Готовый перевод Night Dragon's Dream / Дикий дракон в моих снах: Глава 3

Старая Черепаха:

— Дорогой племянник, уважь старика, кивни!

Хуа Сяожун:

— Не буду скрывать, старший сородич, у меня в животе уже плещется птенец Цин Цзэ. Умоляю, сжалься ради ребёнка!

У меня крышу сорвало!

Даже самый благовоспитанный, сдержанный и рассудительный благородный муж не выдержит такого бреда!

— Ты, мать твою, петух! Каким местом ты собрался вынашивать птенца?!

Лицо Хуа Сяожуна густо покраснело:

— Было бы глубоко, а птенец всегда найдётся.

Младший сородич, ты такой чистый и невинный, нормально вообще посреди бела дня устраивать пошлые сцены?

Чем глубоко, насколько глубоко?!

К тому же, разве дело в том, глубоко или неглубоко?! У двух самцов в принципе нет такого функционала, понимаешь ты это или нет?!

А? Если так подумать, то и то чёрное яйцо вылупилось вовсе не от моего Учителя и Старой Черепахи?

И ещё кое-что: я чуть было не забыл, что Хуа Сяожун — преданный фанатик моего Учителя. У него есть абсолютно вся одежда, что носит Учитель, он даже до носков добрался...

О небеса! Уважаемый, преуважаемый Учитель, ваш недостойный ученик осквернил вашу кристально чистую репутацию, простите!

Я принял приличествующую благородному мужу Мира демонов осанку и сурово произнёс:

— Если вы двое хотите быть вместе, вам ведь необязательно испрашивать моего разрешения.

— Вообще-то мы хотели обратиться к Учителю, но разве этот почтенный старец не вознёсся по чистой случайности? Поразмыслив, мы решили, что ты, старший сородич, тоже сойдешь на роль главы семьи.

Я: ...Сойду.

Прекрасный юноша, которого я всё никак не мог сжить со свету своими проклятиями, вышел из пещеры-обители. Только что хлопавшая себя по коленям Старая Черепаха тут же снова рухнула на колени.

Его благородное лицо расплылось в маслянистой, угодливой улыбке — вылитый круглый дурак, которого только что шарахнуло током, так что руки и ноги ходуном ходят.

— Дорогой племянник, это мой близкий друг. С сегодняшнего дня уповаю на твою помощь в заботе о нём! За твою великую добродетель буду вечно благодарен!

Я заподозрил, что Старая Черепаха от излишней похоти подорвал здоровье и вдобавок повредил рассудок. Что он вообще несёт?

Только что звал человека родным отцом, а в мгновение ока перешёл на племянника?

— Я отроду не нянчился с чужими детьми.

Мой непутёвый отец говаривал: учитель, приёмный отец и старший брат — это три легендарных смертельно опасных статуса. Стоит лишь подобрать какого-нибудь сопливого заморыша, как с этого самого дня на тебя открывается охота.

Хотя у меня и есть амулет, защищающий от гибели жён, но вдруг случится какой-нибудь прокол и мне разорвут задницу?

К тому же этот юноша и впрямь выглядил странно: я даже не смог разобрать, каким именно ёкаем он является в истинном обличье, но человеком он точно не был.

Старая Черепаха, продолжая стоять на коленях, вытащил Божественную жемчужину Южного моря и всучил её мне в руку.

Ха, за кого он принимает меня, дракона? Неужели я стану брать взятки и поступать против совести?

Я презрительно скривил губы, шагнул вперед, крепко сжал запястье Старой Черепахи и с улыбкой, напоминающей весенние персиковые цветы, помог ему подняться.

— Дядя, можете не беспокоиться, уж о нём я точно позабочусь как надо!

Старая Черепаха со слезами умиления на глазах поблагодарил меня и испарился быстрее ветра, уволоча за собой Хуа Сяожуна.

Я глянул на молчаливого юношу. До того глупый, должно быть, с ним не будет хлопот.

Видно, я и впрямь слишком чист и наивен: стоило приютить этого странного юношу, как в ту же ночь мне приснился похотливый сон.

