Готовый перевод Gentle and Refined / Мягкий и обходительный: Глава 18

Уведомление: начиная с главы V, каждый день за комментарии объёмом от 20 иероглифов (2 балла) будут раздавать красные конверты!

P.S.

Я не специально каждый раз обрываю поцелуи — просто пары сотен иероглифов явно не хватает для этого дядюшки… :)

В воскресенье Вэнь Сыцзинь, уступив просьбе Юй Эрму, не пошёл к ней домой, в квартиру Су Сяоцань. После совещания он собирался сразу позвонить Сюнь Фэну и договориться выпить — лишь бы не возвращаться одному и не думать без конца о том, как эта девчонка мучает его.

Но едва он взял в руки телефон, как на экране высветился входящий от отца. Вэнь Сыцзинь удивился.

С тех пор как отец ушёл на покой, он редко звонил сыновьям. И если уж звонил, то только по трём причинам: первая — из-за матери, вторая — тоже из-за матери, третья — опять из-за матери.

Тем не менее он нажал кнопку приёма вызова.

— Вечером заезжайте домой. Ваша мама приготовила много блюд, которые вы с братом любите, — сказал отец, не тратя времени на приветствия.

— Пап, — Вэнь Сыцзинь повернул кресло, глядя в окно, и, потирая затылок, с лёгкой насмешкой добавил: — Опять хотите, чтобы мы с братом прикрыли вас от её нападок?

К его удивлению, отец даже не смутился:

— Хм! — фыркнул он. — Какое «прикрытие»? Не женитесь вы, братья, вот и всё. Неужели я должен слушать бесконечные нытья жены о том, какие вы неблагодарные сыновья? Приезжайте, когда говорят. Столько вопросов!

Вэнь Сыцзинь усмехнулся, но сдался — отец ведь был прав. Обоим братьям перевалило за тридцать, а ни свадьбы, ни даже нормальных отношений в помине нет. Особенно ему — ему уже тридцать три, так что неудивительно, что мать так переживает.

— Позвони Сычэню, пусть приедет вместе с тобой. Не давай ему отлынивать — у него ведь летом нет вечерних занятий. Кстати, твоя мама уже раздобыла его расписание на следующий семестр.

Вэнь Сыцзинь: «…»

— Понял, — ответил он, не скрывая улыбки.

После звонка он набрал Вэнь Сычэня. Когда тот попытался сослаться на вечерние занятия, Вэнь Сыцзинь повторил ему дословно слова отца.

Вэнь Сычэнь: «…»

Он унаследовал от отца полное спокойствие в любых ситуациях. Даже пойманный на лжи, он невозмутимо спросил:

— Во сколько ты приедешь?

Вэнь Сыцзинь взглянул на часы — половина четвёртого.

— Отправлюсь, как только отвечу на два письма. Буду дома примерно в пять сорок пять, максимум к шести.

— Я живу чуть ближе, тогда выеду позже.

— Да ладно тебе? — Вэнь Сыцзинь покачал головой, глядя на экран. — Ты хочешь, чтобы я был твоим щитом и отвлекал на себя часть нападок?

Вэнь Сычэнь пожал плечами и, уже садясь в машину, бросил:

— Согласуй время с Сюй Кэ и дай мне знать. Я передам в университет.

С этими словами он завёл двигатель и уехал.

Вэнь Сыцзинь: «…»

Он посмотрел вслед удаляющемуся автомобилю, коротко усмехнулся и тихо пробормотал: «Негодник…» — после чего тоже сел за руль.

……

Накануне вечером, когда Вэнь Сыцзинь отвёз Юй Эрму к дому Су Сяоцань, она пообещала ему позвонить, как только закончит обновление. Однако до одиннадцати часов ночи, когда он вернулся в свою квартиру, звонка так и не последовало.

Он боялся мешать ей и не решался сам набирать, поэтому даже в ванной, во время умывания, держал телефон наготове.

……

Вечером в особняке Вэней, когда мать читала им нотацию, Вэнь Сыцзиню на миг захотелось прямо сказать ей, что он уже встречается с девушкой и даже думает о свадьбе.

Но он сдержался.

Он слишком хорошо знал свою мать: если он скажет, она либо потребует немедленно привести девушку домой, либо сама примчится посмотреть на «будущую невестку».

А ведь они начали встречаться всего вчера. Приводить её к родителям или знакомить родителей с ней, не познакомившись с её семьёй, было бы просто невежливо.

Взвесив всё, он решил ещё немного потерпеть.

Скажет, когда их отношения станут по-настоящему серьёзными.

После умывания Вэнь Сыцзинь достал с полки у изголовья книгу и начал читать. Пролистав пару десятков страниц и в который раз бросив взгляд на телефон, он наконец увидел, как на экране загорелось имя звонящего.

«Кошечка».

Его кошечка.

Уголки губ сами собой приподнялись. Он нажал на зелёную кнопку и приложил телефон к уху.

