Готовый перевод Night Dragon's Dream / Дикий дракон в моих снах: Глава 4

Вплоть до того момента, когда мы слились воедино, не различая, где ты, а где я, пока облака покачивались вверх и вниз, а мы кружились в нежном и страстном танце.

Мы дрожали, тесно прижавшись друг к другу, не выдерживая больше ни малейшего порыва косого дождя и мелких брызг.

Интересно, приносит ли такое блаженство само обретение бессмертия.

— Как тебя зовут? — снова спросил он меня.

Я обольстительно усмехнулся и уже собирался было назвать своё имя, как вдруг раздался грохот, подобный реву волн во время цунами. Когда я снова открыл глаза, то обнаружил, что уже нахожусь в собственной Пещере Цинъян.

Прекрасный юноша, выбравшийся из скорлупы, подперев щеку рукой, смотрел на ярко пылающую свечу, и его белое личико даже раскраснелось от жара.

Этот ребенок — ну просто настоящий глупышка.

Глава 6. Разве он глупый?

Я молча смотрел на него, и он тоже повернул ко мне лицо.

— Ты что, дурачок?

Прекрасный юноша несколько раз собирался что-то сказать, но не решался, и в конце концов не выдержал.

Ха! Есть ли на свете хоть какая-то справедливость, когда какой-то глупышка спрашивает других, не дураки ли они?

Если бы ругань в ответ не портила репутацию моего благородного мужа, стала бы я просто так сидеть и слушать?

— Я вовсе не дурак! Разве можно так разговаривать, дитя?

Прекрасный юноша быстрыми шагами плотно закрыл дверь пещеры, в несколько прыжков подскочил ко мне, и на его еще не до конца сформировавшемся детском личике отчетливо читалось выражение жалости ко мне.

Вид у него был такой, будто он принял какое-то важное решение, и он искренне произнес:

— Такой старый ёкай в преклонных годах, а все еще в штаны писает. Разве ты не дурак?

Я дрожащей рукой отвел взгляд от его лица, дрожаще опустил глаза, чтобы взглянуть на свои панталоны, и дрожащей рукой закрыл лицо — моя хрупкая юная душа подверглась тяжелейшему удару, равносильному удару десяти божественных мечей.

А стоявший прямо перед моим гнездом мальчишка улыбался снисходительно и мягко:

— Можешь не смущаться, я не брезгую. В следующий раз, когда захочешь пописать, снимай штаны и расставляй ноги шире.

Я…

Он улыбался так невинно, скатывая пальцами комочек пламени, и очень добросердечно предложил:

— Хочешь, я разведу огонь и помогу тебе высушить штаны?

Спасибо, не надо! Я боюсь, что ты еще и мою срамную птичку зажаришь до смерти!

О боги, только мне известно, как позорно выглядел я, прославленный цзяо, когда ранним утром пустился бежать со спущенными штанами, сломя голову выскочив из собственной пещеры.

Помрачневший рассудком, я скорбно обнимал Божественную жемчужину Южного моря и горько плакал.

Хотя от рождения я обожаю все круглое, в тот момент мне хотелось проглотить эту жемчужину и умереть.

С этого момента в сердце глупого ребенка я навсегда останусь старым дураком, который писается во сне!

У меня действительно были веские причины на то, но, глядя на этого мальчишку, я понимал, что он все еще ребенок.

Если бы мне пришлось объяснять ему, почему у меня ранним утром оказались мокрые штаны, думаю, я бы точно перешел из разряда больших дураков в категорию развратных старых извращенцев, зарившихся на нежную плоть прекрасного юноши.

Однако, вспоминая вчерашнюю ночь, я находил ее поистине странной.

Хотя я происхожу из рода змей, и в первую тысячу лет у меня действительно бывал период течки, однако за те пятьсот лет, что я культивировал и стал цзяо, моя сила значительно возросла, и никогда прежде я не испытывал подобных мучений. С чего бы это вдруг прошлым ночам обернуться таким образом?

Не говоря уже о том, что заранее не было ни малейшего предзнаменования, и после пробуждения я помнил лишь то, что предавался утехам с кем-то прошлой ночью, но самих деталей вспомнить не мог.