Глава 5. Сон у горы Ушань

Духота, липкая духота.

В полумгле я отчётливо чувствовал, как сзади ко мне прижалась обжигающая грудь.

Какая-то пара рук с жаром знойного летнего дня играла с кончиком моего хвоста, а пышущие жаром губы касались мочки уха.

Кожа горела огнём, в то время как в костях стоял леденящий холод.

Сердце колотилось где-то в горле, словно туда запрыгнул обезумевший от голода кролик, раз за разом совершающий прыжки с ударом о стену.

Стену он не пробил, зато разверз в моём теле целый океан весенних вод.

Непонятно почему, но я чувствовал себя так, будто в меня влили три кувшина Порошка Единения Мандаринок авторства какой-то лисицы-оборотня: туманилось сознание, и меня обуревало нестерпимое желание исполнить супружеский долг с кем-нибудь рядом.

Страсть подступала к горлу, сдерживать её больше не было сил, но при этом на мне словно наслоились тысячи одежд, которые никак не получалось сбросить. В отчаянии я обратился в истинное обличье, обнажив мягкую чешую на пояснице и животе.

Погодите, сейчас я сброшу эти мягкие золотые одежды и достану свой согнутый лук, чтобы стрелять по орлам.

Эй! Эй-гей-го-го-гей!

Да... разве я что-то достал?

Люди выращивают птичек, и я выращиваю птичку.

Только чужие птички резвятся и бегают, а моя оказалась такой стыдливой и знающей толк в приличиях.

Сколько ни зови — не покажется, прячется дома и развратничает в одиночку.

Золотой хвост обвился вокруг моего хвоста, изогнувшись дугой, и мы качнувшись погрузились в колышущиеся волны весенней воды.

Тело налилось такой слабостью, что едва держалось, оставалось лишь подчиняться движениям обвившего меня сзади хвоста.

Эти руки погладили чешую на моём животе, и от жгучего ощущения у меня затрепетали сердце и печень.

Когда-то давно, когда я ещё был маленькой змейкой, мне тоже доводилось испытывать подобное: когда тебя держат в объятиях, целуют, ласкают и гладят животик.

Словно завернутый в тесто шарик, я погрузился в кипящий котел, то всплывая, то опускаясь.

Явно замышляя недоброе, явно ломаясь и выказывая мнимое сопротивление, явно желая предаться тайной страсти нос к носу, в конце концов мы оба свели всё к сдержанному молчанию.

Говорят, в мире смертных такое состояние называют евнухом!

Вдруг губы у рта смягчились — кажется, кто-то поцеловал меня? Только вот сейчас всё тонуло в густом Пятимильном тумане, и разобрать что-либо было невозможно.

Прижавшись ко мне единым целым, этот кто-то стал обвивать меня кольцо за кольцом, в то время как бережно прячут сокровище.

Он потёрся о мою мягкую чешую, приоткрыл то приоткрывавшиеся, то замирающие врата и с предельной вежливостью трижды прошел мимо дома, так и не войдя внутрь.

Внутри меня бушевал неистовый огонь, а в груди металась паника.

Похоже, дело вовсе не в том, что я евнух, это он евнух!

Даже при всём желании вскочить в седло и ринуться в бой с поднятым копьем, увы — мои набитые до отказа и весьма внушительные штаны никак не желали являть себя миру.

Только я начал отчаянно метаться, видя, как пожар подбирается к брови, а дом заливает водой, как прижавшийся ко мне мужчина уткнулся в самую уязвимую точку и, задевая мою щеку, невесомым, струящимся голосом прошептал прямо в мочку уха:

— Как тебя зовут?

Внутри меня полыхало пламя, а от исходившего от него аромата я совершенно потерял голову. Дрожа, трепещя и погружаясь в полный дурман, я сам раздвинул собственную чешую.

Тьфу! Сегодня мелкий господин покажет тебе, что такое истинная удаль! Настоящий герой!

Я с нетерпением столкнулся с ним: клинки скрестились, завязалась схватка, и на мгновение небо затянуло тучами, а солнце и луна померкли.

http://bllate.org/book/27327/3316887