Готовый перевод Night Dragon's Dream / Дикий дракон в моих снах: Глава 2

Возможно, когда Верховный бессмертный из Небесного мира только что спустился сюда, эта парочка ёкаев предавалась любовным утехам, забыв обо всем на свете. А уж если учесть, что небесно-голубые штаны моего Учителя до сих пор болтались на поясе этого негодяя…

Я не осмелился додумать эту мысль до конца, чувствуя себя так, будто остатки недавней грозы прошили меня электричеством насквозь.

Глядя на переливающуюся всеми цветами радуги глубоко-черную скотину, которую Цин Цзэ бережно прижимал к груди, я испытывал крайне противоречивые чувства. Возможно, это и был сиротский плод любви моего Учителя и старой черепахи.

Цин Цзэ посмотрел на меня, потом на яйцо, с отеческой улыбкой поднял меня и сунул это проклятое яйцо мне в руки.

— Племянник, присмотри за этим яйцом. У меня срочное дело, скоро вернусь и заберу его.

Не дав мне и слова вымолвить, Цин Цзэ обернулся зеленым лучом и стремительно исчез. Я стоял, дрожа от страха и не зная, что делать. В сердце закрался ужас: а вдруг мой час близок, и я не смогу уберечь яйцо? В тревоге я бросился следом.

Добравшись до входа в какую-то пещеру, я собрался было постучать, как вдруг услышал доносящиеся изнутри нежные, томные стоны, не стихавшие ни на миг.

Заглянув в щель между камнями, я увидел, как та самая старая черепаха, сбросив одежды и обнажив торс, обнимала красавца, предаваясь страсти.

Звуки были полны неги, а их сплетение — бесконечно глубоким.

Я прижал к себе чистое черное яйцо, чувствуя, что драконьи рога, которые должны были вырасти у моего Учителя, после такого превращения непременно станут самого что ни на есть черепашьего зеленого цвета.

В тот же миг гнев вспыхнул в сердце, а отчаяние придало решимости! Я принялся лихорадочно прикидывать, как бы использовать ту припрятанную порцию змеиного яда, чтобы отравить этого распутника.

Я решил проверить, чей же это притон, и, подняв голову, увидел три высеченных на камне иероглифа: Ехуасян.

О… свои люди.

Это был мой самый-самый дорогой младший соученик, ёкай-фазан Хуа Сяожун.

С помрачневшим лицом я вернулся в Пещеру Цинъян, прижимая к груди проклятое яйцо.

Вспомнилось, как много лет назад младший соученик, с лицом нежнее персиковых лепестков и трепещущим сердцем, клялся небесам, что будет защищать старшего брата.

В этот момент я уже не знал, кто из нас — Учитель или я — оказался больше опозорен этой зеленой известью.

С самого детства мне не везло. Мать, едва родив меня, обнаружила, что отец обманом взял её в жены, да еще и завел интрижку с Духом камня. В порыве ярости она той же ночью собрала мои вещи, привязала меня к отцовскому поясу, сунула в руки пару цзиней сухарей и пинком выставила вон с Горы Тайюнь.

Позже отец понял, что таскать за собой этого отпрыска — плохая затея, мешающая его второму браку, и просто выбросил меня обратно, а сам исчез без следа.

Если бы не добросердечный Учитель, спасший мне жизнь, я бы давно стал добычей диких зверей.

Триста лет спустя Учитель сосватал меня с милой крольчихой. Но прямо перед брачной ночью, после того как мы поклонились друг другу, она подавилась морковкой и испустила дух.

Еще через двести лет в меня влюбилась журавлиха Цай Пинь. По пути на нашу свадьбу её двоюродный брат, движимый любовью, переросшей в ненависть, заклевал её до смерти.

Прошло еще сто лет, и я сошелся в битве с тысячелетним ёкаем-тигром. Тяжело раненный, я отступил, но тигр, ослепленный моей красотой, возжелал сделать меня своей супругой. Когда я уворачивался, тигр на полном скаку врезался в редчайший священный камень и сломал шею на месте.