Уж не умер ли тот цзиньлун, превратившись в похотливого призрака дракона, и не явился ли преследовать меня?Я съежился, подобно перепелу, и повис на дереве, размышляя о тяжелой судьбе цзяо.

Прекрасный юноша неизвестно когда выскочил следом за мной. Он смотрел на меня снизу вверх взглядом заботливого отца, энергично размахивая в руке парой белоснежных штанов.

— Не стесняйся, спускайся скорее, переодень штаны.

Я: …

На его лице сияло участие и отеческая любовь.

Мое лицо выражало готовность умереть от стыда.

— Если тебе не нравятся эти, я могу наколдовать другую одежду.

Сказав это, он начал размахивать зелеными штанами, ало-красным нагрудником, светло-голубой юбкой и нежно-розовым лифом.

Я, снедаемый яростью, обернулся в форму цзяо и спрыгнул к подножию дерева, твердо намереваясь тяпнуть его пару раз, чтобы этот сопляк понял, с кем связался.

Однако я двигался слишком стремительно, а мальчишка оказался пуглив — от неожиданности он замахал руками и завалил меня этой разноцветной тряпьевой кучей.

Алый нагрудник с вышитыми уточками-мандаринками приземлился прямо мне на голову…

Он покачнулся, собственноручно стянул с меня нагрудник, одобрительно и с облегчением оглядел спустившегося с дерева меня и погладил по голове, будто собаку.

— Хороший, сразу спустился, как позвали. Снимай скорее грязные штаны и иди к реке, помойся.

Я улыбнулся, стиснув зубы. Похоже, этот дурак нуждается в хорошей порке.

Записки о пребывании Юнь Цяня в мире людей

Если бы не тот кувшин случайно выпитого вина весны, полагаю, я бы и за десять тысяч лет не свалился в мир людей, а уж тем более не встретил бы это Сяо Утун.

В лунном свете, посреди глухого леса, Сяо Утун выглядел таким статным и прекрасным, таким прямым и стойким.

Лишь взглянув на него, я понял: это определенно то самое предначертание, о котором говорил Юэ-лао.

Я, изрядно смущаясь, взобрался на дерево, в мыслях уже планируя, как завтра помогу ему обрести разум и стану помогать Сяо Утун в пути к бессмертию.

А потом дойду до Юэ-лао, выпрошу пару десятков красных нитей и повяжу их на ветви Сяо Утун.

Прошла ночь… кхм, полная нежности. Но когда на следующее утро я вернулся с красными нитями, оказалось, что Сяо Утун вырвался из земли и сбежал?

Неужели он обрел разум, впитав мою энергию Цзиньлун? Даже вспоминать об этом неловко.

Хорошо хоть, хорошо, что прошлой ночью я тайком прихватил листик Сяо Утун.

Я помчался на облаке к Южным Небесным Вратам, намереваясь одолжить Сяотяньцюань у Эрлан-шэня, чтобы с его помощью отыскать беглеца.

Но, как назло, пес, который в обычные дни только и делал, что грыз кости и точил зубы, был отправлен Нефритовым Владыкой на выполнение важного поручения в Третье Небо. И раз уж он ушел, то не вернется раньше, чем через триста-пятьсот лет.

Нефритовый Владыка сорвал мне всё дело!

…

Я в спешке вернулся в мир людей на поиски, и по пути встретил старую черепаху Цин Цзэ. Цин Цзэ сказал: мир людей крайне опасен.

Я холодно посмотрел на него, а он встал на колени с таким благоговением, уверяя, что обладает обширными связями и готов помочь мне в поисках возлюбленного.

Роды драконов и черепах на протяжении миллионов лет поддерживали тесные узы, и было вполне закономерно, что он, подобно преданному псу, готов потрудиться ради крупицы бессмертной судьбы.

Я слегка кивнул. Он засунул меня в яйцо, а затем… преподнес в дар Маленькому цзяо.

Я по-прежнему холодно смотрел на него — я не мог потерять достоинство Верховного бессмертного.

Он по-прежнему стоял на коленях, сохраняя благоговейный вид, и в его суетливых подмигиваниях все еще читалась искренность.

Что ж, возможно, он просто хотел сделать мне подарок в виде питомца.

http://bllate.org/book/27327/3316888