Готовый перевод Cohabitation Guide / Правила совместной жизни: Охота на соседа: Глава 5

Хотя начало выдалось необычным, осмотр квартиры прошёл вполне гладко.

Шу Юйюэ провёл Юй Пэя по комнатам. Планировка здесь была неплохой: окна выходили на юг, а сама квартира состояла из двух спален, гостиной и совмещённого санузла. Столь высокая арендная плата имела под собой все основания.

Одна из спален была больше, другая — меньше. Шу Юйюэ без лишних раздумий привёл Юй Пэя к двери большой комнаты, распахнул её и сказал:

— Большая спальня как раз пустует. Если тебе тут понравится, можешь поселиться здесь. Аренду поделим пополам, никакой доплаты.

Пока они ещё не расстались, Шу Юйюэ часто жил в большой комнате вместе с Сюй Чу, а в маленькую уходил отдыхать лишь тогда, когда возвращался поздно с переработки.

Шу Юйюэ не предъявлял высоких требований к условиям проживания, да и это жильё выбрал лишь из-за пятнадцатиминутной шаговой доступности до работы. Если удастся без проблем договориться с новым соседом, он вовсе не против позволить Юй Пэю немного сэкономить.

Юй Пэй вошёл в комнату и небрежно распахнул шкаф. Оттуда на него глянул целый ряд ярких худи и штормовок — в комнате явственно ощущалось присутствие человека, что никак не вязалось с утверждением, будто она пустует.

Юй Пэй бросил пару взглядов на шкаф и обронил:

— Риэлтор говорил, что квартиру снимают на двоих.

— На двоих, — Шу Юйюэ скользнул взглядом по ветровкам, чей стиль был бесконечно далёк от его собственного, и понимающе пояснил: — Раньше здесь жил друг, но завтра он всё заберёт.

Юй Пэй ничего не ответил, молча закрыл шкаф, повернулся и спросил:

— Можно посмотреть другую комнату?

— М? — Шу Юйюэ на мгновение замер, сообразил в чём дело и ответил: — Да, конечно.

Он вышел в коридор и отворил другую дверь. Обстановка в маленькой комнатке больше напоминала кабинет. Поскольку селить сюда соседа Шу Юйюэ не собирался, он лишь кое-как прибрался: на столе валялась наполовину съеденная пачка чипсов, запечатанная канцелярским зажимом, и выросшая целая башня из стаканчиков из-под растворимого чая с молоком. Рядом с этой чайной башней, развалившись словно барин, сидел плюшевый вислоухий кролик, а на кровати громоздились всевозможные мягкие игрушки. Вся комната выглядела вовсе не минималистично, а скорее походила на спальню какой-нибудь милой девочки.

Чай с молоком покупали на работе, кролика подарил бывший парень, а мягкие игрушки стали плодами побед разных бывших партнёров или объектов для флирта в игровых автоматах с хватайкой. Шу Юйюэ ни капельки не смущал этот чересчур девчачий стиль, он лишь непринуждённо повернулся боком, демонстрируя комнату, и произнёс:

— Эта поменьше, здесь кабинет.

Юй Пэй издал неопределённое «мгм», бегло окинул комнату взглядом, на секунду задержавшись на вислоухом кролике на столе, а затем уставился на целую горную цепь из стаканчиков с чаем.

Оранжевая упаковка. Со вкусом апельсина.

Разумеется, их оставили вовсе не потому, что этот вкус нравился — скорее, наоборот, из-за ненависти.

Заметив, что Юй Пэй застыл у входа, Шу Юйюэ подумал, что тот остался недоволен комнатой, и с улыбкой извинился:

— Прости, не успел толком прибраться, тут немного беспорядок.

— Ничего страшного, — ответил Юй Пэй.

И тут же поинтересовался:

— Можно я буду жить здесь?

Шу Юйюэ слегка удивился, но всё же ответил:

— Конечно можно.

На этом этапе всё было практически решено. Шу Юйюэ мысленно с облегчением выдохнул и повёл Юй Пэя показывать ванную с кухней.

— Гостиная — общая зона, мы ею почти не пользуемся, но раз в неделю здесь делается уборка, — объяснил Шу Юйюэ. — Если ты переедешь, будем убираться по очереди... Конечно, если ты очень занят, я могу убираться почаще...

— Хорошо, — отозвался Юй Пэй.

— Тогда договорились.

