Готовый перевод The Transmigrated Wife's Foolish Demonic Tongue / Отвергнутая жена из романа: Любовные игры с демоном: Глава 3

Точно, именно так. Снадобье для прерывания беременности, приготовленное для Хэ Цинюаня, перепутали с лекарством для лечения ран, предназначавшимся Шестому принцу. Это обнаружил Сяо Вэй — личный врач и по совместительству близкий друг принца. Из-за этого Хэ Цинюань не смог тайком избавиться от ребенка и в итоге пошел на отчаянный шаг, решив покончить с беременностью прямо на поле боя.

Именно этот случай дал Шестому принцу, который и без того был недоволен браком, законный повод вручить ему Письмо о разводе. Конечно, Хэ Цинюань сам к этому стремился. Что же касается ребенка — плода случайной связи, произошедшей по пьяни, — то Шестому принцу было на него наплевать, а сам Хэ Цинюань и вовсе питал к нему отвращение.

— Не забыл. Ты так торопишься, неужели мой супруг решил вручить мне Письмо о разводе?

Хэ Цинюань невозмутимо поднялся, подошел к столу и налил себе воды — нужно было хоть немного успокоиться. Только попав в это тело, он сразу же оказался под угрозой развода; похоже, в последние пару дней удача явно решила взять его под опеку.

Мало того, что он получил увечья в драке, так еще и в ушах звенело после оплеухи от старого генерала Хэ, да к тому же он пропустил экзамен — хотя он и не собирался на него идти, но зачем же подкидывать ему такой повод? А еще его сбила машина по пути — даже умереть спокойно не дали, так еще и заставили проживать чужую жизнь.

— Откуда ты знаешь? Признавайся, это тоже было спланировано? Ты что, с ума сошел, Сяо Юань? Разве не очевидно: в будущем Шестой принц станет наследником престола, а ты — законной Императрицей. Зачем тебе позволять ему развестись с тобой? Ради Второго принца?

Сяо Вэй, охваченный тревогой, тоже присел рядом с ним за стол и начал читать нравоучения. Впрочем, суть этих слов ему была уже давно понятна.

— Не будь дураком! Они оба питают слабость к этому никчемному младшему сыну из семьи Канцлера Шэня. Пока ты все еще Шестая княгиня-супруг, закрепи свое положение! Даже если этот Шэнь Чуцин войдет в дом, он сможет претендовать лишь на место наложника. Разве это не лучше, чем остаться ни с чем, околачиваясь рядом со Вторым принцем?

Шэнь Чуцин? Вот кто был истинной парой для Шестого принца. История о том, как нелюбимый младший сын смог добиться успеха и стать Императрицей, — это и была главная сюжетная линия книги. Что касается его самого... Он поднял голову и внимательно посмотрел на сидящего рядом Сяо Вэя. Настоящий верный друг, жаль только, что прежний владелец тела этого не ценил, а позже еще и втянул Сяо Вэя в беду, из-за чего того казнили вместе со всей семьей до девятого колена.

Сейчас все еще не началось, и раз уж ему выпало стать Хэ Цинюанем, он закончит эту жизнь по-своему! Пусть она не станет идеальной, но он уж точно не позволит себе скатиться к такому жалкому финалу.

Впрочем, если призадуматься, Фанфан говорила, что прежний Хэ Цинюань — просто «пушечное мясо», но теперь он считал, что это неверно. Хэ Цинюань был одним из главных злодеев, ведь успех мужского персонажа в конце во многом был его заслугой. Однако ему не нравились реплики этого глупого антагониста, он ненавидел стараться для других, оставаясь ни с чем.

— Ладно, не беспокойся. Письмо о разводе уже написано, и мой супруг вряд ли возьмет свои слова назад. Не веришь? Смотри: три... два... один!

— Генерал Хэ, вы здесь?

Письмо о разводе

Как только он произнес это, полог шатра откинулся. Вошел человек с листком бумаги в руке, выражение его лица было сложным. Согласно обрывкам воспоминаний, это был его заместитель, который был довольно близок с Шестым принцем — кажется, они были знакомы с детства.

