× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rebellious Silver Fir / Мятежный: Десять лет в тени любви: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз он скрывает это от него. Неужели он в самом деле думает, что я ничего не знаю?

— Хорошо, папа обещает, но забирать меня не нужно, сначала я закончу работу.

Сяо Ни усадил Сяо Туаньцзы на диван и поднялся, собираясь подписать оставшиеся документы.

— Хорошо, папа, занимайся делами, а я почитаю.

Сяо Цзиньань снял рюкзак и достал из него учебник за второй класс. Да, Сяо Туаньцзы, которого отец вечно хвалил за сообразительность, уже начал осваивать программу второго класса. Он был очень умным ребенком, но не из тех гениев, что стоят особняком. Сяо Ни предпочел бы, чтобы детство Сяо Цзиньаня было счастливым, чем превращать его в книжного червя. Будущее Сяо Туаньцзы было практически предрешено — ему предстояло унаследовать всю Корпорацию Лисяо. Груз ответственности в будущем будет тяжелым, поэтому Сяо Ни хотел, чтобы в юные годы мальчик мог пожить легко. Жизнь дается один раз, и прожить ее нужно как можно радостнее. Ему не нужно, чтобы Сяо Туаньцзы был величайшим гением, не нужно, чтобы он прыгал через классы и в столь юном возрасте зубрил программу средней и старшей школы. В этом нет никакой необходимости. Если Сяо Туаньцзы захочет учиться — он не станет препятствовать, но если у того не будет желания, он не станет его заставлять. Главное, что Сяо Туаньцзы рос послушным и рассудительным. Когда его мама скончалась, мальчику было почти три года, и какие-то воспоминания у него все же остались. Возможно, это повлияло на него, поэтому он с самых малых лет был таким покладистым, а в учебе даже не требовал контроля.

Провозившись целый день, Сяо Ни наконец закончил с бумагами. Когда он спохватился, было уже почти шесть часов. Взглянув на диван, он увидел, что Сяо Туаньцзы свернулся калачиком и уснул. Подойдя ближе, он сложил книги в рюкзак и позвонил Ань Минчжоу. Убедившись, что тот еще в офисе, он подхватил Сяо Туаньцзы на руки и, прихватив рюкзак, вышел из кабинета.

Стоило им войти в лифт, как Сяо Цзиньань проснулся. Он потер глаза пухлыми ручками, сонно моргая, и лишь спустя мгновение понял, что его несет отец.

— Папа, опусти меня.

Папа весь день работал, он сильно устанет, если будет носить меня. Как же я мог уснуть?

— Проснулся?

Сяо Ни ущипнул Сяо Туаньцзы за щечку; его красивые глаза с приподнятыми уголками подернулись легкой ленцой и улыбкой. Щечки у Сяо Туаньцзы были очень приятные на ощупь, мягкие и милые.

— Быстрее опусти, я скоро стану семилетним взрослым ребенком, нельзя все время позволять папе носить меня на руках! — Сяо Цзиньань пару раз дернулся, задрал голову и обиженно надул губы.

Он знал, как можно заговорить зубы папе, чтобы тот перестал его таскать.

— Хорошо, опущу, семилетний сорванец.

Сяо Ни поставил ребенка на пол и снова ткнул пальцем ему в лоб.

— Папа! — возмущенно воскликнул Сяо Цзиньань, обиженно поджав губы. — У других людей сыновья — сокровища, а у тебя я не то что травинка, я какая-то тыкательная игрушка, да?

Он упер пухлые ручки в бока, и его нежный голосок звучал невероятно мило.

У Сяо Ни даже глаз дернулся:

— Тыкательная игрушка? Что это еще за диковинная штука?

— Папа, ну какой же ты глупый. Это такая игрушка, которую тыкают ради забавы, обычно ее называют тыкалка-развлекалка. Но Цзиньань же не игрушка, значит, я тыкательная игрушка?

Сяо Цзиньань вздохнул, как маленький взрослый. Папе уже двадцать восемь, почему он до сих пор такой бестолковый? Сяо Ни знал, что этот маленький хитрец всегда найдет, что ответить, поэтому не стал спорить. Выиграешь спор — выйдет, что обижаешь сына. Проиграешь — слишком позорно. Ну его к черту.

Внизу их уже ждал Ань Минчжоу. Увидев Сяо Ни, он поспешно подошел:

— Братец Сяо, маленький Цзиньань.

Он сначала поздоровался с братцем Сяо, а потом с Сяо Туаньцзы.

— Здравствуйте, дядя. Сегодня побеспокою вас, отвезите меня домой, пожалуйста, — вежливо отозвался Сяо Цзиньань, демонстрируя отличное воспитание.

Подумав, он добавил:

— Дядя Минчжоу, не могли бы вы сменить манеру обращения ко мне? Сяо Цзиньань и маленький Цзиньань — есть ли вообще разница?

Он не понимал, почему от этого обращения ему становится так не по себе.

— Хм? А как тебя называть?

Ань Минчжоу на мгновение опешил, напряженно раздумывая, но так и не придумал ничего лучше. Сяо Цзиньань невольно приложил руку ко лбу, а другой махнул в воздухе:

— Ладно, пусть будет маленький Цзиньань.

Почему дядя Минчжоу еще более бестолковый, чем папа? Как послушный ребенок, он решил не усложнять жизнь дяде Минчжоу.

— Ладно, тогда продолжу звать тебя маленьким Цзиньанем.

Ань Минчжоу кивнул, даже не заметив, что Сяо Туаньцзы только что выразил недовольство его сообразительностью, и лишь облегченно выдохнул. Он вообще не умел придумывать прозвища, так что пусть все остается как есть.

— Ну, папа, не пей много вина, я поеду домой с дядей Минчжоу.

Сяо Цзиньань обнял отца за ногу и, задрав голову, серьезно посмотрел на него. Он совсем не хотел, чтобы папа напился до беспамятства.

— Хорошо, не волнуйся.

Сяо Ни потрепал Сяо Туаньцзы по голове, и в его ленивом взгляде промелькнула нежность.

— Папа, до свидания.

— До свидания.

Дождавшись, пока обе фигуры сядут в машину, он сам сел за руль. Он отправился в бар, который держал его друг. Бар назывался Живой и невредимый — довольно известное в Фэнчэне место; там было не слишком шумно и царила особая атмосфера. Можно сказать, что этот бар занимал большую площадь, и у Сяо Ни была там доля акций. Он был своего рода партнером, хотя не участвовал ни в управлении, ни в других делах, а лишь получал дивиденды. В свое время он вложил в это заведение немало денег. Прямо у входа в бар красовалась вывеска с четырьмя крупными иероглифами — Живой и невредимый.

http://bllate.org/book/27344/3318871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу