Готовый перевод Gentle and Refined / Мягкий и обходительный: Глава 21

Взгляд Юй Эрму был заслонён Вэнь Сыцзином, и она не увидела ни удивлённого, но нарочито невозмутимого лица Ду Ци за щелью дверей лифта, ни любопытных, полных сплетен физиономий Ци Цзэ и Ли Яоцзюнь, да и уж тем более не заметила переменчивых выражений лиц Ли Тяньвэня и подоспевшей У Юньфэй — их нахмуренных бровей и напряжённых черт.

…

Юй Эрму тревожилась, что лифт может остановиться по пути, и слегка толкнула Вэнь Сыцзина в грудь. Хотя она и не приложила усилий, он лишь крепче обнял её, прижав правой рукой голову к себе.

Когда Вэнь Сыцзин вывел Юй Эрму из отдела проектирования, он вовсе не собирался «выступать перед публикой». Просто перед тем, как зайти в лифт, он заметил взгляд стажёра из её группы — слишком пристальный, слишком многозначительный — и в тот же миг изменил решение.

«Эта девчонка ведь отлично замечает, когда кто-то ею интересуется. Так почему же сейчас вдруг стала такой растерянной?»

Вэнь Сыцзин слегка прикусил её нижнюю губу — сначала нежно, потом чуть строже, как наказание. Затем он шагнул вперёд, прижав спину Юй Эрму к стене лифта, и в следующее мгновение их губы слились в глубоком, влажном поцелуе.

Хотя до этого они целовались всего трижды, каждый раз Юй Эрму казалось, что Вэнь Сыцзин целует её до дна — полностью, без остатка. Неизвестно, из-за замкнутого пространства лифта или из-за того, что он просто жадно не давал ей вздохнуть, но в груди у неё всё сжалось, и она чуть не задохнулась.

Юй Эрму тихо застонала — сначала раз, потом ещё раз. Вэнь Сыцзин не обращал внимания, и тогда она вонзила ногти в его бок. Только тогда он немного отстранился, выпрямился и, прижавшись носом к её носу, опустил взгляд.

— Скучал по тебе, — прошептал он тихо, почти на ухо.

Эти три слова, словно пушистый комочек ваты, мягко ударили прямо в сердце. Оно тут же растаяло.

Юй Эрму бросила взгляд на цифровой экран: 25, 24, 23… цифры упорно уменьшались.

Она уже перестала волноваться, что лифт остановится где-то посреди пути. Судя по всему, он только что воспользовался своей картой доступа, и теперь лифт не остановится до самого первого этажа…

Раз так, то…

Юй Эрму встала на цыпочки, сама потянулась к нему и обвила руками его шею, целуя первой.

Ей тоже не хватало его.

Наверное, как и сказал Ци Цзэ, они сейчас в стадии пылкой влюблённости.

…

Сорок седьмой этаж до первого — чуть больше ста секунд.

Минута с небольшим.

Они не говорили ни слова — и не было времени говорить. Они просто целовались, слегка покусывая друг друга.

Когда прозвучал сигнал прибытия лифта на первый этаж, Вэнь Сыцзин всё ещё не отпускал её. Лишь услышав, как распахнулись двери, он наконец отстранился, выпрямился и, глядя на неё сверху вниз, провёл большим пальцем по её губам.

Юй Эрму невольно прикусила нижнюю губу и толкнула его, тихо сказав:

— Пойдём уже.

Вэнь Сыцзин лишь усмехнулся и, взяв её за руку, вывел из лифта вместе с чемоданом.

К счастью, у дверей лифта никого не было. Так подумала Юй Эрму.

*

— Ужинала уже? — спросил Вэнь Сыцзин, когда Юй Эрму пристегнула ремень безопасности, и завёл машину.

Она покачала головой и, с хитрой улыбкой, склонив голову набок, заявила:

— Хотела поужинать с тобой, поэтому отказалась от ужина, когда коллеги предложили поесть по дороге обратно в офис.

Она особенно подчеркнула слово «отказалась».

Вэнь Сыцзин, услышав это, явно обрадовался и приподнял уголки губ, но нарочно спросил:

— А если я уже поел?

— Тогда будешь смотреть, как я ем. Всё равно не беда.

Вэнь Сыцзин усмехнулся. Эта девчонка всегда действует наперекор ожиданиям. Но всё же:

— В следующий раз так не делай, — сказал он мягко. — Пусть ты и помнишь обо мне, но здоровье важнее. Надо есть вовремя, иначе заработаешь гастрит.

