Готовый перевод The Substitute Sends the Scum Gong to the Crematorium / Запасной игрок: дорога в крематорий для негодяя: Глава 2

— Это ведь наша третья годовщина. — Нань Ци вспоминал: — Разве ты забыл, что в тот день, когда мы сошлись, тоже шёл сильный снег? Ты тогда ещё накинул мне на плечи своё пальто!

Сказав это, он подошёл к обеденному столу: — Знаю, что ты человек занятой, и нет ничего удивительного, что ты забыл. Я разогрею еду ещё раз, подожди немного, и можно будет ужинать.

— Не нужно, я уже поел. — Ин Сюцзин взглянул на наручные часы, его голос звучал глухо: — У меня ещё есть дела, ложись спать.

С этими словами он развернулся и поднялся наверх, прихватив свой портфель и пальто, но забыл забрать подарок на годовщину, который приготовила Нань Ци.

Его спина была крепкой, грудь — расправленной, а когда он шагал наверх, поднимая ноги, натянутые брюки подчёркивали фигуру мужчины, который круглый год не вылезает из спортзала, отличаясь дисциплинированностью и прекрасным здоровьем.

До тех пор пока эта фигура не скрылась из виду, Нань Ци чувствовал, что последняя капля энергии тоже была выпита до дна.

Поужинав в одиночестве, Нань Ци посидел в гостиной и немного посмотрел фильм.

Внезапно нажав кнопку паузы, он взял подарок и побежал наверх.

В обычное время Нань Ци не стал бы ему мешать.

Он знал, что Ин Сюцзин — человек, для которого работа превыше всего, и во время труда ему требуется абсолютная тишина, но сегодня был особый день.

Согнув указательный палец, он дважды легко постучал, приоткрыл дверь кабинета и заглянул внутрь.

Ин Сюцзин сидел за широким письменным столом, перед которым стояли два ноутбука.

На нём всё ещё была аккуратная чёрная рубашка, галстук слегка ослаблен, а одна пуговица расстёгнута, балансируя на грани между воздержанностью и соблазном.

Под оправой очков с золотым ободком скрывались его глаза, похожие на глубокие омуты, в которых Нань Ци был готов добровольно утонуть.

Такой наряд удавалось увидеть крайне редко.

У Ин Сюцзина было лёгкое дальнозоркость, в повседневной жизни очки он не носил — надевал их только перед компьютером или когда сам садился за руль.

Нань Ци протиснулся в щель приоткрытой двери, сел напротив него и подпёр подбородок руками: — Можно я побуду с тобой, пока ты работаешь? Я не буду шуметь.

— Я сегодня очень занят. — Взгляд Ин Сюцзина вновь упал на экран компьютера: — Нужно просмотреть кучу писем, иди спать сам.

Отказ был слишком очевиден, и Нань Ци тихо вздохнул: — Ладно.

Он подвинул подарок ближе к нему: — Это тебе, с трёхлетней годовщиной.

— Угу. — Отозвался тот, не отрывая глаз от экрана компьютера, в то время как его пальцы стремительно бегали по клавиатуре.

Нань Ци ушёл в подавленном настроении: тот был слишком занят, поэтому распаковывать подарок при нём не имело смысла.

Ничего страшного, напомню ему завтра утром.

Пока луна не поднялась высоко в небе.

Ин Сюцзин завершил дневную работу и наконец захлопнул ноутбук, после чего его взгляд упал на подарочную коробку.

Заметив марку часов, он слегка приподнял брови.

Он уже собирался позвонить своему помощнику Чжоу Жаню, но тот сам вышел на связь первым.

— Господин Ин, Линьсин пришёл в сознание, угрозы жизни больше нет.

---

Нань Ци приснился экзамен, причём ровно за несколько секунд до его окончания.

Ему оставалось решить ещё столько заданий, что он жутко нервничал.

Сжимая в руке ручку, он писал не переставая, всё его тело было напряжено до предела, как вдруг он почувствовал, что на голову что-то опустилось — это была рука принимавшего экзамен преподавателя.

