Готовый перевод The Transmigrated Wife's Foolish Demonic Tongue / Отвергнутая жена из романа: Любовные игры с демоном: Глава 6

Повертяв оружие в руках и оценив вес, он пару раз взмахнул им, но всё равно чувствовал себя немного не в своей тарелке.

— Разве ты не говорил, что не привык к этому легкому оружию?

Шестой принц, который поклялся уйти на следующий день, неожиданно появился на плацу. Тело среагировало само собой: он сделал выпад назад, целясь острием прямо в Шестого принца, но, к счастью, вовремя расслышал голос и успел сдержать удар.

Только тогда он понял, что, хотя его повседневные навыки хромали на обе ноги, мышечная память никуда не делась.

— Ох, Шестой принц, вы еще не ушли!

Смущенно вернув длинное копьцо на место, он заметил, как лицо Шестого принца мгновенно потемнело.

— Ты настолько не хочешь меня видеть?

Ну и вопросики — так и до недопонимания недалеко. Разве свою нежную сторону он не должен был проявлять к младшему сыну семьи Шэнь? Он совершенно не помнил, чтобы у него с Шестым принцем было столько общего сюжета.

— С чего бы? Тогда прогуливайтесь неспешно, а ваш покорный слуга пока вернется.

Он вовсе не собирался перетягивать одеяло на себя и отнимать сцены у главного героя. Он лишь хотел поскорее закончить войну, сложить с себя полномочия, уехать в глушь и попутно поломать голову над тем, как вернуться домой. А что касается идеи изменить жизнь Хэ Цинюэня с помощью собственного жизненного опыта — от этой мысли он отказался в тот самый момент, когда проснулся с больной поясницей и затекшей шеей.

Пусть в его доме не было кровати с пружинным матрасом, разве толстый и мягкий матрас не был хорош? Разве подушка, набитая гречневой шелухой, неудобна? Разве не прекрасно вернуться домой, слушать музыку и играть в видеоигры?

Мало того, что здесь подушка была жесткой, так еще и в виде какого-то огромного кирпича — шея от нее ныла, а доска кровати оказалась настолько твердой, что всё тело болело и онемело, да к тому же по ночам то лошади ржут, то ветер воет.

Шестой принц заявил, что ему не по душе легкое оружие, поэтому он вернулся, взял то длинное копьцо и пару раз взмахнул им. Ощущения были что надо, и тогда он захватил его с собой, отыскал свободную площадку и принялся упражняться.

И правда: в памяти ничего не отложилось, зато мышечная память сохранилась. Хотя в руках оружие казалось тяжелым, стоило им взмахнуть, как тяжесть куда-то исчезала — казалось, весь вес копья превращался в чистую силу и высвобождался вовне.

Видимо, прежний владелец тела не отличался физической мощью, поэтому и пользовался этой ловкостью, чтобы компенсировать собственные недостатки. Неудивительно, что Шуанъэр смог удерживать за собой пост генерала.

— Хэ Цинюань! Ты и вправду не можешь угомониться хоть на минуту? Тебе обязательно нужно истрепать этого ребенка, пока всё не закончится?

Стоило движениям стать более плавными, а ему самому — собраться закончить тренировку, вернуться в комнату и сделать глоток воды, как за спиной раздался пронзительный голос Сяо Вэя. Тот точь-в-точь походил на сварливую домохозяйку — и как только прежний Хэ Цинюань столько лет терпел его и держал при себе?

— Я же в порядке, чего ты так поднимаешь панику?

Напомни Сяо Вэй об этом, он бы и не вспомнил, что в его животе кто-то есть. Естественно, раз дитя занесло не его тело, у него не было ни малейшего материнского инстинкта. Становиться таким вот «папашей навязанного ребенка» — сплошная досада, и гнев даже выплеснуть было некуда.

— Когда ты почувствуешь, что не в порядке, будет уже поздно!

С этими словами Сяо Вэй поспешно схватил Хэ Цинюэня за руку и проверил пульс. Убедившись, что тот относительно ровный, он немного успокоился. По его мнению, раз даже лекарство для аборта не смогло извести ребенка, значит, малышу было суждено родиться, а потому он обязан его защищать.

— Ах ты! Слишком уж ты нервничаешь. Кстати, я проголодался, есть что-нибудь поесть?

Со вчерашнего дня он не ел и не пил ничего, кроме пары глотков воды, и даже намека на нормальную еду или сухой паек не видел. А к вину, оставленному Чжоу Хаонанем, он боялся притрагиваться из-за возможных дурных последствий: во-первых, это могло привлечь лишнее внимание, во-вторых — рассеять его личность и заставить вспомнить старого Хэ.