Он ещё не успел произнести «Закончила?», как из динамика донёсся мягкий, звонкий и полный энергии голосок:

— Дядюшка!

Сердце Вэнь Сыцзиня на миг пропустило удар.

Боже… Ему теперь безумно нравится, как она его так называет. Это обращение — только его, уникальное, заставляющее сердце биться чаще.

— Ага, — ответил он, не скрывая улыбки. — Закончила?

— Да! — радостно откликнулась Юй Эрму. — Сегодня вдохновение просто хлынуло рекой! Я так быстро справилась с планом, что даже редактор обрадовалась, когда я ей сообщила!

Вэнь Сыцзинь хотел похвалить её, но вместо этого вырвалось:

— Значит, весь день думала только о работе и совсем обо мне не вспоминала?

Юй Эрму на другом конце провода удивлённо замерла, надула губки, показала потолку рожицу и, перевернувшись на кровати, прижавшись лицом к одеялу, томно и мягко произнесла:

— Как так? Я же как раз старалась быстрее закончить, чтобы скорее позвонить тебе!

И, не дав ему ответить, тут же сменила тему:

— У меня для тебя хорошая новость!

Она загадочно протянула слова.

Вэнь Сыцзинь прекрасно понимал её замысел, но сделал вид, что не замечает:

— Только если эта новость выгодна мне, я соглашусь считать её хорошей.

— Фу, — фыркнула Юй Эрму. — Родители Су Сяоцань сегодня вернулись из-за границы раньше срока, так что… — она протянула паузу — …завтра я могу вернуться в свою квартиру!

Вэнь Сыцзинь улыбнулся — для него это действительно отличная новость.

— Ага… — Юй Эрму притворно задумалась. — Это разве хорошая новость для дядюшки?

Вэнь Сыцзинь тихо рассмеялся и мягко предложил:

— Тогда собери вещи сегодня. Завтра утром я заеду, отвезу тебя на работу и заодно заберу чемодан. Вечером вместе вернёмся в квартиру.

Он уже распланировал весь завтрашний день.

Юй Эрму засмеялась, но тут же возразила:

— Нет.

— Почему? — нахмурился Вэнь Сыцзинь. — Разве план не идеальный? Время не теряется.

— Ты едешь из квартиры ко мне — это полтора часа. Потом до офиса — ещё час. Всего два с половиной часа в дороге. Ты же привык приезжать в офис к половине девятого, значит, выезжать надо в пять тридцать. Это же нерационально! А мне на метро удобно.

— Тебе три раза пересаживаться, да ещё с чемоданом!

— У меня совсем немного вещей — маленький чемоданчик, пару платьев и две пары обуви. Летом всё лёгкое, так что проблем нет. Я же сюда так и приехала.

— Эрму… — Вэнь Сыцзинь нежно позвал её, но она перебила:

— Дядюшка.

Она впервые произнесла это слово так серьёзно, что Вэнь Сыцзинь удивлённо отозвался:

— Ага?

— Я не такая изнеженная, чтобы не справиться с такой ерундой, — с лёгкой улыбкой сказала она. — Когда я поступала в университет, я вообще одна приехала. Всё прошло отлично, без происшествий.

— Одна? — Вэнь Сыцзинь не мог поверить своим ушам. В груди будто засела комок ваты.

Он хотел спросить, но не знал, как начать. Пока он колебался, она заговорила первой:

— Юй Ханьси собирался меня проводить, но в последний момент его вызвали в команду — дела срочные. Он хотел прислать друга, но я знакома только с его товарищами по отряду, а других просить было неловко. Так что я просто уехала сама и написала ему смс уже в поезде.

Брови Вэнь Сыцзиня сошлись. В груди будто что-то сжимало.

— Мой дядя и тётя меня не очень жалуют, — спокойно добавила она, как будто рассказывала всем известный факт.

Сердце Вэнь Сыцзиня словно пронзили ножом — больно и кроваво.

Он хотел спросить: «А родители?» — но чувствовал, что знает ответ. Боялся открыть старую рану.

Как такое возможно? Такая милая, умная и обаятельная девочка — и кто-то её не любит?

Они что, слепые?

— Дядюшка, — Юй Эрму села на кровати, опершись подбородком на ладонь, и уставилась на узоры на абажуре настольной лампы. — Я, конечно, выгляжу по-детски, иногда говорю и веду себя немного наивно, но я не изнеженная принцесса. Иначе бы я не выбрала специальность «машиностроение».

Дело не в том, изнеженная она или нет. Просто ему было больно за неё. Но если настаивать на том, чтобы забрать её, она может обидеться.

— Можно видеозвонок? — неожиданно спросил он.

Юй Эрму посмотрела на свою пижаму с мультяшным принтом и смущённо прошептала:

— Лучше не надо…

— Неудобно?

— Ну… не совсем…

— Тогда почему нет?

http://bllate.org/book/2734/299227