Готовый перевод Night Dragon's Dream / Дикий дракон в моих снах: Глава 15

— Я... я готова всю жизнь отдать за Принцессу!

Снова эти слова. Ведь сказано же: не надо мне твоих жертв.

Хуа Сяожун сжался клубочком возле костра и заснул. И надо же быть такой беспечной птицей — того и гляди, впотьмах сам себя зажарит и не заметит.

А старая черепаха Цин Цзэ невесть куда подевался. Его сокровище, его ненаглядное яйцо дошло до такого состояния, а о спасении курицы он даже не подумал.

На небе царила кромешная тьма, и в этой бескрайней ночи казалось, что ей не будет конца.

Больше всего я ненавидела то, что Цзиньлун сейчас вёл себя как красивый деревянный чурбан. Из тех, что при виде раздевающегося человека ещё и стыдливо убегают.

Я на досуге перечитала немало мирских романов и историй — во всех них главные герои рано или поздно оказываются в постели. Но с этим упрямцем всё шло к тому, что я раньше времени сойду в могилу.

С таким несокрушимым выражением лица он, пожалуй, даже если бы я влила в него пару кувшинов вина для влюблённых, предпочёл бы зарезаться, чем прикоснулся ко мне хоть пальцем.

Я уж начала подозревать, что в прошлой жизни перешла дорогу Юэ-лао: путь к сердцу в этой жизни выдался тернистым. С тем, что мне суждено извести всех жён, я ещё могла смириться, но почему даже во сне мне не позволено хоть разок по-настоящему испить сладости плотской любви?

Ночь стояла чёрная. Сидя у костра, я не чувствовала ни капли сонливости, наоборот, была бодра и полна сил.

Только я принялась ломать голову над тем, как вырваться из этого наваждения, как вдруг почувствовала холодок в районе голени. Опустив взгляд, я тут же обрадовалась.

Ого, Маленький желтый змей!

Увидеть во сне этого глупыша — какая удача. Обрадовавшись, я протянула руку, желая погладить его по головке.

Маленький желтый змей бросил на меня взгляд, его изящное тело слегка изогнулось дугой, уголки пасти растянулись в улыбке, обнажив два крошечных зубика, и он в мгновение ока шмыгнул мне под юбку.

— Ай! Холодно!

— Принцесса! — стражник в панике схватился за рукоять ножнами за поясом и бросился ко мне. — Что случилось?

Странным выражением лица я приподняла край юбки:

— Там... там змея.

Лицо стражника мгновенно залилось ярким румянцем. Опустившись на колени, он отвесил поклон и скрепя сердце произнёс с выражением безграничной преданности:

— Жизнь превыше всего, слуга уже не может думать о приличиях!

С этими словами он резким движением задрал моё персиково-родовое платье и увидел Маленького желтого змея, свернувшегося кольцами прямо на колене.

Ледяной прохладный ветерок гулял по моим гладким ногам.

Больше всего на свете мне сейчас хотелось узнать: куда делись белые панталоны, которые на мне только что были?!

Стражник выхватил меч, собираясь разрубить змея пополам.

— Исчадие зла, а ну прочь с ног Принцессы!

Маленький желтый змей с мрачным прищуром покосился на стражника, дерзко изогнулся и юркнул еще выше — под юбку, зажатую между бедрами, безошибочно обвившись вокруг горячего...

Цзиньлун обожал обвиваться вокруг столбов, и Маленький желтый змей в этом ничуть от него не отставал.

Стражник раздвигал многослойные юбки в поисках змея, а моё лицо сделалось пепельно-серым и застыло, как у собаки.

Юбки были задраны и собраны у пояса, и державший меч стражник остолбенел.

Он: ...

Я: ...

В этот самый момент Маленький желтый змей вовсю демонстрировал свою удаль: мягкое мог сделать твёрдым, а от твёрдого — довести до взрыва!

