Готовый перевод Gentle and Refined / Мягкий и обходительный: Глава 20

Инженеры от природы обладали чётким логическим мышлением и высокой способностью к пониманию, поэтому общение с ними было удивительно эффективным: стоило одному что-то сказать — второй уже всё улавливал.

Без излишних ухищрений и недомолвок Юй Эрму, слушая их разговоры со стороны, с удовлетворением думала, что, похоже, действительно сделала правильный выбор, поступив на эту специальность.

Когда наконец настала её очередь обсуждать чертежи с мастерами, время уже перевалило за полчаса после окончания рабочего дня, а телефон в кармане дважды завибрировал.

...

Около семи вечера они вчетвером наконец покинули завод и направились обратно в офис.

Когда машина почти подъехала к компании, Ци Цзэ взглянул в зеркало заднего вида на Ли Яоцзюнь и Юй Эрму, сидевших сзади:

— Уже поздно, а в обед все мы перекусили на скорую руку. Цзюнь-цзе, может, сходим с ребятами поужинать, а потом вернёмся в офис за вещами и разойдёмся?

— Идите вы с детьми, — отозвалась Ли Яоцзюнь, не отрываясь от экрана телефона и продолжая набирать сообщение. — Мне нужно вернуться домой и помочь сыну с уроками.

Ци Цзэ промолчал.

— А ты, Тяньвэнь? — спросил он, повернувшись к Ли Тяньвэню, сидевшему на переднем пассажирском сиденье.

— Я могу. Дома всё равно делать нечего.

— А ты, Сяомэй? — снова взглянул Ци Цзэ в зеркало, обращаясь к Юй Эрму.

Юй Эрму покачала телефоном, на экране которого как раз отвечала Вэнь Сыцзиню, и сладко улыбнулась:

— Прости, Ци-гэ, мой парень только что дважды звонил и прислал кучу сообщений, настаивая, что сегодня я обязательно должна поужинать с ним, так что…

На самом деле Вэнь Сыцзинь лишь спросил, когда она вернётся, и вовсе не требовал ужинать вместе — просто ей самой очень хотелось поужинать с ним.

Но едва она это произнесла, как Ли Тяньвэнь, сидевший спереди, резко обернулся:

— Парень? Но ведь ты же…

Он отчётливо помнил, как две недели назад, в первый же день после прихода в компанию, во время обеда с коллегами кто-то спросил её об этом, и она тогда чётко ответила, что у неё нет парня. И вдруг — всего за несколько дней?

— Ах да, Му-му, когда ты успела завести парня? — подняла голову от телефона Ли Яоцзюнь и с любопытством посмотрела на неё.

— Ну… — Юй Эрму моргнула. — Мы начали встречаться всего несколько дней назад.

— Цок, — покачал головой Ци Цзэ, глядя на неё в зеркало. — Значит, вы в разгаре романтического периода. Это твой однокурсник?

— Нет, — Юй Эрму покачала головой, прикусив губу и улыбаясь.

— Может, знакомство по родительской инициативе? — спросила Ли Яоцзюнь.

Юй Эрму снова покачала головой:

— Тоже нет.

— Неужели кто-то из наших коллег? — полушутливо предположил Ци Цзэ. — Предупреждаю: если это так, вам придётся сообщить об этом в отдел кадров.

— Разве это обязательно только в случае, если мы из одного отдела? — Юй Эрму посмотрела на него с выражением «не дури меня».

— Ха-ха, видимо, при устройстве на работу ты внимательно читала трудовой договор и умеешь выделять главное.

Ци Цзэ рассмеялся, но тут же добавил:

— Так это правда кто-то из нашей компании?

Юй Эрму кивнула:

— Можно сказать и так.

Ведь он же всё-таки сотрудник клана Вэнь… хотя и является его владельцем. :)

— Значит, точно не из нашего отдела, — включилась в разговор Ли Яоцзюнь, убирая телефон. — Тогда из какого? Закупок? Маркетинга?

Из какого отдела?

К какому отделу относится Вэнь Сыцзинь?

Наверное, отдела директора…

— Его, пожалуй, нельзя отнести к какому-то конкретному отделу, — ответила Юй Эрму, моргнув.

Ли Яоцзюнь лёгким щелчком стукнула её по голове и засмеялась:

— Перестань мучить нас загадками! Кто он? Мы его знаем?

— Вэнь Сыцзинь, — Юй Эрму потёрла ушибленное место и улыбнулась. — Должны знать, верно?

Едва эти слова сорвались с её губ, как Ци Цзэ, державший руль, резко сжал пальцы — машина подпрыгнула на дороге.

— Кто?! — переспросил он, глядя на неё в зеркало с немым изумлением.

И Юй Эрму, и Ли Яоцзюнь от неожиданности подались вперёд. Юй Эрму, испугавшись, ухватилась за спинку водительского сиденья, а потом нахмурилась и тоже посмотрела на Ци Цзэ в зеркало:

— Ци-гэ, я ещё хочу пожить!

