Готовый перевод Gentle and Refined / Мягкий и обходительный: Глава 19

Голос Вэнь Сыцзина звучал мягко, почти ласково:

— Просто хочу посмотреть на тебя.

Он понизил тон, и в его словах прозвучала лёгкая, почти гипнотическая нотка соблазна.

Юй Эрму молчала.

— Завтра в офисе увидимся же.

— А если я завтра прямо в твой отдел приду — можно? — спросил Вэнь Сыцзин, приподнимая бровь у себя за телефоном.

Юй Эрму снова промолчала.

Да уж, только этого не хватало.

Хотя они и не собирались скрывать свои отношения на работе, офис всё же оставался рабочим местом, и афишировать личное было бы неуместно. Поэтому ещё вчера договорились — пусть всё идёт своим чередом: на работе — просто коллеги, обсуждаем исключительно дела; после работы — делаем то, что положено влюблённым.

Так-то оно так, но если говорить только о работе, шансов пообщаться у них почти нет. Какой уж тут разговор между стажёром и боссом?

Если он явится к ней на рабочее место — это явно будет неуместно. Особенно учитывая, что он сам руководитель компании и обязан подавать пример.

Не дождавшись ответа, Вэнь Сыцзин перешёл к эмоциональному воздействию:

— Завтра с утра у меня совещание, и, скорее всего, весь утренний блок уйдёт на него. Ты, наверное, пойдёшь с Чжан Хунъюем на завод, чтобы обсудить чертежи с инженерами. Может, даже перекусить вместе не получится. Увидимся разве что после обеда или уже после работы.

— Уже два дня, считая сегодняшний, — добавил он, понизив голос, будто убаюкивая. — Или хочешь, чтобы я прямо сейчас приехал?

Юй Эрму молчала.

Да он ещё и угрожать начал!

— Подожди секунду, — торопливо сказала она. — Сейчас пришлю видео.

Она быстро вскочила с кровати, нырнула под одеяло, подтянула его повыше — почти до самого подбородка — и оставила снаружи лишь растрёпанную голову. Затем, высунув руку из-под покрывала, отправила ему видеовызов в WeChat.

Только она нажала кнопку — вызов тут же приняли. Экран мигнул, и Юй Эрму увидела Вэнь Сыцзина, прислонившегося к изголовью кровати в белой футболке.

Видимо, после душа он не стал сушить волосы — пряди были ещё влажными, несколько локонов падали на его высокий лоб, придавая обычно сдержанному и элегантному облику оттенок небрежной дерзости.

Глядя на него, Юй Эрму чуть глубже зарылась в одеяло и тихонько прошептала под покрывалом:

— Такой красавчик...

Её глаза, сияя, превратились в две лунных серпика.

Когда изображение на экране стабилизировалось, Вэнь Сыцзин внимательно разглядывал девушку: из-под одеяла выглядывали только глаза. По выражению лица она, вроде бы, не расстроена — это его немного успокоило, но в то же время вызвало жалость.

Однако, увидев, как плотно она укутана, он слегка нахмурился:

— Зачем так плотно заворачиваешься? — спросил он, приподняв бровь. — Неужели голая?

Юй Эрму молчала.

Сам ты голый!

— ...Одеваюсь же.

Она немного опустила одеяло и надула губы, глядя в экран.

— Тогда зачем так плотно заворачиваешься? — усмехнулся Вэнь Сыцзин. — Разве я могу что-то сделать через экран?

Юй Эрму молчала.

Замолчи уж, ты, плохой человек! ←_←

— Эрму, — неожиданно окликнул он её, глядя на экран.

— Чего? — недовольно буркнула она, глядя на него с вызовом.

— Неужели пижама слишком сексуальная, — задумчиво провёл он пальцем по подбородку, — и ты боишься, что я увижу?

Юй Эрму молчала.

Ха, мужчины. :)

Автор примечает: Ха, мужчины. :)

—

С завтрашнего дня обновления будут выходить ежедневно в 20:00. Завтра разошлю красные конверты. Пишите побольше в комментариях — люблю вас всех! ^3^

Понедельник, 8:42 утра.

Юй Эрму уже подошла к зданию офиса, таща за собой чемодан, когда получила звонок от Вэнь Сыцзина. Он спросил, добралась ли она до работы. Она коротко ответила «да» и, вспомнив его реакцию вчера вечером на её мультяшную пижаму, решила не разговаривать с ним.