Нань Ци резко очнулся.

— Приснился кошмар? — раздался у самого уха низкий голос Ин Сюцзина.

Его большая рука нежно гладила его волосы, а кончики пальцев скользили у самых корней.

Ладонь под одеялом словно источала электрический ток, заставляя Нань Ци прерывисто дышать приоткрытым ртом.

— Ты… твоя работа… закончилась?

— Угу. — Ин Сюцзин опустил голову и поцеловал его в шею.

Он часто устраивал такие внезапные нападения, резко контрастируя со своим дневным образом безупречного чиновника в абсолютно гладкой чёрной рубашке без единой складочки.

В кромешной тьме ничего не было видно, а от внезапного пробуждения глаза ещё не успели привыкнуть.

Когда он внезапно схватил его за запястье, Нань Ци издал тихонький стон от боли.

Ин Сюцзин спросил его: — Что такое?

— Я раньше… жарил стейк… и обжёг руку.

В следующее мгновение лёгкие поцелуи осыпали его запястье.

Это мгновенно перенесло Нань Ци из полусонного состояния в полный экстаз: в голове шумело, казалось, что каждая клетка тела охвачена пламенем, а затем он позволил унести себя в облака, где всё его тело стало невесомым.

Ненасытность Ин Сюцзина была прямо пропорциональна его выносливости, и обычно на следующий день Нань Ци спал на два часа дольше обычного.

Но завтра у него были занятия, опаздывать нельзя.

— Ты, не надо… я не…

— Злишься? — Похоже, он тоже заметил, что сегодня настроение Нань Ци было не таким радостным, как обычно, и кончиками пальцев легко погладил его мочку уха.

— …Угу. — Нань Ци кивнул: — Ты ничего не поел.

Он тщательно приготовил роскошный ужин, к которому тот даже не притронулся.

Обдав ушную раковину теплом дыхания, Ин Сюцзин произнёс: — Тогда завтра я вернусь пораньше и куда-нибудь отведу тебя. В качестве компенсации.

Нань Ци всегда тонул в его низком голосе, стоило тому только прижаться к самому уху — это были сладкие речи, от которых теряешь рассудок.

……

Погружаясь в сон, Нань Ци сквозь дремоту услышал, как дверь ванной сначала открылась, а затем закрылась. Закутавшись в одеяло, он перевернулся на другой бок и снова провалился в чёрную темноту сновидений.

Утром следующего года его разбудил будильник. Рядом было совершенно пусто, а шаря рукой в поисках телефона, он нащупал какой-то незнакомый предмет.

С трудом разлепив сонные глаза, он увидел изысканную подарочную коробку.

Приподнявшись на постели и прижав к себе одеяло, он открыл её и прямо-таки обомлел: внутри лежало кольцо.

Серебристо-белое, с ажурным узором из плавных изогнутых линий посередине, оно могло свободно вращаться; кольцо выглядело дорогим, но не вычурным, как раз подходящим для его возраста.

Ему почему-то показалось, что это кольцо до боли знакомо. Поискав в интернете, он действительно нашёл новинку из разряда высокой моды, причём цена её оказалась в три с лишним раза выше стоимости часов, что он подарил Ин Сюцзину.

Нань Ци очень понравилось украшение, и, не раздумывая, он надел его на безымянный палец.

Однако кольцо оказалось явно велико, и лишь после того, как он перемерил два других пальца, оно наконец село как влитое на указательном.

Это, впрочем, ничуть не убавило его счастья. Напевая себе под нос песенку, Нань Ци вошёл в аудиторию. Едва он бросил рюкзак на стул, как Ло Ци тут же поинтересовался: — Чего это ты сегодня запоздал? Обычно ты приходишь тютелька в тютельку.

— Задержался по одному делу.

Прошлой ночью Ин Сюцзин был необычайно страстен, и возня затянулась надолго, но, к счастью, радость от этого кольца заглушила все физические неудобства.

http://bllate.org/book/27346/3319142