось, что здесь самый красивый солнечный свет.

«Красивый» — потому что в этой комнате было лишь одно небольшое окно, и в полдень свет падал внутрь, словно пограничная линия, разделяя пространство на две части: одна половина в свету, другая в тени.

Люди с романтической душой всегда находят тайны в повседневности. Нань Ци считал, что это место похоже на загадочный магический барьер — каждый раз, когда он писал здесь стихи, его посещало вдохновение.

http://bllate.org/book/27346/3319148