Затем она повернулась к Ли Яоцзюнь:

— Цзюнь-цзе, с тобой всё в порядке?

Ли Яоцзюнь покачала головой, но тут же удивлённо спросила:

— Ты имеешь в виду, что наш генеральный директор Вэнь — твой парень?

Юй Эрму помассировала запястье, которое немного заболело от резкого движения, и кивнула:

— Это так удивительно?

Ци Цзэ промолчал.

Ли Яоцзюнь тоже.

Как это «так удивительно»? Как она вообще может так спокойно об этом заявлять?

Оба на мгновение потеряли дар речи.

— Вы с генеральным директором… как вы вообще…? — Ци Цзэ, наконец собравшись с мыслями, запнулся, чего с ним почти никогда не случалось.

— Мы живём этажами друг над другом, — объяснила Юй Эрму.

— Значит, ты пришла на стажировку в клан Вэнь именно из-за генерального директора? — вырвалось у Ци Цзэ.

— Конечно нет, — засмеялась Юй Эрму. Реакция коллег была абсолютно предсказуемой. — Мне нужны баллы за практику.

Ци Цзэ промолчал.

Вроде бы логично… Но всё же…

— Тогда получается, ты прошла по блату?

— Я прошла через официальное собеседование, как все! Вы же сами знаете, — Юй Эрму откинулась на спинку сиденья, продолжая растирать запястье. — Он узнал об этом только через неделю после моего прихода на работу.

Она прищурилась, вспоминая, и добавила:

— Это было в тот самый вечер, когда мы задержались на работе. Мы вместе спускались вниз, а он ждал меня в паркинге. Вот тогда он и узнал, что я прохожу стажировку в клане Вэнь.

Юй Эрму кивнула в сторону Ли Тяньвэня, который всё это время молча смотрел в окно:

— Ли Тяньвэнь может подтвердить. В тот день я сказала ему, что мой сосед любезно предложил подвезти меня домой.

Ли Тяньвэнь, погружённый в свои мысли, вздрогнул, сглотнул и, кашлянув, тихо сказал:

— Да, это так… Просто… — он обернулся и посмотрел на Юй Эрму с неуверенностью в глазах. — Просто я не знал, что твой сосед — генеральный директор.

Теперь всё встало на свои места. Неделю назад, когда генеральный директор попросил оставить Юй Эрму, чтобы она что-то ему объяснила, он, Ли Тяньвэнь, глупо вызвался остаться и помочь… А на самом деле Вэнь Сыцзинь просто хотел побыть с ней наедине.

Ли Яоцзюнь промолчала.

— Му-му, — вдруг обеспокоенно заговорила она. — Ты сейчас открыто рассказываешь нам о своих отношениях с генеральным директором… Тебе не кажется, что это может вызвать недоразумения? С нами-то всё в порядке — мы знаем, что ты добрая и искренняя, но если об этом узнают в других отделах, кто знает, что о тебе начнут говорить? Ты хоть подумала об этом?

— Честно говоря, я вовсе не задумывалась об этом, — Юй Эрму мягко улыбнулась и посмотрела на Ли Яоцзюнь с искренностью и спокойствием в глазах. — На работе у нас нет никаких пересечений. Только после работы мы становимся парой.

— Всё так, но ведь люди могут наговорить всякого…

— Цзюнь-цзе, — перебила её Юй Эрму. — Но я также знаю поговорку: «Кто чист, тому и тень не страшна». Если с самого начала скрывать наши отношения, это только даст повод для сплетен. Для меня всё просто: на работе он такой же руководитель для меня, как и для вас. А после работы мы — пара, которая ценит и любит друг друга. В этом нет ничего непонятного.

— А если кто-то скажет, что ты встречаешься с генеральным директором только ради того, чтобы остаться в компании на постоянной основе? — с любопытством спросил Ци Цзэ.

Юй Эрму фыркнула:

— Если это так, то имеет ли вообще значение, останусь я или нет?

Ци Цзэ промолчал.

В этом есть смысл…

Если она станет женой владельца клана Вэнь, кому какое дело, будет ли у неё постоянный контракт?

— А если скажут, что ты ради карьеры готова на всё? — не унимался Ци Цзэ, подняв бровь.

— В таком случае я посоветую такому человеку как можно скорее покинуть клан Вэнь и поискать себе другое место, — без раздумий ответила Юй Эрму, прищурившись.

— Почему? — удивился Ци Цзэ.

— Потому что, если кто-то так говорит, он считает Вэнь Сыцзиня человеком, легко поддающимся влиянию внешности. Мол, стоит появиться красавице — и он тут же теряет голову. А разве стоит следовать за таким руководителем? — пожала плечами Юй Эрму. — К тому же я вовсе не редкая красавица и не обладаю фигурой, от которой все сходят с ума. Если кто-то всё равно так думает — ему, пожалуй, стоит проверить зрение.

