Готовый перевод My Life with Underworld Civil Servants / Мой роман с чиновником из преисподней: Глава 13

Бай Яо спросил: Что с шеей?

Цзян Юй неловко улыбнулся: Шею продуло.

Бай Яо сказал: Садись в машину.

Цзян Юй спросил: Куда мы?

Бай Яо ответил: В университет. — Затем понизил голос: — Я уже во всем разобрался насчет Призрака-женщины, сегодня мы ее устраним.

Так быстро?

Цзян Юй был поражен. В наше время, когда даже экспресс-доставка в пределах одной провинции занимает пару дней, эффективность Семьи Бай была сродни службе экспресс-доставки Мира Дао. У него мгновенно поднялось настроение: хотя прошлой ночью Бай Яо обещал помочь, стоило Цзян Юю представить, что в любой момент и в любом месте из-за угла может выскочить призрак, как его нервы натягивались до предела.

Узнав, что проблему решат сегодня, он тут же радостно распахнул дверцу машины и забрался внутрь.

Бай Яо посмотрел на него через зеркало заднего вида, и уголки его губ дрогнули в загадочной улыбке.

Цзян Юй тем временем крутил головой, разминая ноющую шею.

Бай Яо произнес: Не трогай ее просто так. Если не разбираешься в меридианах, то неумелым массажем сделаешь только хуже.

Цзян Юй тут же опустил руки.

Иди сюда, я помогу.

Даже такой толстокожий человек, как Цзян Юй, в этот момент почувствовал неловкость: мало того, что тот ему постоянно помогает, так еще и шею массирует — не слишком ли это? Но, вспомнив цены в слепом массажном салоне в Коммерческом переулке, он все же покорно вышел из машины, открыл пассажирскую дверь и сел рядом. Решил: разок можно и на халяву.

Бай Яо выдохнул на ладони и потер их друг о друга. Тем не менее, когда его пальцы коснулись шеи Цзян Юя, тот невольно вздрогнул.

Почему у тебя такие холодные руки? — удивленно спросил Цзян Юй. В машине работал обогрев, но ладони Бай Яо были словно лед, будто их только что вытащили из ледяной воды.

Бай Яо улыбнулся и принялся мягко разминать меридианы по обе стороны шеи Цзян Юя: Я с детства такой.

Цзян Юй не стал больше ничего говорить. Вспомнились слова Чу Юньфэя, сказанные прошлой ночью: человек, ступающий между мирами Инь и Ян... Он поднял взгляд и принялся разглядывать Бай Яо. Раньше они встречались только по ночам, и это было не так заметно, но сейчас он увидел, что кожа того была неестественно, болезненно бледной — как у человека, который долгие годы был прикован к постели, чья жизненная сила постепенно угасала, подводя его к самому порогу смерти.

Его охватил испуг от собственных мыслей, и он непроизвольно вздрогнул.

Тебе холодно? — Бай Яо убрал руки и прибавил тепла в системе отопления.

Цзян Юй покачал головой: Нет, нормально. — Помолчал, снова покачал головой, повращал шеей и радостно воскликнул: — О, прошло! Твоя техника куда лучше, чем у слепых массажистов в Коммерческом переулке.

Он еще раз покрутил головой — никакого дискомфорта, сплошное облегчение.

Бай Яо повернул ключ зажигания, раздался тихий рокот мотора. Он достал из маленького ящика перед приборной панелью пухлый бумажный пакет и сунул его Цзян Юю: Сначала позавтракай.

Из-за позднего отхода ко сну и такого же подъема Цзян Юй обычно сразу бежал в университет, так что о завтраках он забыл уже много лет назад.

На пакете красовалась надпись «Шанпинь» — так назывался ресторан, специализирующийся на высококлассных кантонских завтраках. Цзян Юй открыл его, и в салон ворвался густой аромат. Его глаза сразу заблестели: Шумай с креветками. Это было его любимое лакомство.

Цзян Юй, подобно коту, любил рыбу и морепродукты, их ему всегда было мало.

Бай Яо сказал: Взял по пути, не знаю, придется ли тебе по вкусу.

Цзян Юй ответил: Конечно, придется! Если такая роскошь не по вкусу, то кто я тогда, феникс что ли?

Проигнорировав одноразовые перчатки в пакете, он вытащил шумай рукой и запихнул в рот. Не удержавшись, зашипел от жара: Горячо.

Тонкое упругое тесто скрывало пропитанный жирком клейкий рис, в начинке чувствовались мелко рубленная ветчина и сочные креветки, которые при раскусывании брызгали соком — вкус был просто божественным. Он едва не проглотил язык от удовольствия: М-м, вкусно!

Было видно, что ему очень нравится. На лице Бай Яо появилась улыбка, и он не забыл напомнить: Сначала поешь каши.

Цзян Юй послушно выудил коробку с пшенной кашей, открыл крышку и отпил. Каша была горячей, густой и тающей во рту. Стоило еде попасть в желудок, как по всему телу разлилось приятное тепло.

Тут он вспомнил: откуда в машине Бай Яо взялся завтрак? — А ты ел?

Бай Яо ответил: Я уже поел.

Цзян Юй рассеянно запихнул в рот еще один шумай: значит, этот завтрак был куплен специально для него.

Почему? Он всегда был твердо уверен: кроме самых близких кровных родственников, у всех, кто делает тебе добро, есть скрытые цели. Например, почему соседка-старушка, которая обычно и слова не скажет, вдруг начинает по-доброму интересоваться твоим здоровьем? Да потому, что у нее перегорела лампочка, а мужа нет дома, и она хочет, чтобы ты ее вкрутил.

А Бай Яо? Он уже дважды спас его. Первый раз — случайно, но второй? Даже если допустить, что и второй был случайностью, то то, что он сегодня утром специально приехал за ним и привез завтрак... Как бы хорошо ни работала Семья Бай, это уже выходит за рамки обязанностей, тем более что цена за этот заказ была чисто символической.

В этот момент Бай Яо заговорил: У меня действительно есть цель, ради которой я тебе помогаю.

Цзян Юй подавился шумаем: он что, мысли читает? Так прямо и выложил.

Глава 11. Белые ресницы

Он прожевал и проглотил еду: Какая цель?

Бай Яо сосредоточенно вел машину, глядя вперед, и ответил с легким налетом таинственности: Расскажу, когда разберемся с этим делом.

Цзян Юй в шутку сказал: Убийства, поджоги и прочие противозаконные вещи — это не ко мне.

Такие загадочные семьи, как эта, обычно творят вещи, выходящие за рамки человеческого понимания. Если для избавления от Призрака-женщины потребуется принести что-то в жертву, он точно не согласится.

Бай Яо улыбнулся. В его глазах, скрытых за темными очками, мелькнуло нечто жадное: Не волнуйся, я тебе не наврежу.

Да и не смог бы навредить.

Цзян Юй опустил голову и продолжил завтракать. Сейчас главное — избавиться от призрака, а насчет целей Бай Яо — раз уж тот признался, то и беспокоиться не о чем. Он был человеком беспечным и считал, что раз у него все равно ничего нет, то и взять с него нечего, так что пусть будет как будет.

Когда они доехали до ворот университета, машину Бай Яо остановила охрана: по правилам въезд частных авто на территорию был запрещен.

Был самый час пик, у ворот толпилось множество студентов. Как только они вышли из машины, на них тут же устремилось немало взглядов.

http://bllate.org/book/27322/3316282