× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rebellious Silver Fir / Мятежный: Десять лет в тени любви: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В высшем обществе Фэнчэна крутится не так уж много людей, стоит одному узнать — и все вокруг в курсе, ничего особенного.

Услышав из уст Брата Фэн ласковое обращение А-Су, Сяо Ни почувствовал, как в груди слегка ёкнуло. Он прикусил нижнюю губу и лениво улыбнулся:

— Да, еще днем узнал. А Брат Фэн мне даже не позвонил, так что я и не думал устраивать тебе встречу по прибытии.

Говоря это, он приподнялся, нащупал еще одну бутылку красного вина и приложился к горлышку.

— Хватит пить!

Узкие лисьи глаза Фэн Паня сузились. Он одной рукой перехватил бутылку и силой отобрал ее у Сяо Ни.

Внимательно вглядываясь в лицо Сяо Ни, он нахмурился:

— Раньше ты почти не пил, а если и пил, то никогда не напивался. С чего это вдруг у тебя такая тяга к алкоголю? Что-то случилось?

Как он ни старался, ему всё казалось, что с А-Су что-то не так.

Но ведь до него не доходило никаких слухов о неприятностях в Корпорации Лисяо или хотя бы в Клане Сяо!

Сяо Ни посмотрел на бутылку в руках Фэн Паня, но отбирать обратно не стал. Он махнул рукой:

— Ничего не случилось, просто выпить захотелось. Кстати, говорят, Цзоу Луань вернулся. Ты ведь из-за него приехал?

Вопрос прозвучал с легкомысленной усмешкой и ленцой в глазах, которые выдавали его абсолютную уверенность в своей догадке.

При этом имени лисьи глаза Фэн Паня слегка потускнели. Губы его дрогнули, и он тихо произронил:

— Нет.

Подумав немного, он добавил:

— Больше не своди меня с ним. Мы расстались уже пять лет назад, у него появилась новая пассия, и отныне нас ничего не связывает.

Он так говорил, но сердце при этом ныло, полное горечи и затаенной обиды.

В конце концов, он не дождался. Ладно уж, хватит.

У него и настроения не было продолжать эти отношения.

Итог пяти лет свелся к тому, что у того появилась новая пассия. Какая глупость.

В конце концов, он не из тех, кто станет навязываться.

— Ч-что?

Зрачки Сяо Ни чуть сузились, на дне глаз мелькнуло изумление, и он удивленно переспросил:

— У Цзоу Луаня появилась новая пассия? Почему я ничего об этом не слышал?

Он и впрямь был не особо близок с Цзоу Луанем, но тот принадлежал к высшему свету Фэнчэна, и если бы появились такие новости, он никак не мог пропустить их мимо ушей.

— То, что вы не в курсе, нормально. Я сам узнал об этом только когда увидел в соцсетях его пост со свидетельством о браке. Он уже женился. На каком-то смазливом американце китайского происхождения. Так что больше не сводите меня с ним.

Голос Фэн Паня звучал слегка отчужденно, но в нем преобладало спокойствие.

Когда он только узнал об этом, ему действительно было невыносимо больно, но теперь… Хэ.

В этом мире, судя по всему, еще никто не умирал оттого, что кто-то от него ушел.

А он-то всерьез думал, что сможет прожить с Цзоу Луанем всю жизнь.

Однако всё это оказалось лишь несбыточной мечтой.

Ему было невыносимо тяжело, и он приложился к бутылке, осушив еще несколько стаканов подряд.

В фениксовых глазах Сяо Ни промелькнула боль. Ему безумно хотелось хоть как-то остановить друга, но слова застряли в горле.

Осушив целую бутылку, Фэн Пань наконец немного унял давящую тоску в груди.

Он слегка приподнял уголки лисьих глаз, излучавших природное очарование и в то же время смертельную опасность, и пристально посмотрел на Сяо Ни.

— А-Су, ты только что сказал, что в твоем сердце кто-то появился? Кто? Когда покажешь брату?

Сам он не понимал почему, но эта фраза зацепила его сильнее всего.

В конце концов, они были братьями уже десять лет, как тут не переживать.

— Ну, когда будет время. Сначала добьюсь ее — тогда и покажу. При условии, конечно, что сумею добиться.

Сердце Сяо Ни пропустило удар. Сначала он хотел соврать, будто просто пошутил над тем юнцом, но стоило ему встретиться взглядом с глазами Брата Фэн, как ложь застряла в горле.

И к тому же…

Цзоу Луань женился.

Когда он услышал эту новость, в глубине его души шевельнулось злорадное торжество, и тот порыв, что толкал его признаться Братю Фэн, едва удавалось сдерживать.

Эта скрываемая на протяжении десяти лет безответная любовь была его сокровеннейшей тайной, которую он так бережно прятал в самом дальнем уголке души.

Он думал, что этот день никогда не настанет, по крайней мере, Брат Фэн никогда не узнает об этом.

Кто бы мог подумать, что Цзоу Луань женится? Неужели это… шанс, который дарует ему судьба?

Встретившись с глазами Брата Фэн хотя бы на секунду, Сяо Ни испугался разоблачения и поспешно отвел взгляд.

Фэн Пань на мгновение замер с пальцами на бутылке, а затем глухо рассмеялся:

— А-Су, ты такой замечательный, как можно не добиться того, кого хочешь? Если этот человек отвергнет тебя, значит, у него просто нет глаз.

У А-Су кто-то появился.

Ему стало любопытно, что же за мужчина способен привлечь внимание А-Су.

— Возможно. Я лишь надеюсь, что однажды в его глазах отражусь и я.

В глазах Сяо Ни, глубоких и мягких, мерцали искорки, казавшиеся почти ослепительными.

Он сказал: в его глазах отражусь и я, а не просто: чтобы он посмотрел на меня.

Потому что Брат Фэн и так всегда видел его, но в глазах Брата Фэн никогда не было его отражения.

Стоило бы Брату Фэн хоть капельку проявить внимательности, и он бы понял, что он на самом деле… любит его.

Увы, за столько лет Брат Фэн так ничего и не заметил.

Фэн Пань крепче сжал горлышко бутылки, его лисьи глаза сузились.

Неизвестно почему, но вид Сяо Ни царапал ему сердце.

Он не выдержал, запрокинул голову и приложился к горлышку, осушив еще полбутылки.

Он пил все быстрее, красное вино струилось по его кадыку, заливая воротник рубашки.

Пока он пил, он и не заметил, как А-Су пристально смотрит на него.

В этих глазах отражался только он один, и больше… никого во всем мире.

Смотря на то, как Брат Фэн пьет одну бутылку за другой, Сяо Ни поначалу молчал, но вскоре в его глазах заплескалась боль.

Он отобрал у Фэн Паня бутылку и тихо сказал:

— Брат Фэн, сам мне запрещал пить, а теперь посмотри на себя, как разошелся.

Если так пойдет и дальше, он точно напьется вдребезги.

— Здесь, вот тут, так паршиво, просто захотелось выпить. А-Су, разреши мне попить, а?

Фэн Пань бросил на него взгляд, приложил палец к груди и горько усмехнулся.

По крайней мере, перед А-Су ему не нужно было притворяться.

Ему было тяжело, и он сам толком не понимал, отчего именно.

Может, оттого, что он видел мучения А-Су, а может, оттого, что вспомнил о возвращении Цзоу Луаня.

http://bllate.org/book/27344/3318874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу