Готовый перевод The Transmigrated Wife's Foolish Demonic Tongue / Отвергнутая жена из романа: Любовные игры с демоном: Глава 5

Хэ Цинюань сам остолбенел, закончив фразу. Он и не подозревал, что способен произнести подобное, однако Цзинь Чэнь счел, что именно такие слова и подобают генералу Хэ. Цзинь Чэнь понимал логику происходящего, просто хотел хоть немного насладиться радостью отцовства, но, увы, оказался слишком жаден.

Хэ Цинюань уже зажег лампу, и лишь при её свете Цзинь Чэнь смог как следует разглядеть лицо собеседника. Оно оставалось холодным и отстранённым, будто не знающим желаний, хотя в глубине души Хэ Цинюань хранил образ другого человека, ради которого мог улыбнуться или опечалиться. Цзинь Чэнь горько усмехнулся про себя: он должен быть благодарен Хэ Цинюаню — тот всегда умел в моменты его помутнения рассудка отвесить звонкую пощечину, заставляя взглянуть правде в глаза.

— Я понял тебя. Завтра же отправлюсь в Цзинду, береги себя. Письмо о разводе оставь у себя. Пока этот ребенок с тобой, если когда-нибудь захочешь вернуться — в любое время бери письмо и приходи ко мне.

Больше не сказав ни слова, Цзинь Чэнь развернулся и вышел из шатра. Хэ Цинюань же всё ещё не переварил услышанное: что значит «пока ребенок со мной, можно прийти с письмом о разводе»? Почему этот Шестой принц нарушает все правила игры?

Когда он собрался вернуться на кровать, чтобы доспать, то внезапно вспомнил: вражеское нападение состоится только послезавтра. Ему ещё предстояло участвовать в тех событиях, так почему Шестой принц уезжает так рано? Да и разве можно на войне уйти, просто потому что захотелось? Неужели это особая привилегия, дарованная принцам?

Размышляя над этими вопросами, он окончательно потерял сон. Накинув верхнюю одежду, он вышел из шатра. Это был первый раз с момента попадания в этот мир, когда он по-настоящему осознал, где находится.

Видимо, было уже очень поздно. Жизнь в военном лагере текла довольно однообразно: где-то в углах, сбившись в кучки, уже спали солдаты, а мимо прохаживались редкие дозоры.

Не осмеливаясь уходить далеко, он сделал круг и в итоге выбрал место у небольшого ручья недалеко от лагеря. Луна была яркой, а звезд — мало, чем-то похоже на его родные края. Найдя большую каменную плиту, он лег на неё.

Всё произошло слишком внезапно. Он даже не успел попрощаться со стариком Хэ. С того дня старик так и не вернулся домой, и он не знал, где тот проводит ночи, не напился ли снова и не ввязался ли в драку. Если его нет рядом, кто пойдет вызволять старика из участка?

Фанфан, наверное, снова найдет повод поворчать на него. Попросил всего лишь вернуть книгу, а в итоге поплатился жизнью. Сам-то он ладно, но ведь теперь ей придется тратить деньги на новую книгу. От этой мысли он невольно улыбнулся, но тут же заплакал. Он всё равно не мог оставить старика Хэ в покое. Даже если тот совершал нелепые поступки, на всём белом свете у него оставался только этот близкий человек. Если его не станет, что будет со стариком?

— О чем задумался, генерал?

Услышав, что Второй принц собирается обратно в столицу, Чжоу Хаонань почувствовал некоторую грусть и вышел наружу с флягой вина. Он не ожидал встретить здесь Хэ Цинюаня. Чжоу Хаонань стоял рядом уже довольно долго, но тот его не замечал, а выражение лица — сменяющееся то радостью, то печалью — вызвало у него любопытство.

— Если я скажу, что скучаю по дому, Заместитель генерала Чжоу не будет надо мной смеяться?

Повернув голову и узнав пришедшего, Хэ Цинюань не проявил особого интереса, лишь отодвинулся, освобождая место. Чжоу Хаонань церемониться не стал: камень был большой, и его сейчас не заботило, сможет ли он позже побыть наедине с Шуанъэр.