— Так ты уже поел? — неожиданно спросила она.

Вэнь Сыцзин: «…Нет».

Юй Эрму пожала плечами:

— Значит, тебе самому нужно сначала подать пример?

Теперь она уже наставляла его.

Вэнь Сыцзин: «…»

Увидев его растерянное молчание, Юй Эрму, довольная своей маленькой победой, прищурилась и ласково похлопала его по плечу.

Вэнь Сыцзин: «…»

«Эта девчонка…»

Светофор переключился на красный.

Вэнь Сыцзин нажал на тормоз, поставил машину на ручник и, когда Юй Эрму уже собиралась убрать руку, вдруг схватил её ладонь.

Когда он наклонился к ней, она инстинктивно прикрыла рот другой рукой и, смутно артикулируя, прошептала:

— Нельзя, это же опасно!

Она же даже в своих романах не одобряет поцелуи за рулём!

Вэнь Сыцзин сдержал смех и посмотрел на неё с выражением «о чём ты вообще думаешь?». Он слегка пошевелился и, поглаживая её ладонь, с лёгкой насмешкой спросил:

— О чём задумалась?

Его взгляд скользнул по ремню безопасности:

— Похоже, в лифте ты не наигралась и всё ещё хочешь?

Судя по его виду, он и не собирался её целовать.

Юй Эрму: «…»

Она покраснела от неловкости — явно поняла всё не так. Этот мужчина, хоть и явно замышлял что-то недоброе, всё равно делал вид, будто он тут жертва.

«Ну и мелочь! :)»

*

Поужинав по дороге, они приехали в подземный паркинг жилого комплекса почти в половине одиннадцатого.

Но когда они вышли из машины и поднялись наверх, прошёл почти час.

…

Вэнь Сыцзин донёс чемодан Юй Эрму до её квартиры.

Она ввела пароль, открыла дверь, нащупала выключатель у входа и, включив свет, обернулась к нему. На лице играла та самая озорная улыбка, с которой она впервые назвала его «дядюшкой» в лифте.

— Дядюшка, не хочешь заглянуть внутрь? — спросила она.

Вэнь Сыцзин: «…»

Он бегло оглядел квартиру. В отличие от ожидаемого розового царства девушки, перед ним предстало уютное пространство в тёплых бежевых тонах с лаконичными тёмными акцентами.

«Зайти или не зайти?»

В голове будто два человека сражались.

«Она живёт одна», — напомнил он себе.

«Это опасно. С учётом того, насколько сильно я её хочу…»

В машине они уже зашли слишком далеко.

Эта девчонка, пользуясь тем, что пишет романы и знает все уловки, постепенно применяла на нём всё, что раньше было лишь теорией на бумаге.

Он старался сдерживаться, но в конце концов он всё-таки мужчина, да ещё и влюблённый.

И, честно говоря, хоть её шалости и раздражали, он любил их гораздо больше.

Мысли его унеслись назад — к тому, что случилось в машине…

Он припарковался, заглушил двигатель и отстегнул ремень, собираясь выйти и взять её чемодан с заднего сиденья, как вдруг Юй Эрму удержала его за руку.

В гараже было освещение, но внутри машины царила полутьма.

В темноте зрение слабеет, зато осязание и слух обостряются.

Её ладонь, мягкая и тёплая, лежала на его предплечье. Он почувствовал, как она наклонилась ближе, и услышал её тихий, почти шёпотом, голос:

— Говорят, поцелуй в машине резко усиливает чувства у влюблённых. Дядюшка, попробуем?

Её голос в полумраке звучал особенно соблазнительно.

Вэнь Сыцзин: «…»

В лифте он не насытился, и всю дорогу сдерживал себя. Когда парковался, он уже думал об этом, но решил, что поздно — девушке нужно высыпаться, ведь завтра рано на работу.

Он подавил желание… но её слова вдруг разожгли его страсть, как внезапный штормовой прилив.

Тело оказалось честнее разума.

Пока он ещё осознавал происходящее, его руки уже сами настроили сиденье и руль. Он потянулся к ней, а она, ловко перебравшись через центральный подлокотник, уселась ему на колени.

