Готовый перевод Cohabitation Guide / Правила совместной жизни: Охота на соседа: Глава 4

Говорят, даже самый холодный человек оттаивает, когда влюбляется. Для многих такая избирательная нежность — залог сладкой романтики, но только не для Шу Юйюэ. Для него это было лишь началом скуки. Из-за этого он разбил немало сердец, да и сам не раз выслушивал от Чэн Чэна едкие комментарии о том, что он типичный мазохист. К счастью, после начала трудовой деятельности Шу Юйюэ под влиянием социума стал куда гибче и перестал с таким упрямством гнаться за той самой нелепой «искрой».

Несколько лет он вел себя вполне пристойно, но сегодня вечером, стоило ему увидеть этого не по сезону одетого красавца, как сердце екнуло, а дремавшее годами странное эстетическое чувство вновь зашевелилось.

Шу Юйюэ внимательно оглядел свою «неожиданную удачу». Он точно не жил в этом доме, иначе невозможно было бы забыть такого красавца, чей типаж идеально совпадал с его вкусами.

Переехал недавно? Или заглянул к кому-то в гости?

Вопросы сменяли друг друга, пока в голове не сформировалась простая и прямая задача.

Познакомиться?

Шу Юйюэ слегка прикусил нижнюю губу и потянулся рукой к карману, нащупав там тонкий твердый предмет.

Перед выходом он накинул первую попавшуюся куртку — как раз ту самую, в которой ходил в бар. Сигарета, которую дал ему Чэн Чэн, все еще лежала в кармане; тонкая, легкая, она неприятно давила в бок, словно подталкивая его сделать шаг вперед.

Шу Юйюэ с радостью поддался этому импульсу. Он подошел ближе, мягко коснулся плеча незнакомца и, когда тот опустил взгляд и равнодушно посмотрел на него, растянул губы в улыбке. Достав из кармана сигарету, Шу Юйюэ чуть склонил голову набок перед этим холодным, прекрасным лицом и произнес:

— Прошу прощения, не найдется огонька?

Типичный подкат. Шу Юйюэ сверкнул клыками — он прекрасно знал, как выглядеть моложе, безобиднее и привлекательнее. Его голос звучал естественно, а в глазах читалось ровно столько любопытства и интереса, сколько было нужно. Такой взгляд всегда тешил самолюбие того, на кого смотрели.

Все движения Шу Юйюэ были отточены до автоматизма, действовал он безупречно. Его манера знакомиться была легкой и уместной, и неважно, какой ориентации был человек — мало кто мог отказать ему в такой просьбе.

Но в этот раз все пошло иначе.

Холодный красавец остался равнодушен к улыбке и словам Шу Юйюэ. Он скользнул взглядом по приподнятым уголкам его губ, задержался на бледных пальцах, державших тонкий предмет, и его веки едва заметно дрогнули, выражая легкую насмешку.

Шу Юйюэ, не спускавший с него глаз, конечно, заметил перемену в настроении. Он замер, а затем внезапно почувствовал, что в пальцах что-то не так. Повернув голову, он увидел, что между указательным и средним пальцами нет никакой сигареты — там была лишь ярко-оранжевая леденцовая палочка. Эта сцена, достойная дешевого мыльного сериала, в одно мгновение превратилась в утренник в детском саду.

Леденец. И, ко всему прочему, с его самым нелюбимым апельсиновым вкусом.

Благодаря многолетнему опыту Шу Юйюэ удержал лицо. Он снова улыбнулся красавцу, ловко спрятал леденец и, как ни в чем не бывало, сменил тему:

— Ошибся. Любишь конфеты?

Неплохая попытка выкрутиться. Если бы ответ был «да», Шу Юйюэ мог бы подарить эту ненавистную конфету — знакомство состоялось бы. Если «нет» — он мог бы естественно добавить: «Какое совпадение, я тоже! Вот это судьба»...