Когда Император даровал им этот брак, заместитель был искренне рад за них. Кто бы мог подумать, что теперь они расстанутся? Все-таки они прожили в браке три года, даже к собаке за это время привыкаешь.

— Генерал, посмотрите, лекарство вы не выпили, с ребенком все в порядке. Может, лучше извинитесь перед Шестым принцем? Вы все-таки три года вместе, да и Шестой принц не такой уж бессердечный человек, просто был в ярости.

Даже вечно простоватый Чжоу Хаонань понял, к чему все идет. Это лишь доказывало, как нелепо и вызывающе вел себя прежний владелец тела. Однако история с перепутанными лекарствами была чистой случайностью: в оригинале говорилось, что слуга, готовивший отвар, страдал от расстройства желудка и в спешке перепутал флаконы.

Чжоу Хаонань знал Хэ Цинюаня не так давно, они познакомились лишь в первые два года после свадьбы. Тот человек хоть и был строг, но в личном общении вел себя достойно. Непонятно, почему он так изменился после того, как стал супругом принца.

Когда Шестой принц вручил ему Письмо о разводе, Чжоу Хаонань никак не ожидал, что все зайдет так далеко. Несмотря на вечные споры, он знал, что Хэ Цинюань беспокоился о Шестом принце. В тот день, когда они выпили, Хэ Цинюань не был пьян. То, что у них случилась близость и появился ребенок, скорее всего, было его осознанным выбором. Кто же знал, что все закончится нынешней трагедией.

— Я ценю заботу заместителя, но сейчас не время для дел сердечных. Я знаю, что Шестой принц прислал мне Письмо о разводе. Отдай его мне, пожалуйста.

Этот заместитель был человеком чести. Неизвестно, какие у них были отношения до этого, но когда прежний Хэ Цинюань на поле боя специально подставился под удар, чтобы избавиться от ребенка, именно этот заместитель заслонил его собой. С тех пор в книге не упоминалось об их общении — видимо, он был глубоко разочарован.

— Генерал! Вы для меня как второй отец, я не хочу видеть, как вы губите свою жизнь! Кто осмелится взять в жены супруга, с которым развелся принц? К тому же вы — двуполый, вам все равно придется выйти замуж и завести детей!

Хэ Цинюань замер. Этого предложения в книге не было. Задумавшись, он понял, что прежний владелец тела не был таким решительным. Заместитель, вероятно, решил, что он просто ломается, чтобы привлечь внимание — вот и «реплик» у него сегодня стало подозрительно много.

Хэ Цинюань обдумал дальнейший сюжет: через два дня вражеская армия должна была предпринять попытку прорыва. Они понесут тяжелые потери, и отчасти виной тому будет разлад между Хэ Цинюанем и Шестым принцем.

— Чжоу Хаонань, ты что, девица? Чего разнылся? Как военный, ты должен знать: приказ — закон. Или ты этого не понимаешь?

Пытаясь отделаться от заместителя, Хэ Цинюань не упустил случая выхватить у него Письмо о разводе. Текст был написан традиционными иероглифами, что немного смутило его, но два главных слова в заголовке он разобрал четко: Письмо о разводе.

— Генерал, заместитель прав, прошу вас, обдумайте все еще раз!

Сяо Вэй, увидев, что тот забрал письмо, тоже засуетился. Раз уж бумага у него в руках, пути назад не будет. Да и если Шестой принц его отверг, больше никто не решится к нему подойти.

— Обдумать? — Хэ Цинюаня начала раздражать эта парочка. Вспомнив холодную и отстраненную манеру поведения прежнего Хэ Цинюаня, он решил подыграть.

— Я именно все обдумал и пришел к выводу, что этот ребенок появился не вовремя. Враг затих на полмесяца, вам не кажется это подозрительным? Они всегда были коварны и хитры. Если они внезапно нападут, а я — беременный — стану главной мишенью, и если они узнают, кто я такой, и возьмут меня в заложники, что вы будете делать? Сдадитесь в плен или потребуете, чтобы я пожертвовал собой ради страны?

http://bllate.org/book/27342/3318623