— И ты еще помнишь, что такое голод! Со вчерашнего дня, как не удалось выпить лекарство, ты улегся спать надувшись, я уж думал, ты собрался вместе с ребенком вознестись к бессмертным! Пошли! Еда, предназначенная исключительно для беременных — в этом военном лагере второй такой точно не сыщешь.

Внешность Сяо Вэя полностью соответствовала его характеру — от него так и веяло детской непосредственностью. Хэ Цинюань помнил, что Сяо Вэй был младше его на два года: ему самому исполнилось двадцать, а Сяо Вэю всего восемнадцать. По меркам современного мира — совсем еще совершеннолетний подросток, который должен сидеть за партой, но здесь уже вовсю наступал возраст выдавать замуж.

Правда, Сяо Вэй был младшеньким в семье, избалованным и беззаботным. Наверное, вернись он домой, родные не стали бы так рано гнать его замуж. Да и главное — без солидного капитала за душой никто бы не осмелился на нем жениться. Восемь старших братьев, и он — единственный Шуанъэр во всей семье; любой, кто решился бы стать его мужем, нес бы на себе колоссальный груз ответственности!

— Между прочим, я с самого утра разыскал заместителя генерала Чжоу и специально добыл для тебя дичь. Приготовил ее по своему секретному рецепту, так что съешь всё до последней крошки, ничего не смей переводить зря.

— Угу.

На столе блюда выглядели уныло: жареное мясо да мясной суп, однако для такого места это было поистине роскошно.

— Эх, и за что мне такая тяжелая судьба? С чего бы мне становиться твоим братом и таскаться за тобой изо дня в ходу, живя прислугой? Мало того, что пекусь о твоей еде и одежде, так еще и за твоими манерами и поступками следить приходится.

Только подумай: какой ты уже взрослый? В обычной семье у тебя уже вон двое детей бегали бы. Другие люди, узнав о беременности, носятся с ней как с писаной торбой, а ты что? То зелье для аборта пьешь, то с преспокойным видом боевыми искусствами занимаешься. Иногда я даже сомневаюсь: а не подселился ли в тебя кто-то чужой? Раньше Цинюань-гэгэ ведь совсем другим был.

Стоило завести об этом речь, как Сяо Вэй невольно преисполнился воспоминаний о детских годах Хэ Цинюэня. Тот Цинюань был мягок и изящен, как нефрит, добр и приветлив со всеми — разве похож он был на нынешнего холодного отшельника, который вечно норовит оттолкнуть любого на тысячу ли вокруг?

Раньше?

Хэ Цинюань уцепился за ключевое слово. Раньше он был другим? Что же за потрясение ему пришлось пережить, раз он превратился в столь отрешенного и холодного человека? Или случилось что-то конкретное? И не было ли это связано со Вторым принцем?

— Ну да! Когда тебе было лет восемь-девять, я уж точно не помню, ты, как обычно, отправился с Старым генералом во дворец, а вернувшись, начал вовсю шуметь, что хочешь пойти в армию и учиться командовать войсками.

Конечно, случалось, что Шуанъэры поступали на госслужбу и шли в армию, но такое происходило крайне редко — всё же телосложение у них уступает обычным мужчинам. Когда Старый генерал услышал твои слова, он так разозлился, что заставил тебя простоять на коленях перед фамильным алтарем всю ночь, а потом посадил под домашний арест на целый год.

Уж не знаю, что произошло потом, но Старый генерал в конце концов уступил. Ты тогда был таким мягким! Я так любил увиваться за тобой и играть вместе. Я ведь и медицину-то начал изучать только потому, что ты собирался на войну: думал, что ты будешь вечно ранен, и учился ремеслу сквозь слезы и крики.

Вспоминая детские проказы, Сяо Вэй невольно улыбался. Говорили, что когда он объявил о своем решении выучиться врачеванию ради Хэ Цинюэня, восемь его братьев едва не разнесли собственный дом от гнева. Они-то холили его и лелеяли, словно драгоценность, а в итоге вырастили неблагодарного волчонка, которого Хэ Цинюань обвел вокруг пальца пары ласковых слов. Братья еще приговаривали: мол, стоит сказать спасибо, что Хэ Цинюань — Шуанъэр, иначе они бы точно перевернули Резиденцию генерала вверх дном!

http://bllate.org/book/27342/3318626