Только тогда я понял, что проклят: мне суждено хоронить своих избранников. С тех пор я решил вести строгую жизнь и не поддаваться чувствам.

Когда Учитель принес младшего соученика, я влюбился с первого взгляда. Но Хуа Сяожун был еще совсем птенцом, и я оберегал его, боясь, что мое проклятие погубит и его, поэтому старался держаться в стороне.

А теперь вот как вышло — достался этой старой черепахе!

Я прижимал яйцо к груди, страдая от невыносимой боли. При мысли о Цин Цзэ — этом воре и старой черепахе, который сейчас наверняка ухмыляется, как хорек, укравший курицу, — я перестал справляться со своими бурлящими эмоциями… тьфу, то есть страстями!

Только это яйцо, оставленное ими, хоть немного унимало мою скорбь.

Я даже не знал, как его называть: яйцом Белого цзяо или черепашьим яйцом. Оно было таким угольно-черным, что его уродство казалось почти утонченным.

Забравшись в свою нору с черным яйцом, я сдерживал слезы. Даже если бы какой-нибудь ёкай увидел, как я, со всей своей красотой, проливаю слезы, у него наверняка вспыхнула бы страсть. А если бы он бросился на меня — и я бы его погубил, — это был бы тяжкий грех.

Впрочем, к черту всё! Если я умудрился погубить даже божественного дракона из Небесного мира, чего мне теперь бояться?

От этой мысли я, сама доброта, исполненный отчаяния и тоски, прижал яйцо к себе и уснул.

Возможно, под влиянием легенды о том, как Цзиньлун играет с жемчужиной, я — в попытках подражать великим — невольно сотворил нечто вроде Белый цзяо нянчит черное яйцо.

Знай я, что такая близость может привести к вылуплению, я, несчастный девственный цзяо, который еще ни на ком не оставил своего семени, ни за что не стал бы высиживать это яйцо!

Проснувшись, я почувствовал странную нежность и теплоту под руками.

Что-то здесь было не так.

Я открыл глаза и увидел прекрасного юношу, который, прикрывшись остатками скорлупы, свернулся калачиком у меня в объятиях.

Хм? Как он сюда попал? Хотя какая теперь разница.

Ах, кожа нежная, как застывший жир, сам он подобен нефриту… Верно говорят: красавцы редко живут долго.

Я глубоко взглянул на него, полный бесконечной печали.

Такая красота, от которой захватывает дух и перехватывает дыхание, — а ведь сегодня он погибнет из-за меня. Ох, какое зло я творю!

Юноша потянул меня за воротник и посмотрел на меня полными любви глазами.

Поистине, нет в мире чувств сильнее, и этой печали не властны ни ветер, ни луна.

Разве это моя вина, что я так прекрасен, что тысячи ёкаев стремятся ко мне, не страшась даже смерти ради одной ночи близости?

Юноша сжал руку на моей одежде, и внезапно оказалось, что это не он голый, а я.

Что это вообще за ёкай такой? Неужели он не мог сам себе наколдовать одежду? Красть чужое — некрасиво.

Когда старая черепаха и Хуа Сяожун, рука об руку, опустились на колени у входа в мою пещеру, я как раз успел пристыженно наколдовать себе одежду, чтобы скрыть свое совершенное тело.

Выйдя наружу, я увидел, что оба они смотрят на меня с такой трагической решимостью, будто готовы вместе отправиться на тот свет.

Ну чего еще? Хотите, чтобы я стал третьим братом в вашем союзе?

Хуа Сяожун: — Старший брат, мы с Цин Цзэ любим друг друга по-настоящему.

Старая черепаха: — Именно так, мы пришли просить тебя стать свидетелем!

Хуа Сяожун: — Старший брат для нас как отец, ты обязан принять наш поклон.

Старая черепаха: — С сегодняшнего дня считай, что ты мой родной батя!

Хуа Сяожун: — Старший брат, ну чего ты молчишь? Мне страшно.

http://bllate.org/book/27327/3316886