В холле было слишком шумно, чтобы разобрать слова, да и лифт вот-вот уйдёт — она боялась опоздать, поэтому быстро положила трубку.

Хотя в этом здании из десяти лифтов три предназначены исключительно для сотрудников клана Вэнь, в час пик всё равно приходится мечтать о крыльях, чтобы взлететь наверх...

К счастью, этаж их отдела проектирования довольно высокий. Через десять минут в лифте осталось всего несколько человек. Юй Эрму вместе с одним опытным сотрудником из группы А и другой стажёркой-девушкой вышли на своём этаже как раз в тот момент, когда менеджер Ду Ци, держа папку с документами, зашёл в лифт — вероятно, направлялся на еженедельное совещание.

Юй Эрму с двумя коллегами вежливо поздоровалась с ним и поспешила к табелю учёта рабочего времени.

Только она отметилась и повернулась к своему рабочему месту, как услышала:

— Привет.

Юй Эрму не была уверена, обращаются ли к ней, но всё же обернулась. Перед ней стояла девушка с чертами лица, сочетающими женскую нежность и мужскую решительность. Она была почти на полголовы выше Юй Эрму, с коротко стриженными волосами, в строгой белой рубашке с отложным воротником и чёрных брюках — совсем не такая, как её собственная рубашка с воротничком-петелькой.

Убедившись, что та смотрит именно на неё, Юй Эрму улыбнулась:

— Привет.

— Ты Юй Эрму, верно?

— Ага, помню, при представлении ты назвалась У Юньфэй? — Юй Эрму протянула ей руку. — Извини, с самого начала стажировки мы так заняты, что даже не успели как следует познакомиться.

— Да, правда, — улыбнулась У Юньфэй, пожимая её руку; на правой щеке проступила ямочка. — Ты в отделе везде на хорошем счету, так что твоё имя знать — не удивительно. Но я не ожидала, что ты запомнишь моё.

— Правда? — Юй Эрму, смущённо почесав затылок, улыбнулась беспечно. Взглянув на часы, она увидела, что до начала рабочего дня осталось три минуты, и помахала рукой: — Как-нибудь пообедаем вместе! Мне пора на место.

— Хорошо, — кивнула та.

...

Звук катящегося чемодана был слишком громким, и чтобы не мешать другим, Юй Эрму несла его в руке. Ли Тяньвэнь, сидевший напротив неё, сразу вскочил, чтобы помочь, но она помахала рукой, поставила чемодан под стол и достала из ящика бейдж, повесив его на шею.

— Ничего, он лёгкий, — тихо сказала она, усаживаясь и включая компьютер.

Ли Тяньвэнь перегнулся через перегородку и тоже понизил голос:

— Ты теперь будешь жить дома?

— Ага! Родители моей подруги вернулись раньше срока, так что теперь за ней есть кто присмотреть. Моя миссия выполнена! — весело прошептала она, радуясь тому, что теперь будет жить ближе к Вэнь Сыцзину.

Только она вошла в QQ, как увидела, что значок Ли Тяньвэня мигает. Открыв чат, она обнаружила отправленный им файл.

Юй Эрму подкатила кресло ближе к столу и, запрокинув голову, спросила:

— Что это за файл?

— Установочный пакет CATIA. Прислал друг из-за границы — оригинальная версия, уже настроенная для обхода блокировок. Просто установи, будет гораздо удобнее, чем крэкнутая версия у нас в стране.

Он замолчал на секунду:

— Твой английский, наверное, неплох?

— Так себе, — скромно ответила она, улыбаясь. — Но с программой разберусь.

На самом деле оригинальная версия у неё уже была... Но раз уж он так старается, было бы невежливо отказываться и говорить об этом.

Юй Эрму уже догадалась: Ли Тяньвэнь, наверное, до сих пор переживает из-за того, что случилось в пятницу.

Открыв папку и увидев установочный файл, она слегка нахмурилась: «Ли Тяньвэнь — парень немаленького роста, а мысли у него тоньше, чем у меня, девчонки...»

В этот момент в чат пришло ещё одно сообщение:

Ли Тяньвэнь: Ты сейчас разговаривала с У Юньфэй из группы А?