Её глаза блестели в полумраке. Она смотрела на него, и её тёплое дыхание щекотало его губы. Он дал себе немного помучиться, надеясь, что она сделает первый шаг…

Но не получилось. Он понял, что перед ней он куда менее сдержан, чем думал.

…

…

Когда поцелуи перестали удовлетворять, руки сами захотели большего. Вэнь Сыцзин почувствовал себя семнадцатилетним подростком — любопытным, импульсивным, жаждущим.

Хотя… нет. Даже в семнадцать он не испытывал таких ясных и отчётливых ощущений.

Возможно, потому что теперь у него есть «реальный объект», и этот «объект» как раз сидит у него на коленях.

Руки девушки были мягкими, тело — тоже.

Он провёл ладонью по её спине, и она на миг напряглась, будто испугавшись. Он прижал её к себе, не давая убежать.

Подождал немного, дав ей привыкнуть, и лишь когда она расслабилась, осторожно двинул пальцами.

Дотянулся до застёжки… но, подумав, что потом придётся снова застёгивать, передумал.

Затем его рука скользнула вперёд, и ощущения стали ещё нежнее.

Он слегка сжал — и она сильнее прикусила губу, а пальцы, сжимавшие его затылок, дрогнули.

Вэнь Сыцзин всё это время не сводил с неё глаз, внимательно наблюдая за её реакцией.

К счастью, кроме первоначального испуга, она не пыталась его остановить.

Её фигура оказалась именно такой, какой он и предполагал: тонкая там, где надо, и мягкая — где нужно.

Личико — милое, как у ангела, а тело… настоящее маленькое искушение.

…

Юй Эрму не ожидала, что всё зайдёт так далеко. Его прямой, горячий взгляд заставлял её щёки пылать. Она не могла понять, приятно это или нет — ощущения были совершенно новыми.

В фильмах героини выглядели так, будто получают удовольствие…

После первоначального испуга она не пыталась отстраниться. Да, возможно, это и не очень скромно, но ведь он — человек, которого она любит. И хоть она и девушка, ей тоже интересно.

Интересно всё: интим, будущее, все те неизведанные области, с которыми она никогда раньше не сталкивалась.

Опыта у неё нет. В романах такие моменты обычно обходят стороной. Даже если смотреть фильмы, без личного опыта не передашь чувства на бумаге.

…

Даже в полумраке, на таком близком расстоянии, когда дыхание смешивается, невозможно не замечать друг друга.

Взгляд Вэнь Сыцзина пылал так ярко, что лицо Юй Эрму горело.

Она решила закрыть глаза.

Но это оказалось ошибкой.

Теперь она отчётливо слышала, как он сглатывает, как дышит, как ткань трётся о кожу… В тесном, тихом пространстве всё звучало особенно громко.

Все ощущения словно усилились в миллионы раз.

Неизвестно, сделал ли он это нарочно, но когда его рука переместилась с одной стороны на другую и он слегка сжал, Юй Эрму не сдержалась и тихо застонала.

В ответ он приглушённо рассмеялся.

Она, не желая сдаваться, провела рукой по его шее и… услышала, как он резко втянул воздух сквозь зубы, а его тело напряглось ещё сильнее.

Она тихонько фыркнула — месть удалась.

…

Они провели в машине почти час, балансируя на грани, пока Вэнь Сыцзин не остановился, аккуратно поправил её одежду и помог выйти с водительской стороны.

Когда она уже стояла на асфальте, он ещё немного посидел, застёгивая расстёгнутые три пуговицы на рубашке, и лишь потом вышел.

Девушка ждала его снаружи и, увидев, как он выходит, открыто и нагло ухмылялась.

Он ущипнул её за нос и тихо предупредил:

— Сейчас ты издеваешься, но придёт день, когда заплачешь.

*

Он прекрасно понимал: если зайдёт сейчас, то не сможет остановиться. А эта девчонка ещё и специально его провоцирует.

Она слишком дерзкая.

Они официально встречаются всего четвёртый день.

Родители ещё не знакомы, да и вообще ничего не готово.

Нельзя.

Похоже, жить рядом — не так уж и хорошо.

…

Глядя на улыбающуюся девушку с лукавым блеском в глазах, Вэнь Сыцзин прищурился.

Она явно уверена, что он не посмеет зайти, и потому так вызывающе его дразнит. «Видимо, пора показать ей, кто тут главный», — подумал он и сделал шаг вперёд, будто собираясь войти.

— Эй—

http://bllate.org/book/2734/299230