Наглый донельзя, он горделиво извивался, наслаждаясь теплом посреди ледяного ветра.

— При... Принцесса, почему у вас... почему оно... оно...

Стражник слыл человеком благовоспитанным и никак не мог выговорить, что же это за штуковина такая. Он лишь покраснел до корней волос и ткнул пальцем в сторону облезлого дикого петуха неподалеку.

Да откуда мне было знать?! Эта вещица изначально должна была при мне иметься, я ведь и сама понятия не имела, как её откопали в той благословенной обители!

— Наверное, чтобы соответствовать слову «принцесса», — попыталась я найти хоть какое-то оправдание.

Маленький желтый змей крепко сжался в теплом месте, высовывая наружу ярко-красный раздвоенный язычок и пробуя столб на вкус.

— М-м-а-а...

Клинок в руке стражника задрожал.

Мои ноги тоже дрожали.

— При... Принцесса...

— Ах... а-ах...

Словно нарочно подыгрывая атмосфере, Маленький желтый змей покачал головой и вильнул хвостом пару раз.

От этого моё сердце затрепетало, а стражник вытаращил глаза от ужаса.

— Ты... ун-нх, ты не волнуйся, ах... Если ты захочешь погибнуть с ним вместе, оно, боюсь, предпочтет погибнуть со мной, — меня снедало такое непреодолимое желание, что обрывки фраз тонули в стонах. С покрасневшими глазами я в упор глянула на охранника, но, заметив в его глазах отражение собственного пылающего страстью взгляда, поспешно отвела глаза.

Боясь, что от избытка чувств его рука дрогнет и он полорет мне ногу мечом, я благоразумно отклонилась от острия и широко раздвинула ноги.

Огонь плясал под порывами ветра. Маленький желтый змей то высовывал язык, то обнажал клыки, словно кошка, играющая с мышкой, заигрывая с парой унций плоти, готовую в любой момент проглотить целиком.

Мне захотелось плакать. Всё вокруг выходило из-под контроля, и я даже закралась мысль, что от такого кайфа моя душа может рассеяться... Ох, до чего же хорошо!

В глуши диких гор, сбившись в клубок на стражнике, с растерявленными шпильками в волосах, в разорванных одеждах, я вся дрожала.

Обувь и чулки тоже куда-то подевались, воротник распахнулся, нелепо свисая с плеч — зрелище поистине жалкое.

Ладно, была не была. Раз уж так вышло, эту ночь как-нибудь переживем.

Только вот уверенности у меня не было. Всё это сновидение порождено Цзиньлуном, наверняка всё из-за того, что в последнее время я слишком часто общалась с Сяо Юнем, вот он и явился ко мне во сне нынче ночью.

Но как же тогда разрушить сон небесного дракона?

— Эта змея... кажется, она обрела разум!

В тумане полудремы я увидела, как стражник, пренебрегая смертельной опасностью, опустился на корточки и дрожащей рукой протянул ладонь, приближаясь к Маленькому желтому змею.

Если Цзиньлун сейчас проявит свою истинную суть из-за зеленой метки на лбу, разве Сяо Юню не грозит гибель без погребения?

Как бы то ни было, его поручил мне на попечение Цин Цзэ. Раз уж я приняла бусину, как я могу проявить неблагодарность?

— Не... не причиняй ему вреда. Он не кусается, он не злой ёкай.

Стражник опустил на меня взгляд, в его глазах читалось сложное чувство. Всегда такой верный, на этот раз он в открытую нарушил мой приказ: его пальцы дюйм за дюймом приближались, вплетаясь в змеиное тело.

Горячие пальцы, ледяная чешуя... от этого соприкосновения холода и жара я почувствовала... что осквернена!

Глава 25. В поисках духовного дерева

Ох уж эти мужчины.

Ещё мгновение назад распинался о чистоте и готовности отдать жизнь, а в следующее — пренебрегает субординацией и распускает руки.

http://bllate.org/book/27327/3316899