Готовый перевод Night Dragon's Dream / Дикий дракон в моих снах: Глава 13

Я заметил, что мой Маленький цзяо очень полюбил жемчужину из Южного моря, и после того, как я его кастрировал и извлек два яичка, я отдал ему ту жемчужину размером с драконье яйцо, что долгое время хранилась как сокровище во дворце, чтобы он не скучал.

Белоснежный Маленький цзяо, свернувшийся в своем гнездышке и обнимающий две жемчужины, должно быть, выглядел невероятно мило.

Глава 21. Две маленькие горы

Мирские повести всегда полны захватывающих и причудливых историй. Облачившись в белые одежды, чистые, как нетронутый снег, я сидел на земле, изо всех сил стараясь придать своему взгляду холодную отстраненность и сосредоточенно изучать книгу, искренне поддерживая облик благородного Ёкая, что не желает осквернять себя связью с этим бренным миром.

Вчерашняя история о генерале в золотых доспехах и книжнике напугала меня до полусмерти, поэтому сегодня я открыл книгу, повествующую о любви принцессы и начальника дворцовой стражи.

В книге говорилось, что эта принцесса была в самом расцвете сил — шестнадцати лет от роду, с талией гибкой, словно ива, и грудью, подобной нежным персикам. Стоило ей лишь бросить взгляд ясных очей, как сердце замирало, а стоило обернуться — душа улетала прочь.

Я выдохнул с облегчением, подумав, что уж ко мне-то, нежному и слабому созданию, это не имеет никакого отношения — даже в самых странных снах это меня не коснется. И только после этого я осмелился продолжить чтение.

Прелестная принцесса была зеницей ока для императора, но даже это не спасло её от участи быть выданной замуж в далекие земли ради мира.

Начальник стражи, всегда преданный и тайно влюбленный в принцессу, получил приказ сопровождать её в путь. Долгие тысячи ли они провели бок о бок, их сердца тянулись друг к другу, но перед лицом государственной беды они были вынуждены сдерживать чувства, балансируя на грани дозволенного. Однако, едва приблизившись к горному перевалу, они подверглись жестокому нападению.

Я терпеть не могу сцены битв в книгах — они кажутся мне донельзя скучными и клонят в сон. Стоило мне задремать, как сознание вновь вернулось ко мне, и я обнаружил, что уже сижу верхом на лошади.

О, как же я люблю скакать верхом! А еще больше люблю делить седло с кем-то еще!

Увы, видимо, я снова продолжил сон, начатый вчера с генералом в золотых доспехах. Что ж, раз уж это неизбежно, мой цзяо готов разделить с тобой ложе любви!

Однако реальность оказалась далека от моих ожиданий: скакун несся во весь опор, но вовсе не к горной пещере, а в гущу маленькой рощи.

Человек позади меня едва успел натянуть поводья.

— Тпру-у... Принцесса, здесь много деревьев, легко попасть в засаду. Преследователи не осмелятся сюда сунуться, пока мы в безопасности.

Прин...? Цесса?

Я спрыгнул с лошади вслед за ним и, взглянув на это смазливое лицо, которое не мог как следует разглядеть, высокомерно нахмурился.

Ха! В этот раз я не собираюсь плясать под дудку твоей книжонки!

— Послушай, приятель, ты, должно быть, ошибся. Я вовсе не какая-то там принцесса. Не веришь — потрогай сам.

Я схватил его за руку и прижал к своей груди.

Он: …

Я: …Странное ощущение?

Я возвел очи горе. В этот самый момент у меня на языке вертелось одно крепкое словцо, но я не был уверен, стоит ли его произносить.

Резко отстранив руку покрасневшего начальника стражи, я в смятении распахнул ворот одежды и опустил взгляд вниз.

Ого! Чудо из чудес: на ровном месте выросли две горные вершины!

Я слегка коснулся их — они дрожали, белые, мягкие, и на вид были весьма... аппетитными?