— С чего бы? Я и сам порой скучаю по дому. Два года уже прошло, как мы здесь, это вполне естественно.

К тому же, ты ведь Шуанъэр, тебе положено быть дома, заниматься мужем и детьми. Но эту фразу он решил оставить при себе — знал, что Хэ Цинюань воспримет её в штыки: тот терпеть не мог, когда к нему относились как к Шуанъэр.

Два года… Прежний Хэ Цинюань был настоящей загадкой. Будучи Шуанъэр, где он взял смелости занять пост генерала и два года удерживать рубежи? И остался ли у него, нынешнего, хоть какой-то шанс вернуться в реальную жизнь?

— Цинюань, ты правда настолько любишь Второго принца, что готов пожертвовать ради него всем?

После долгого молчания заговорил Чжоу Хаонань. Не генерал, не Шестой княгиня-супруг, а просто Цинюань. Оказывается, этот человек был ближе к прежнему Хэ Цинюаню, чем он думал.

— Я…

Люблю ли я его? Он перерыл все свои воспоминания, но не нашел в них и следа любви к Второму принцу. Зато там постоянно мелькал образ какого-то ребенка. Неизвестно, был ли это маленький Второй принц, но тому мальчику было лет шесть-семь. Как прежний владелец тела мог это запомнить? Ведь он был на три-четыре года младше Второго принца, значит, тогда ему было всего два года?

Ха, ладно, не стоило и спрашивать. С Шестым принцем вы уже разошлись, так что ответы ничего не изменят. Но всё же… Шестой принц два года пробыл в этих пустынных краях ради тебя. Надеюсь, когда между Шестым принцем и Вторым принцем наступит разрыв, ты, даже если не сможешь помочь Шестому, хотя бы останешься нейтральным.

— Ради меня он приехал на границу? Разве не для того, чтобы пройти военную закалку?

В оригинальной истории разве не Император отправил Шестого принца сюда для закалки? С каких пор это стало делаться ради него?

— Шестой принц сам тебе так сказал?

Затуманенный разум Чжоу Хаонаня на мгновение замер. Шестой принц всегда твердил, что ему нет дела до этого Шестого княгини-супруга, но постоянно украдкой его оберегал. Какой в этом толк, если сердце Шестого княгини-супруга не принадлежало ему?

— Похоже на него. Шестой принц всё тот же… ха…

Чжоу Хаонань не договорил, умолкнув. В чем именно он оставался прежним? Хэ Цинюань не знал. Он лишь понимал, что образ Цзинь Чэня как персонажа рухнул. Где обещанная холодность? Почему он стал таким заботливым, да ещё и с легким оттенком гордости и детской непосредственности? Приехал сюда якобы ради закалки, а на деле — чтобы присматривать за ним.

Отношение Шестого принца к Шестому княгине-супругу — сплошная загадка. Да и этот тон Чжоу Хаонаня… что с ним не так? Он что, тайно влюблен в Шестого принца?

Сцена была в точности как в книге, и всё же что-то неуловимо изменилось. Глядя на мерцающие в небе звезды, он впервые по-настоящему захотел вернуться домой. Он соскучился по лапше, которую готовил старик Хэ.

На следующее утро он встал ни свет ни заря и отправился на тренировочную площадку выбирать оружие. Если действительно придется выйти на поле боя, он не был уверен, что выживет. Хотя в романах часто писали, что смерть — это способ вернуться обратно, он не был уверен, что это сработает для него: те герои приходили с миссией, а его мир просто-напросто вытолкнул.

В его шатре лежало длинное копье. Утром он взвесил его в руках: не меньше пятидесяти килограммов. Тяжеловато, поэтому он решил поискать что-нибудь другое.

Придя на место, он понял, что выбора-то особого нет: либо копья, либо широкие мечи, либо луки со стрелами. И вправду, мечи, с которыми щеголяли герои в новеллах, были нужны лишь для красоты — на настоящей войне от них толку мало.

http://bllate.org/book/27342/3318625