Готовый перевод The Transmigrated Wife's Foolish Demonic Tongue / Отвергнутая жена из романа: Любовные игры с демоном: Глава 7

Но когда ты вернулся в пятнадцать лет, ты изменился, отдалился от людей. Тот легкий, чуть заметный жест улыбки, что прежде всегда играл на твоих губах, исчез. Ты стал холодным и отрешенным, глядя на тебя, невольно испытываешь трепет. Ты не возвращался домой пять-шесть лет, и сколь бы ни был сердит Старый генерал, увидев тебя, он всё равно смягчился — со слезами обнял тебя за плечи и привел домой.

Никто не знал, как ты прожил эти годы. Старый генерал даже ездил в ту воинскую часть, о которой ты говорил, но не нашел тебя там. Вернувшись, ты ничего не объяснял, лишь говорил, что получил повышение.

После этого я долго тебя не видел. Мы встретились лишь спустя два года, когда Император даровал вам с Шестым принцем брак. У тебя не было близких друзей, поэтому позвали меня — я помог тебе сесть в свадебный паланкин, исполняя роль свадебного отца.

Я думал, ты будешь счастлив, но не прошло и много времени, как поползли слухи, будто твое сердце принадлежит Второму принцу. Я даже не успел толком во всем разобраться, как ты снова сорвался на границу — и это всего через полгода после свадьбы!

Поэтому я тайком сбежал вслед за тобой. У меня было море вопросов к тебе, но стоило нам добраться до границы, как мы сразу окунулись в пучину войны, времени совершенно не оставалось. А когда выдалась передышка, явился Шестой принц.

Казалось, твое настроение стало еще хуже. Когда ты был ранен, я спрашивал тебя о многом, но ты ничего не отвечал. Ты мог терпеть мою болтовню, мог даже шутить со мной, но на мои вопросы никогда не отвечал. О тех годах, когда ты бесследно исчезал, ты неизменно хранил молчание.

Пять-шесть лет исчезновения, превращение в генерала, владение боевыми искусствами, но при этом утрата прежней мягкости. Плюс ко всему — возлюбленный в лице Второго принца, но при этом насильственная помолвка с Шестым принцем... Этот прежний Хэ Цинюань тоже был фигурой легендарной. Почему же впоследствии он совершал поступки, на которые способен разве что полный глупец?

Неужели влюбленность настолько отключает способность мыслить? Честное слово, почему ему так в это не верится? Если не так, то зачем он творил все это? Пытался свести младшего сына семьи Шэнь и Шестого принца? Из ревности ко Второму принцу не давал тому сойтись с Шэнь Чуцином и потому сводил его с Шестым принцем?

Стоило ему пробыть здесь всего два дня, как он обнаружил, что загадочность первоначального владельца тела лишь возросла. Он вдруг подумал, что линия этого персонажа вовсе не так проста, как ему казалось.

Он помнил, что у прежнего владельца тела была еще одна роль — наемный убийца. Выходит, в те пропавшие годы его забрали и обучили ремеслу ассасина? Но судя по словам Сяо Вэя, тот сам подал прошение. Зачем же?

Упахиваться до седьмого пота, чтобы стать убийцей, сохнуть по Второму принцу, вместо того чтобы помочь ему заполучить желаемое, сделать так, чтобы Шестой принц добился своего, да еще и заполучить титул добродетельной императрицы... Неужели развивалась какая-то скрытая сюжетная ветка, о которой он не знал, и именно поэтому все планы сорвались?

Какая радость обсуждать сухие ежедневные тренировки и учебу, — Хэ Цинюань нахмурился, кое-как замяв эту тему. Ему вовсе не улыбалось отвечать на расспросы об их общем прошлом.

Вот оно как! А я-то думал! Человек ведь не меняет душу, с чего бы ему так сильно измениться. Ладно, ешь быстрее, а как поедим — надо идти на плац, посмотреть, как они тренируются. Еще неизвестно, сколько продлится эта война. Я вдруг соскучился по братьям.

Сяо Вэй наконец сменил тему. Хэ Цинюань доел и отправился следом на плац. Чжоу Хаонань как раз проводил строевую подготовку: облаченные в коричнево-желтые доспехи воины раз за разом повторяли одни и те же движения.