Юй Эрму: Ага, вы уже знакомы? Я до сих пор ни с кем особо не общалась, поэтому, когда она меня окликнула, я просто представилась. А что?

Ли Тяньвэнь: Эм... Не знаю, как тебе сказать...

Юй Эрму: ?

Ли Тяньвэнь: Коллеги говорили... что У Юньфэй, кажется, симпатизирует девушкам...

Юй Эрму: ?

Юй Эрму: Ты что, против геев?

Ли Тяньвэнь: ...

Ли Тяньвэнь: Нет, просто боюсь, что ты станешь её целью.

Ли Тяньвэнь: Ты же не симпатизируешь девушкам?

Юй Эрму: Я не симпатизирую девушкам, но и другим не запрещаю симпатизировать мне. Да и вообще, она просто поздоровалась! Не стоит судить без оснований. :)

После этого экран на несколько секунд замолчал, пока Ли Тяньвэнь не написал:

Извини.

Юй Эрму подняла глаза и увидела, как он смотрит на неё через перегородку. Она вежливо улыбнулась и отправила ему милый смайлик из набора анимированных эмодзи.

...

Только она нажала «отправить», как услышала, как её зовёт старший группы Чжан Хунъюй. Она тут же вскочила и подбежала к нему.

— Старший?

— Да, ничего особенного. Просто хотел спросить: как отреагировал господин Вэнь на наш чертёж, который ты ему в пятницу показывала?

— Вроде бы хорошо... — Юй Эрму указала в сторону Ли Тяньвэня. — Ли Тяньвэнь тоже был там, мы вдвоём объясняли господину Вэню. По его реакции — всё нормально.

Она говорила честно.

— Правда? — Чжан Хунъюй проследил за её взглядом и увидел Ли Тяньвэня, склонившегося над чертежами. Он едва заметно кивнул. — В одиннадцать часов пойдёшь с Ци Цзэ и Ли Яоцзюнь на завод. Рабочие уже собрали прототип, нужно посмотреть. Заодно возьми с собой Ли Тяньвэня.

— Есть.

— И ещё, закончила ли ты чертёж ограничительного винта, который я тебе поручил на прошлой неделе?

— Уже распечатала.

— Возьми с собой, пусть инженеры проверят.

— Есть.

Чжан Хунъюй уже собирался отпустить её, но передумал:

— В университете ты училась хорошо, но не позволяй себе заноситься. Теория и практика — две большие разницы. Не стоит пренебрегать даже мелкими деталями: малейшая ошибка в чертеже заставит рабочих потратить массу сил на переделку. Поэтому к каждой, даже самой незначительной детали, нужно относиться с максимальной ответственностью. Поняла?

Хотя Юй Эрму не понимала, почему он вдруг заговорил об этом, она послушно кивнула:

— Поняла, старший.

На самом деле Чжан Хунъюй не просто так решил поучить её. Просто эта девушка показалась ему умной и сообразительной: за две недели стажировки она отлично ладила с коллегами и справлялась с заданиями лучше других стажёров. Если через месяц её возьмут на постоянную работу, это будет выгодно компании.

В прошлом году уволили одну выпускницу магистратуры — проработала два года. Она, хоть и не из престижного университета, но была способной и умелой. На стажировке вела себя скромно и вежливо, её взяли на работу. Но потом она возомнила о себе бог знает что: грубо общалась с инженерами, рабочими и внешними подрядчиками, а из-за её халатности в чертежах заводским мастерам пришлось две недели подряд перерабатывать, чтобы переделать модель и успеть сдать заказ.

По сути, она сама загубила свою карьеру.

Он очень не хотел, чтобы Юй Эрму пошла по её стопам.

*

В одиннадцать часов Юй Эрму и Ли Тяньвэнь вместе с Ли Яоцзюнь и Ци Цзэ отправились на экспериментальный завод по производству оборудования клана Вэнь, расположенный на восточной окраине города.

Осмотр прототипа, тестирование, наблюдение за тем, как старшие инженеры, опираясь на чертежи, рассчитывают данные и обсуждают технические детали, — всё это подтвердило слова её преподавателя: настоящие инженеры, сталкиваясь с проблемой, говорят прямо по делу, опираясь на расчёты и чертежи, а не уходят в дипломатичные уловки, не перекладывают вину друг на друга и не избегают ответственности.

http://bllate.org/book/2734/299228