Но холодный красавец не выбрал ни один из вариантов. Он равнодушно отвел взгляд и сухо произнес:

— Если простужен, не кури.

Его тон был настолько безучастным, что Шу Юйюэ не сразу понял, что обращаются именно к нему. К тому же ответ явно выходил за рамки выбора «да» или «нет». Шу Юйюэ в недоумении протянул: «А?», совершенно не понимая, что происходит.

Только когда раздался звонок лифта, Шу Юйюэ машинально повернулся. И тут, в зеркале, отражающемся в открывающихся дверях лифта, он увидел остолопа с хвостиком на макушке и пластырем от температуры на лбу.

Шу Юйюэ: ...

Тут он окончательно сдал позиции. Одурманенный красотой, он совсем забыл, что выглядит как человек, который решил устроить себе выходной. Он молча пялился на свое отражение и с досадой обнаружил, что на резинке, которой он небрежно стянул челку, красуется жизнерадостный оранжевый мандаринчик. Яркий цвет отлично гармонировал с леденцом в кармане, делая его вид еще более нелепым.

Чертов мандарин.

Шу Юйюэ был морально раздавлен, а вот холодный красавец первым вошел в лифт, вежливо придержал кнопку открытия дверей и бросил на Шу Юйюэ ледяной взгляд.

Шу Юйюэ уже не мог наслаждаться красотой в полную силу. Он кашлянул, сделал вид, что ничего не случилось, вошел в лифт и, вполне адекватно поблагодарив, потянулся было нажать на кнопку этажа, но увидел, что она уже нажата. Он невозмутимо убрал руку, отступил назад и попытался исправить положение:

— На один этаж? Какое совпадение.

Похоже, решив, что он совсем уж глуп, красавец ничего не ответил. В лифте повисла холодная тишина.

Через несколько этажей неловкость в душе Шу Юйюэ начала рассеиваться. В конце концов, они случайные прохожие, выйдут из лифта — и забудут друг друга, не стоит переживать. Он напоследок пожалел, что с этой «неожиданной удачей» ничего не вышло, взглянул на время и решил, что дома умоется, а потом уже будет ждать осмотра квартиры. По крайней мере, не стоит оставлять плохое впечатление у соседа.

Вспомнив про соседа, Шу Юйюэ решил проявить инициативу и отправил риелтору сообщение: «Вы скоро?»

Как только сообщение ушло, лифт звякнул — нужный этаж.

Шу Юйюэ вышел, привычно повернул налево и остановился у второй двери.

Ключи были глубоко в кармане под курткой, достать их одной рукой оказалось непросто. Пока он возился, телефон завибрировал — риелтор ответил:

«Я не приеду, арендатор сам придет».

«Говорит, что уже на месте».

Шу Юйюэ наконец выудил ключи, опустил глаза на экран и внезапно замер.

Его осенило, и эта догадка была совсем не к месту.

Шу Юйюэ медленно обернулся и встретился взглядом с человеком, стоящим в лифтовом холле.

Шу Юйюэ только что спрашивал его про огонек, про конфеты, про «какое совпадение»...

Теперь настала очередь этого человека задавать вопросы.

Источник его «неожиданной удачи» и неловкости стоял посреди холла, слегка приподняв бровь, и спросил голосом, холодным, как и его темперамент:

— 5702?

Шу Юйюэ помедлил секунду, а затем выдавил из себя улыбку, которая выглядела чересчур радушно:

— Да. Пришли так рано, добро пожаловать.

Глава 3. Преследуя человека

— Как вас называть? — Шу Юйюэ вставил ключ в скважину и естественно улыбнулся.

— Юй Пэй.

— Господин Юй. — Шу Юйюэ произнес это непринужденно, без намерения сближаться дальше. Он распахнул дверь и, сделав приглашающий жест рукой, добавил: — Прошу.

http://bllate.org/book/27323/3316456