Из чего сделаны их доспехи?

Из ротанга! Они легкие, но совершенно не защищают от огня. И понятия не имею, из чего изготовлены доспехи неприятеля — кажется, те намного прочнее наших и огня не боятся.

Сяо Вэй явно разбирался в вопросе слабо, надеяться на него не стоило. Впрочем, упомянутые им ротанговые доспехи действительно не годились для долгого использования, их недостатки бросались в глаза.

Враг использует медные доспехи, их обычно не пробить стрелами, но если за ними не ухаживать, они легко ржавеют.

Услышав их разговор, подошел Чжоу Хаонань. На их счету было немало побед, но побеждали они главным образом за счет численности, тогда как боевое снаряжение оставляло желать лучшего — оно уступало даже экипировке соседних мелких государств.

Оружие, что используется сейчас, — не более чем луки, копья да широкие мечи. Огнестрельного оружия ведь наверняка не существует!

Он помнил, что древние ружья назывались хочжун. Вот только неясно, станет ли этот вымышленный мир следовать реальной исторической линии.

Хочжун? Что это? Какая-то боевая тактика?

Сяо Вэй, разумеется, ничего не понял и благоразумно замолчал. Семья Чжоу Хаонаня тоже издавна славилась полководцами, но и он никогда не слыхал о подобном. Для Хэ Цинюаня это было огромным преимуществом: он — человек из современного мира, а значит, шагнул далеко вперед по сравнению с ними!

И слава богу, что нет. Раз уж нет столь разрушительного оружия, как огнестрел, договариваться будет проще.

Не обращая внимания на недоумение Чжоу Хаонаня, Хэ Цинюань уселся в сторонке и погрузился в раздумья. Он помнил, как на уроках истории учитель, рассказывая неофициальные исторические хроники, упоминал о создании доспехов: ротанговые, железные, бумажные, из конского волоса... И сама технология...

Хэ Цинюань подпер рукой подбородок, лихорадочно пытаясь выудить из памяти хоть что-то из прочитанного в книгах. Воистину, в мирное время учишься спустя рукава, а когда приспичит — понимаешь, как мало внимания уделял учебе.

Что это с генералом?

Вот так запросто сел в углу и молчит, Чжоу Хаонань растерялся.

Наверное, думает над стратегией! — Сяо Вэй тоже проявлял любопытство. Чжоу Хаонань согласно кивнул: — Кстати, Шестой принц и впрямь вернулся в столицу?

М-м. На самом деле, даже если бы генерал не вмешался, ему все равно пришлось бы уехать. В столице возникли дела, да и Император желал его возвращения — как-никак, прошло уже два года. — При этих словах взгляд Чжоу Хаонаня снова устремился на Хэ Цинюаня.

Два года... Если бы какой-нибудь мужчина поступил со мной так же, я бы уже давно влюбился. И какая же муха укусила Цинюаня, что он остался столь непреклонным!

И то верно!

Хотя оба были недовольны этим браком, Шестой принц изо всех сил старался сохранить очаг, а вот второй словно в упор ничего не видел, продолжая все игнорировать. Ума не приложу, о чем только думает Хэ Цинюань, и с чего это Император тогда вдруг вздумал их поженить.

Глава 7. Сущность главного героя остается неизменной

Глава Хэ Цинюаня была забита мыслями о технологии изготовления доспехов, и он понятия не имел, что кто-то тут рассуждает о его семейной жизни.

Нет-нет, мозги совсем не варят. Надо еще поразмыслить над броней, поломать голову... Вы тут пока болтайте, а я пойду подумаю.

Какая война без хорошего вооружения? Нельзя же полагаться исключительно на тактику пушечного мяса. Если в один прекрасный день люди закончатся, воевать станет некем, и останется лишь выбросить белый флаг и сдаться на милость победителя.

Хотя после завершения этой кампании он собирался вернуться в Цзинду, сменить имя и скрыться от всех этих главных героев, перед уходом следовало бы усовершенствовать их защитное снаряжение. Авось Небеса оценят его грандиозные заслуги и отправят обратно домой.

http://bllate.org/book/27342/3318627