Готовый перевод The Transmigrated Wife's Foolish Demonic Tongue / Отвергнутая жена из романа: Любовные игры с демоном: Глава 2

За два года упорной подготовки он практически наверстал те три года, что были упущены. Если бы не прошлогодний случай, когда он попал под проливной дождь во время выпускных экзаменов и угодил в больницу с воспалением легких, он наверняка смог бы выбраться из этого дома еще год назад.

Увы, сослагательного наклонения не существует. Он даже не дошел до экзаменационного зала, потеряв сознание прямо у входа. С тех пор как началась подготовка, он перестал следить за здоровьем, и в итоге — больница и несколько дней на больничной койке. Но в тот раз произошло нечто неожиданное: медсестра обмолвилась, что в больницу его привез отец.

Позже он узнал, что отец действительно был там в день экзамена. Гнев, копившийся столько лет, в одно мгновение утих, но идти наперекор отцу стало привычкой, и, сам того не замечая, он довел ситуацию до нынешнего состояния: живут под одной крышей, а поговорить не о чем.

В ушах стоял гул. Вернувшись в комнату, он лег и сразу провалился в сон. Когда на следующий день он проснулся, было уже два или три часа дня — дневной экзамен был в самом разгаре, но у него не было ни малейшего желания туда идти.

Выйдя из комнаты в поисках еды, он обнаружил, что старый Хэ уже ушел — вероятно, на работу. Вернувшись, он так и не смог заставить себя сесть за учебники. Порывшись в сумке, он нашел тот самый роман и, прилежно устроившись на кровати, погрузился в чтение.

Хэ Цинюань в этой книге был донельзя ограниченным. Выйдя замуж за Шестого принца, он всё равно продолжал тосковать по Второму принцу. И это при том, что именно Император нанял убийцу, используя его, чтобы устранить внутренние и внешние угрозы и помочь Шестому принцу укрепить свою власть! А он всё тешил себя иллюзиями, что сможет быть со Вторым принцем.

Если бы не совпадение имен, он ни за что не стал бы следить за этим пушечным мясом. Тот жил довольно долго, вот только ума не имел: одной рукой предавал Второго принца, другой — пытался ему угодить, а после того, как получил Письмо о разводе, и вовсе открыто потребовал, чтобы Второй принц на нем женился.

Даже непонятно, была ли это настоящая любовь или притворство. Он столько раз рушил планы Второго принца, при этом продолжая строить из себя невинную жертву. Неизвестно, о чем думал автор: как Хэ Цинюань, генерал, выросший из убийцы, мог быть настолько безмозглым?

Провалявшись в комнате два дня в полузабытьи, он вынужден был признать: хоть сюжет и раздражал его своей нелогичностью, содержание было неплохим, особенно история того самого персонажа.

Достопочтенный убийца и генерал в итоге закончил свои дни на родильном ложе. Когда он прочитал, что тот отправился на перерождение, он даже почувствовал себя не в своей тарелке. Второй принц проиграл, Шестой принц взошел на трон, а в тот самый момент, когда Хэ Цинюань умирал при родах, его бывший муж, Второй принц, сидел в темнице и жалел, что не убил его раньше, в то время как нынешний муж принимал поздравления от сановников вместе со своим возлюбленным. Какая ирония.

Впрочем, следя за судьбой этого персонажа, он почти не обращал внимания на основную линию.

— Болван, сразу же видно, что и Второй принц, и главный герой любят одного и того же человека. Чего ты лезешь? В итоге и ребенка не сберег, вот же грех! Двое детей…

Один — от бывшего мужа, который он намеренно спровоцировал выкидышем, чтобы тот дал ему Письмо о разводе, а второй — погибший из-за тяжелых родов.

Дочитывать последние дополнительные главы у него не было желания: в конце концов, тот, за кем он следил, уже отправился на перерождение. Глянув на время, он понял — уже воскресенье, пора возвращать книгу Фанфан.

Он позвонил ей, договорился о встрече, впервые за долгое время привел себя в порядок и вышел из дома. Воздух был знойным, хотя на дворе стоял всего лишь апрель.

Фанфан была единственным человеком, с которым он более-менее ладил. Впрочем, нельзя сказать, что они были близкими друзьями, скорее просто хорошо знакомы — жили они недалеко друг от друга, через улицу. Он назначил встречу в чайной, чтобы заодно угостить её чаем. Хотелось хоть немного развеяться, да и просто хотелось, чтобы рядом был кто-то живой, даже если придется просто молчать.

— Хэ Цинюань, я здесь!

Фанфан уже ждала на другой стороне дороги и махала ему рукой. При виде её настроение заметно улучшилось. Внезапно он вспомнил о матери. С тех пор как она ушла, от неё ни слуху ни духу — прошло уже лет десять, интересно, счастлива ли она?

По иронии судьбы, едва он подошел к переходу, загорелся красный свет. Пришлось остановиться и терпеливо ждать. Он глянул на обложку книги — там красовались только два главных героя.

Вспомнив содержание, он невольно усмехнулся. Надо же было кому-то придумать такую нелепицу! Ничем не отличается от тех женских романов про то, как «Наложник-сын станет императрицей», разве что поменяли пол и антураж.

Он покачал головой: прочел один раз, и хватит. В следующий раз попросит Фанфан подобрать что-то другое, обычный любовный роман вполне подойдет.

— Фейфей, скорее возвращайся!

Пока он витал в облаках, чей-то громкий крик заставил его вздрогнуть. Прямо перед ним на дорогу выбежала маленькая девочка. Она оказалась посередине проезжей части как раз в тот момент, когда туда вырулил грузовик. Действия опередили мысли: он опомнился лишь тогда, когда оттолкнул девочку, а сам оказался под колесами грузовика.

Всё произошло в одно мгновение. Он даже не успел осознать происходящее. Книга упала рядом, медленно пропитываясь кровью, сочившейся из его ран.

Откуда-то взявшийся ветер перелистывал страницы с шелестом. Ему вдруг показалось, что он видит сцену, где Хэ Цинюань принимает Письмо о разводе, и то, как он лежит на родильном ложе, всеми покинутый. Он подумал: будь он на месте этого персонажа, он бы точно прожил эту жизнь лучше.

— Хэ-Цин-Юань!

Последнее, что он услышал, был голос Фанфан. Громкий, как всегда, до боли в ушах. Хотелось попросить её говорить потише, но веки налились свинцом, а сознание окончательно померкло.

— Хэ-Цин-Юань!

— Фанфан, тише…

Хэ Цинюань перевернулся на другой бок, и тут же, осознав что-то, резко сел. Следом в сознание хлынул поток разрозненных воспоминаний, которые ему не принадлежали. Только сейчас он огляделся вокруг: странные прически, необычная одежда… Дурное предчувствие кольнуло сердце.

— Сяо Вэй?

Если он не ошибается, он попал в книгу. В ту самую, которую только что критиковал — «Наложник-сын станет императрицей», и черт возьми, занял место того самого тезки-пустышки, который так долго маячил в сюжете.

— А кто же еще? У тебя и правда железные нервы, раз ты можешь так сладко спать! Ты хоть знаешь, что всё раскрылось?

— Раскрылось? — Хэ Цинюань не мог не поразиться своей поразительной способности адаптироваться к обстоятельствам.

— Зелье для аборта! Ты перепутал свое лекарство с лекарством Шестого принца! Ты что, после сна всё забыл?

http://bllate.org/book/27342/3318622