Готовый перевод Night Dragon's Dream / Дикий дракон в моих снах: Глава 14

Хм, не хочешь? Лучше бы тебе и правда не хотеть!

Если дракон задохнется, как раз будет чем поживиться — отведаю драконьего мяса!

Я отпустила его руку и, едва прикрыв плечи, повалилась на землю, заливаясь слезами. В книгах сказано, что слезы этой Принцессы необычайно трогательны, они вызывают эффект, подобный нежному цветку груши под весенним дождем.

Услышав мой плач, Цзиньлун тут же повернулся, с выражением глубокой боли на лице бросился меня поднимать.

Я рыдала так безутешно, что, когда он поддержал меня, я по инерции бросилась в его объятия. Правда, я явно переоценила прочность этого тела: стоило мне податься вперед, как раздался сухой хруст — я подвернула ногу.

На землю я, впрочем, не упала — он удержал меня.

Только вот незадача: я намокла, и он тоже намок.

У меня намокло лицо, а у него... промежность.

До сих пор я знала лишь о том, что можно броситься в объятия, но не подозревала, что бывает и бросок в пах.

От неожиданности он дернулся, и я снова рухнула на землю.

Бросок в объятия подразумевает нежность и заботу.

А бросок в пах — положение вверх тормашками.

Я так устала, сердце просто разрывается. Неужели этой любви и ненависти с Цзиньлуном не будет конца?

Лучше бы в следующий раз я оказалась с Маленьким желтым змеем.

Ох, я и забыла, Маленький желтый змей еще совсем ребенок. Ладно, проехали.

— П-принцесса, вы... вы в порядке?

Я, словно хрупкий нежный цветок, молча прикрыла глаза.

— Принцесса, я осмотрел вас: это всего лишь вывих, кости и жилы целы.

Смотрите-ка! Какой честный стражник!

— Поднялся ветер, а палатки здесь нет. Принцесса, накиньте мой плащ. — Сказав это, он снял с себя накидку и укрыл меня.

Я нехотя открыла глаза, бросила взгляд и невольно замерла. Под плащом на нем была облегающая черная одежда, мощная фигура перекрывала мне обзор, плотная ткань в облипку подчеркивала крепкие мышцы, вырисовывая статные и мужественные линии.

Он походил на небесное божество, взирающее на простых смертных: лучезарный, исполненный величия — я даже позавидовала!

И он еще смеет не признаваться, что он Цзиньлун? Кого он пытается обмануть?

В детстве я скиталась с отцом, вечно голодала, отчего и выросла такой хрупкой, поэтому искренне восхищалась подобной мощью.

— Принцесса, вы, должно быть, проголодались. Оставайтесь здесь, никуда не уходите, а я поищу что-нибудь поесть.

Я была слишком измождена, чтобы отвечать, и некоторое время пребывала в забытьи, а когда очнулась... этот негодяй привязал меня к дереву вместе с лошадью!

Ветер воет, облака мчатся, мы с конем взираем друг на друга.

— Что за подонок? Если он ведет себя так, то за что Принцесса в книгах его полюбила?

Черная лошадь дважды фыркнула. Странно, я же Цзяо, почему не понимаю лошадиный язык?

— По-моему, кроме того, что он статный, знатный и обладает сильной магией, в нем нет ничего хорошего!

В этот раз лошадь не фыркнула, а посмотрела на меня с презрением и принялась справлять нужду.

Я: ...

— Бесстыдник! Не видишь, тут девица сидит? Еще раз пописаешь — отрежу тебе мужское достоинство и буду в нем вино настаивать!

Кажется, мой гнев его пронял: он замер на секунду, а потом лягнул ногой и начал делать свое дело еще веселее.

Как говорят: с глаз долой — из сердца вон.

Я закрыла глаза, но нос все равно страдал от едкого запаха, и на душе стало еще гаже.

Поднялся сильный ветер, сухие листья на моей макушке тихо зашуршали. Я размышляла о времени: сон затянулся слишком сильно. Решила прислониться к дереву и поспать — вдруг проснусь.

Однако, едва успела задремать, как мой покой нарушили.

— Принцесса, я вернулся! Охотился на фазана, как раз поджарим на костре.

Фазан?

Я резко открыла глаза и взглянула: в руках у Цзиньлуна был не кто иной, как мой бедный младший соученик, Хуа Сяожун, мой маленький фазан!

О боги, его крылья были вывернуты и связаны, яркие разноцветные перья облезли — он почти превратился в ощипанную курицу. Красавец среди птиц — его довели до такого состояния, что он и на птицу-то не был похож!

Я в гневе уставилась на стражника, но, встретившись с ним взглядом, тут же сменила гнев на милость:

— Быстрее отпусти его!

Ничего не поделаешь: в силе не превзойти, а во сне Цзяо всегда будет страдать от дракона.

Стражник взглянул на меня:

— Принцесса, если у вас будет он, вам не придется голодать сегодня вечером.

— Я лучше буду голодать! Но мой фазан должен остаться жив!

Он развязал веревку, я тут же выхватила маленького фазана и прижала к груди:

— Испугался, бедняжка? Все хорошо, все хорошо, ты в безопасности.

Цзиньлун улыбнулся, инстинктивно протянув ко мне руку.

— Принцесса, вы так добры.

Я гладила птицу, он гладил меня, и мы втроем были так похожи на счастливую семью.

— Ну, тогда сегодня на ужин только фрукты.

— Я не хочу фрукты! Я хочу драконьего мяса!

Губы Цзиньлуна дрогнули, и он с трудом промолвил:

— Принцесса, убивать отца — это неправильно.

Ась? Ты чего это на себя берешь, пользуешься случаем?

Цзиньлун набрал хвороста и развел костер. Мерцающие блики огня на его лице смотрели особенно привлекательно.

Он смотрел на меня сверху вниз, и в его глазах отражался розовый свет, словно я была весенними персиковыми цветами, распустившимися по всей горе, которые вдруг оказались у него на пути, отчего даже его взгляд смягчился.

— Раз уж я тебе не нравлюсь, зачем ты так на меня смотришь? — спросила я, подражая поведению Принцессы из книжек.

Время будто замерло. Человек рядом долго молчал, опустив голову, а потом внезапно поднял взгляд и едва заметно улыбнулся мне. Словно мартовский весенний ветерок растопил зимний лед и снег, обнажая первозданную красоту гор и рек.

Я на мгновение оцепенела, перестав понимать, кто передо мной: Цзиньлун или тот самый преданный стражник из книги.

На Горе Тайюнь за эти годы появилось немало Ёкаев, которые вечно рвались в мир людей искать какую-то там любовь. Что это вообще такое — любовь? То, что нельзя увидеть или потрогать?

Ёкаи, повидавшие мир, говорили, что любовь людей — это не то же самое, что валяние в одной норе Ёкаев мужского и женского пола в горах.

http://bllate.org/book/27327/3316898