Хоть новый сосед и выглядел сурово, договариваться с ним оказалось легко. Шу Юйюэ снова улыбнулся:

— Договор нужно будет подписать с риэлтором, просто свяжись с ним, по аренде мы уже обо всём договорились.

— Угу.

— Есть ещё какие-нибудь вопросы? — спросил Шу Юйюэ.

— Есть, — ответил Юй Пэй.

— М-м?

— У нас будут правила совместного проживания?

— Это что ещё такое? — удивился Шу Юйюэ. — Правила на время аренды?

— Верно.

— Нет, — покачал головой Шу Юйюэ. — Я человек несговорчивый... то есть, очень сговорчивый! Конечно, если тебе нужно, можем обсудить и составить.

— Пока не нужно, — сказал Юй Пэй. — Можно приводить кого-нибудь с ночёвкой?

Оба были взрослыми людьми, и скрытый смысл этого вопроса понимал каждый.

Шу Юйюэ с удивлением приподнял брови и с улыбкой окинул Юй Пэя взглядом. Он никак не ожидал, что под этой холодной оболочкой скрывается тайный ходок, не пропускающий ни одной юбки — впрочем, такая привлекательная внешность зря бы не пропала.

Юй Пэй спокойно выдержал взгляд Шу Юйюэ, будто вовсе не замечая насмешки в его круглых глазах.

Шу Юйюэ улыбнулся:

— Лучше не стоит.

— Хорошо, — кивнул Юй Пэй. — Вот и правила.

— Ну пусть будет так, — улыбка Шу Юйюэ стала ещё шире. Он потчевал нос, гадая, не его ли собственный безумный подкат внизу заставил будущего соседа перестраховаться и заранее защититься от ситуации, когда кто-то из них начнет водить в съёмную квартиру посторонних для всяких непотребств. — Ещё вопросы есть?

— Тебе нравятся кролики?

— М? — Шу Юйюэ замер, вскинул взгляд и с недоумением посмотрел на Юй Пэя, не понимая, к чему был этот вопрос, но всё же ответил: — Да, вполне.

— О, — протянул Юй Пэй. — Мне тоже.

— Тогда... — уголки губ Шу Юйюэ изогнулись в улыбке, — какое совпадение.

За этот вечер он уже столько раз повторил фразу какое совпадение, и каждый раз в его голосе звучали нотки улыбки, а концы фраз игриво взлетали вверх — легкомысленно и в то же время мягко.

Юй Пэй, очевидно, тоже припомнил прошлые два совпадения. Помолчав немного, он сухо бросил:

— Угу.

А затем добавил:

— Я пойду, до встречи.

Договор у него был подписан со следующего месяца, то есть, если посчитать, уже послезавтра. Шу Юйюэ слегка кивнул:

— До послезавтра.

Шу Юйюэ проводил Юй Пэя, закрыл дверь и ещё с минуту постоял в прихожей, ошеломлённый чередой столь резких поворотов судьбы за один день. Продрогший от сквозняка, он чихнул пару раз, наконец отошёл от двери, включил в квартире отопление и, присев на корточки у шкафа, принялся шарить в поисках упаковок с лекарством от простуды.

Новый сосед приезжает послезавтра, значит, до этого нужно успеть перетащить вещи из маленькой комнаты в большую, ещё заставить Сюй Чу завтра же забрать свои пожитки, а потом, пожалуй, устроить генеральную уборку...

Шу Юйюэ крутил в руках чашку, дожидаясь, пока закипит вода, и одновременно массировал ноющие виски. Вечная беготня с работой и собакой-бойфрендом утомляла так сильно, что порой он и сам не понимал, в чём смысл жизни — если так подумать, за последние два года он был так занят, что даже на нормальный секс времени не находилось...

Разве что новый сосед оказался красавчиком — хоть какой-то маленький приятный сюрприз в этой паршивой жизни.

Но жаль, раз он всего лишь сосед, от его смазливой внешности толку ноль, отчего всё становилось ещё паршивее.

Вода закипела. Шу Юйюэ плеснул туда немного холодной и запил тёплой водой лекарство. Он отправил Сюй Чу анимированную гифку с разинутой пастью чёрного ворона, в красках расписав её пагубную привычку заменять сигареты сладостями, после чего направился в ванную. Умывшись и начисто проигнорировав ответную серию язвительных стикеров от Сюй Чу, он решительно перевёл телефон в ночной режим, рухнул на кровать и заснул.

http://bllate.org/book/27323/3316457