Ли Яоцзюнь рассмеялась и слегка ущипнула её за щёку:

— Не ожидала, что ты такая остроумная!

— Это не остроумие, а простая правда, — Юй Эрму потерла щёку, глядя на неё с невинным видом. — Не переживайте. Если вдруг такое случится, я сама со всем разберусь.

Все эти избитые клише из сериалов и фильмов ей глубоко безразличны. :)

...

Получив такой шокирующий поворот событий, Ци Цзэ полностью потерял аппетит, и все четверо направились прямо в офис.

Когда они поднимались на лифте, никто и представить не мог, что в отделе проектирования из-за внезапного визита Вэнь Сыцзиня и его оглушительного заявления все сотрудники застыли, словно окаменев.

Даже опытный менеджер отдела Ду Ци не стал исключением.

Было уже почти половина девятого вечера. Большая часть сотрудников разошлась, в группе А осталось трое, в группе Б — человек пять, кто работал сверхурочно. Менеджер Ду Ци как раз собирался уходить, когда его ассистент сообщил, что Вэнь Сыцзинь спустился в отдел проектирования. Подумав, что произошло что-то серьёзное, если генеральный директор лично пришёл вниз, Ду Ци поспешил выйти из кабинета.

Но едва он подошёл к нему, как Вэнь Сыцзинь, засунув руки в карманы и расслабленно стоя у двери, кивнул в сторону офиса:

— Продолжайте работать, не обращайте на меня внимания. Я просто пришёл подождать свою девушку.

Все присутствующие замерли.

Ду Ци окинул взглядом огромное рабочее пространство. Среди застывших в изумлении сотрудников, кроме стажёрки из группы А, У Юньфэй, которая обычно носила нейтральную одежду, были только мужчины…

— Значит… девушка генерального директора — это…?

Похоже, вкусы их генерального директора… довольно необычны…

Динь!

Как раз в этот момент двери лифта открылись.

Услышав звук, Вэнь Сыцзинь обернулся и увидел выходящую из лифта Юй Эрму, которая, завидев его, удивлённо замерла.

— Зачем ты пришёл сюда? Разве я не просила тебя ждать в машине? — подошла она к нему и посмотрела вверх.

Вэнь Сыцзинь погладил её по голове, не ответив на вопрос, а вместо этого спросил:

— А чемодан?

Он всё ещё помнил о её чемодане. Юй Эрму уже собиралась идти за ним, как вдруг заметила стоящего рядом с Вэнь Сыцзинем Ду Ци:

— Менеджер?

— Ничего, ничего, иди забирай, — быстро ответил Ду Ци. Он, конечно, был человеком бывалым… но в такой ситуации мгновенно пришёл в себя.

— А, — кивнула Юй Эрму и направилась к своему рабочему месту.

Вэнь Сыцзинь последовал за ней вплотную…

Сначала Юй Эрму аккуратно убрала вещи со стола, надела рюкзак, а затем вытащила из-под стола… чемодан с рисунком Дораэмоны…

Хотя она и предполагала, как он отреагирует, но, услышав лёгкий смешок над головой, всё равно слегка покраснела и, надув губы, слегка пнула его ботинок.

За два дня разлуки этот пинок доставил Вэнь Сыцзиню невероятное удовольствие. Ему захотелось поцеловать её, обнять… но, вспомнив о множестве «лишних глаз» вокруг, он лишь провёл пальцем по её щеке, задержался на мгновение, а затем, спустившись ниже, взял её за руку. Другой рукой он поднял чемодан.

Игнорируя всеобщее изумление, он вывел Юй Эрму из отдела проектирования и направился к лифту.

Четверо коллег всё ещё стояли у дверей лифта и наблюдали, как пара вошла внутрь. Они видели, как их генеральный директор достал специальную карту, приложил её к считывающему устройству, выбрал этаж… и едва двери начали закрываться, как, повернувшись спиной к наблюдателям, притянул девушку к себе и поцеловал.

......

......

Юй Эрму, которую Вэнь Сыцзинь вёл за руку в лифт, помахала четверым коллегам, но, не успев опустить руку, заметила краем глаза, как он достал из кармана карту и приложил её к считывателю на панели лифта, нажав кнопку первого этажа.

— Это что за…?

Она не успела договорить — двери лифта закрылись. Однако, когда между ними оставалась щель сантиметров в пятнадцать, Вэнь Сыцзинь сделал шаг вперёд и оказался прямо перед ней.

Юй Эрму только начала поднимать голову, чтобы взглянуть на него, как он уже наклонился и прижался к её губам.

Мгновенно оказавшись в его объятиях, Юй Эрму промолчала.

http://bllate.org/book/2734/299229