Готовый перевод The Substitute Sends the Scum Gong to the Crematorium / Запасной игрок: дорога в крематорий для негодяя: Глава 9

Со временем он украсил комнату так, как ему нравилось.

Когда ремонт был закончен, Ин Сюцзин заглянул взглянуть.

Столкнувшись с почти половиной стены, заставленной зеленью, и яркими обоями, он не скрыл недоумения.

Нань Ци лишь списал это на то, что Ин Сюцзин привык к сдержанности и любит однотонные вещи.

Поэтому, кокетливо обняв его за талию, он прошептал: Тебе достаточно просто любить меня!

Нань Ци некоторое время смотрел в компьютер, а затем внезапно погрузился в свои мысли.

Скоро день рождения Ин Сюцзина.

Нань Ци позвонил мастеру, у которого в прошлом году заказывал изделия ручной работы.

Здравствуйте, мастер Чэн, я хочу заказать двустороннюю вышивку.

Нань Ци не стал отправлять реальные фотографии себя и Ин Сюцзина, а переслал мастеру Чэну два рисунка в стиле чиби.

В те времена, когда учеба была не такой напряженной, он полмесяца самостоятельно учился рисованию, и первой его работой как раз был их совместный портрет.

Мастер Чэн прикинул время и ответил: Размер, который вы хотите, слишком большой, придется подождать подольше.

Можно ли уложиться в месяц? — поспешно спросил Нань Ци. — Или я могу доплатить вам, пожалуйста, постарайтесь закончить в течение месяца. Я хочу подарить это очень важному человеку на день рождения.

Мастер Чэн подумал и ответил: Постараюсь, буду присылать прогресс вам на телефон.

Хорошо, спасибо вам!

Нань Ци с нетерпением ждал двустороннюю вышивку. Если бы не страх, что Ин Сюцзин обнаружит подарок раньше времени и сюрприз будет испорчен, он бы непременно вышил всё сам, стежок за стежком.

При мысли об этом он невольно начал представлять выражение лица Ин Сюцзина, когда тот получит подарок.

Лишь когда зазвенел будильник, он очнулся от своих мечтаний — пришло время готовить ужин для Ин Сюцзина.

После приема лекарств тяжесть в голове прошла. Пока овощи томились в кастрюле, ожидая готовности, он открыл Вэйбо.

Первым же постом в ленте была фотография Линьсина, записывающего песню с костылями.

Он выложил это сам, подписав: Пока не спою до смерти, буду петь до упаду.

Как только Нань Ци узнал, что студия Линьсина купила его текст, он первым делом подписался на него.

Среди почти десяти тысяч комментариев в топе были фанаты, умолявшие его как следует отдохнуть. Линьсин ответил на один из них.

Фанаты: Малыш, ты даже с костылями работаешь, неужели студии не жалко Линьсина!

Линьсин: Всё в порядке, у меня есть роскошная машина с водителем, а после записи кто-то угостит меня шикарным ужином, я не в обиде!

Нань Ци немного посидел в Вэйбо, а затем разложил еду по контейнерам.

Он позвонил Ин Сюцзину. На том конце слышалась тишина, и Нань Ци спросил: Ты в гараже?

Нет, — ответил тот. — Что случилось?

Жду тебя ужинать.

Ешь сам, я сегодня вернусь поздно.

Нань Ци нахмурился: Почему ты в последнее время такой занятой? Скоро конец года? Но в прошлом году вроде бы не было так тяжело. Ты так занят, что времени поесть нет, береги голову, она же болит.

У Ин Сюцзина часто болела голова. По его словам, это началось еще в ранние годы становления бизнеса, когда он забывал о сне и еде, а неприятности шли одна за другой. Тогда при каждом приступе он принимал обезболивающее.

Со временем таблетки перестали помогать, он начал пить лекарства, выписанные врачом, иногда даже увеличивая дозировку.

Нань Ци сказал: Я сварил тебе кашу, сейчас она идеальной температуры. Съешь чего-нибудь легкого, это снимет усталость.

Сейчас некогда, — на этих словах послышался шум, и звонок внезапно оборвался.

Нань Ци посмотрел на сброшенный вызов и подошел к панорамному окну.

Зимой темнеет рано, во дворе было совсем темно. Он нажал на выключатель, и оранжевые фонари, словно клавиши пианино, зажглись один за другим, вскоре осветив весь двор.

Мелкие снежинки под светом фонарей казались романтичными. Нань Ци нашел термосумку, сложил туда контейнеры с едой и, не заботясь о том, что он всё еще в периоде восстановления, тщательно оделся и вышел из дома.

Он заказал такси, но из-за снега машина опоздала на десять с лишним минут. Садясь в салон, Нань Ци зябко поежился.

По пути водитель разговорился с ним.

Живете в таком хорошем месте, почему сами не водите?

Я не умею водить.

Он немного смутился.

Ин Сюцзин как-то предлагал ему сдать на права, но Нань Ци ответил, что до университета недалеко, можно доехать на метро, да и он никуда особо не ходит, а если и нужно, то есть личный водитель. Ему совсем не хотелось тратить силы на обучение вождению.

Особенно в таких людных местах, как железнодорожный вокзал, где машины едут отовсюду — он боялся, что из-за неуверенности за рулем просто потеряет сознание.

Вспомнив об этом, Нань Ци внезапно покраснел.

Ведь когда он тогда произнес эти слова, Ин Сюцзин поднял взгляд от экрана компьютера.

В глазах за стеклами очков с золотой оправой мелькнуло нечто трудноуловимое, и он сказал: Мне кажется, у тебя неплохо получается управлять.

Тогда на нем была безупречная черная рубашка с двумя расстегнутыми пуговицами на вороте — в нем одновременно читались и аскетизм, и порочность.

Вспоминая ту ночь, полную необузданности, Нань Ци тихо выдохнул, прижал тыльную сторону ладони к пылающим щекам и крепче обнял термосумку.

Машина остановилась у здания Корпорации Чжоупу. Нань Ци стоял у подножия ступеней и звонил ему.

Вскоре трубку подняли, и он радостно сказал: Я у твоего офиса, можешь спуститься за мной?

На том конце был не Ин Сюцзин, а Чжоу Жань, в голосе которого, как всегда, сквозило спокойствие с примесью нетерпения.

Господин Ин на совещании.

Нань Ци на мгновение замялся, но вернул вежливый тон: Извините, не могли бы вы спуститься? Я приготовил для него кашу, хочу, чтобы он немного отдохнул, иначе голова заболит.

Чжоу Жань на том конце что-то буркнул, после чего раздались гудки завершенного вызова.

Нань Ци, держа термосумку, поднялся на ступеньки, чтобы спрятаться от снега.

Но прошло десять минут, а Чжоу Жань так и не появился. Нань Ци начал сомневаться: может, ему послышалось, или Чжоу Жань вовсе не соглашался, а этот звук означал что-то другое?

Он в нерешительности посмотрел на ярко освещенный холл. Вскоре его заметил охранник и спросил, что он здесь делает.

http://bllate.org/book/27346/3319149