— При... принцесса, вы, что же вы делаете?

Начальник стражи поспешно отвернулся, подставив мне лишь свои пылающие уши, а в его голосе слышалось неприкрытое смущение.

Да с чего ему вообще смущаться! Это ведь не у него выросли эти холмы!

Это я, ваш покорный цзяо, должен смущаться! Я, черт возьми, мужчина! Мужчина!

Я в панике принялся раздирать слои розового платья, сердце колотилось, словно барабан, когда я потянулся проверить.

Фух, слава богам, сегодня они не улетели в небеса, мой верный орел был на месте.

Но... но куда же подевались те два неразлучных круглых предмета?

— М-м-м...

Я издал испуганный вскрик, который прозвучал до неприличия кокетливо.

В столь критический момент было не до приличий, и, дрожа от волнения, я спустил штаны, чтобы заглянуть вниз.

Там был проход, какого я никогда прежде не видел...

Хе-хе, если уж я пребываю в таком теле, то, кто знает, может, я теперь способен нести драконьи яйца?

— Эй, ты Цзиньлун? — спросил я, не желая больше сопротивляться и чувствуя невероятную усталость.

Глава 22. Броситься в объятия

— Цзиньлун?

Начальник стражи слегка обернулся, но, очевидно, вспомнив, в каком я сейчас виде, снова поспешно отвел взгляд.

— Раз принцесса говорит, значит, так оно и есть.

Я: …

В последнее время меня часто посещают сны, и каждый раз, стоит мне уснуть, как в них является этот старый похотливый дракон. Что ж, если уж мне суждено провести эту ночь вместе, то лучше продать себя по доброй воле, пока не поздно.

Я поправил платье и вздохнул:

— Повернись ко мне.

— Подчиненный... не смеет нарушать приличий.

Не смеет? А когда ты наваливался на меня и терся, я видел, что ты очень даже смеешь! Ты еще пытался дать волю своему «дятлу» прямо посреди улицы. Неужели ты думал, что я забуду все эти выходки?!

Я закатил глаза и обнял Цзиньлуна за узкую талию со спины.

Две горы на груди доставляли немало хлопот: стоило мне прижаться, как их тут же сдавило.

Человек передо мной заметно задрожал, но не осмелился — или не захотел — отстраниться.

— Может, ты не поверишь, но в прошлой жизни ты был золотым драконом на Девятых Небесах, а я — Сяо Утун. Между нами была мимолетная связь, которая не принесла плодов, и в этой жизни я пришел, чтобы довершить нашу судьбу.

Только поглаживая мышцы на животе Цзиньлуна, я находил в себе силы произносить всё это. Эх, ради куска горячего мяса в этой жизни приходится ой как нелегко.

Прижавшись к его спине, я слушал, как его сердце бьется, словно боевой барабан, а грудная клетка вибрирует от напряжения.

— События прошлой жизни кажутся мне чем-то невероятным, и я ничего о них не помню. Но в этой жизни я сделаю всё, что в моих силах, даже если придется сложить голову ради принцессы.

— Не нужно мне твоей головы.

Во сне стояло лето, одежда была тонкой, два тела, прижатые друг к другу, обменивались жаром, и голос начальника стражи уже заметно охрип.

— Тогда... чего же желает принцесса?

— Всё, чего я желаю... это тебя~

Человек в моих объятиях в панике задергался:

— При, принцесса, это ни в коем случае невозможно, ни в коем случае!

Я, по своей наивности, чуть было не поверил, если бы он не начал так сильно вырываться, что моя рука, соскользнув, случайно не коснулась его «золотого копья», которое уже было приведено в полную боевую готовность.

Говоря словами людей из будущих веков: «На словах одно, а тело говорит правду».

Я уставился на его покрасневшие кончики ушей и внезапно осознал, какое удовольствие доставляет дразнить Цзиньлуна.

http://bllate.org/book/27327/3316897