Готовый перевод The Substitute Sends the Scum Gong to the Crematorium / Запасной игрок: дорога в крематорий для негодяя: Глава 3

Даже во время занятий он частенько витал в облаках, перебирая большим пальцем кольцо и наблюдая, как кружатся узоры его ажурной гравировки.

— Ты это кольцо недавно купил? — Ло Ци прикрылся книгой и прошептал: — Красивое. Дай поносить?

Стоило ему протянуть руку, как Нань Ци тут же её оттолкнул.

— Не дам.

Ло Ци с недоумением посмотрел на него:

— Поносить — не значит сломать. Выглядит дорогим, ты опять песню продал?

В глазах Нань Ци блеснул огонек, он кивнул:

— Угу, продал.

— Кому?

— Линьсину.

— Линьсину? Разве он не попал в автокатастрофу?

— Да уж. — Нань Ци вздохнул, вспоминая, как Линьсина грузили в машину скорой помощи: — Даже не знаю, как он сейчас, сможет ли ещё спеть эту песню.

Голос профессора, усиленный микрофоном, эхом отдавался в ушах. Ещё секунду назад Нань Ци переживал о своей песне, а в следующую — почему-то вспомнил об Ин Сюцзине.

Он бессознательно покрутил кольцо на пальце. Мысль о том, что Ин Сюцзин сам вызвался куда-нибудь его сводить, чтобы порадовать, наполнила сердце сладостью.

Сегодня у него было много пар, и к концу занятий уже стемнело.

Мелкий снег падал на лицо. Нань Ци, держа прозрачный зонт и ступая по рыхлому снегу, отказался от предложения одногруппников подвезти его и набрал номер Ин Сюцзина.

Когда трубку сняли, он спросил:

— Ты где? Когда приедешь?

На том конце было шумно — судя по звукам, не похоже, что Ин Сюцзин был в офисе. Тот ответил:

— Иди домой, у меня тут ещё дела.

— Но ты же обещал, что мы куда-нибудь...

— Господин Ин, он очнулся…

Прежде чем звонок оборвался, Нань Ци успел услышать эту фразу.

Глава 2

Всё рухнуло.

Нань Ци очень любил зимние вечера, особенно тот момент, когда под уличными фонарями кружится снег.

Ему всегда казалось, что он находится внутри стеклянного снежного шара.

Но сегодня на душе было тяжело, а всё потому, что некому было взять его за руку.

Пять минут назад Ло Ци выложил в соцсети фото: он, закутавшись в одеяло, сжался в комок в своей комнате в общежитии. Подпись гласила: Холодно, под одеялом всё-таки теплее.

Кто-то из его соседей по комнате прокомментировал:

Тёплый бочок под боком был бы ещё теплее.

Ло Ци ответил: Мы тут все холостяки, где такого найти?

Никто не знал, что у Нань Ци есть парень, с которым он встречается уже три года. Не говоря уже о вопросах ориентации, сам Ин Сюцзин был человеком выдающимся.

Его самодисциплина могла служить эталоном для всей отрасли. В глазах окружающих он был успешным предпринимателем, в глазах сотрудников — строгим и серьезным начальником.

Такого человека можно было назвать высшим существом в деловых кругах; казалось, если бы он поддался чувствам, то словно осквернил бы себя.

Нань Ци тоже им восхищался, и в то же время втайне радовался, что этот человек — его парень.

Только он видел, как тот хрипло дышит у него на ухе в моменты страсти, видел его лицо ранним утром, когда тот ещё не до конца проснулся, видел, как он наклоняется ближе и оставляет легкий поцелуй на переносице.

Вспомнив об этом, Нань Ци машинально коснулся маленькой родинки на своём носу, погладил её и тут же с горечью осознал, что этот человек его просто проигнорировал.

Независимо от времени года, Нань Ци любил выглядеть красиво и не носил лишнего. Проходив по снегу так долго, он совсем замерз, и ноги онемели.

Пришлось ускорить шаг, чтобы добраться до более оживленной улицы, где спустя минут двадцать он наконец поймал такси.

Вернувшись домой, он обнаружил, что нос и щеки совсем окоченели, и, бросив рюкзак, сразу завалился в кровать.

Включив кондиционер на обогрев, он лишь спустя долгое время начал отходить. Кровь снова побежала по жилам, и Нань Ци постепенно уснул.

Когда он снова открыл глаза, было уже светло — он проснулся за три минуты до будильника.

Стоило сесть, как голову пронзила тяжесть, а горло словно обожгло раскаленным углем. Измерив температуру, он понял — заболел.

Нань Ци провел рукой по подушке рядом — ни единой складочки. Стало ясно: Ин Сюцзин не ночевал дома.

Днем на парах он клевал носом, но мысли работали слишком быстро: он не переставал гадать, кто тот человек, что очнулся.

Голос принадлежал его помощнику, Чжоу Жаню. При каких обстоятельствах Чжоу Жань мог докладывать Ин Сюцзину о том, что кто-то пришел в себя?

Нань Ци перебирал в голове десятки вариантов, но каждый раз сам же их отметал.

Ло Ци помахал рукой у него перед лицом:

— О чем задумался? Как ты смеешь витать в облаках на лекции профессора? Смотри, вызовет отвечать — не поздоровится.

Только он успел это сказать, как профессор взял список группы и безошибочно вызвал Нань Ци.

К счастью, тот был достаточно сообразителен. В голове сразу нашелся ответ, и, подумав всего пару секунд, он его озвучил.

Ло Ци поднял большой палец вверх:

— Идеал!

Он прошептал: Нань Ци, ну ты даешь! С температурой, болтаешь, да ещё и успеваешь лекцию слушать.

Нань Ци с горькой усмешкой покачал головой — губы пересохли, и улыбаться было больно.

После пары Нань Ци зашел в медпункт за лекарствами, а затем вместе с Ло Ци отправился в столовую.

Людей было много. Стоя в очереди, он вдруг почувствовал тошноту и долго прижимал руку к груди, чтобы прийти в себя.

Поставив поднос на стол, он обессиленно написал сообщение Ин Сюцзину:

Я сходил за лекарствами и только сейчас пришел в столовую, пришлось долго стоять в очереди.

Отправив это сообщение, полное подтекста, он с нетерпением ждал ответа.

Был полдень, у того не было причин не проверять телефон, да и объясниться по поводу сорванной встречи и ночевки вне дома давно пора.

Пока он ждал, Ло Ци уже утащил с его тарелки несколько кусочков ребрышек и теперь осторожно тянулся к яйцу.

Увидев это, Нань Ци просто взял большой кусок и переложил ему в тарелку:

— Забирай всё, у меня нет аппетита.

Ло Ци, улыбаясь, закинул яйцо в рот:

— Нань Ци, если совсем худо, отпросись на после обеда. Тебе всё равно не обязательно слушать лекции, чтобы сдать экзамены.

Нань Ци действительно так и поступил: отпросился и вернулся в общежитие спать.

В год знакомства с Ин Сюцзином он был первокурсником, а после начала отношений бесстыдно переехал к нему. Сейчас, снова лежа на жесткой койке, он почувствовал себя неуютно.

Впрочем, тут же понял: дело не в кровати — он просто тосковал по тем временам, когда засыпал в объятиях Ин Сюцзина.

http://bllate.org/book/27346/3319143