Готовый перевод My Life with Underworld Civil Servants / Мой роман с чиновником из преисподней: Глава 12

Дедушка-вахтёр в будке читал газету в очках с толстыми линзами. Бай Яо бросил на него мимолётный взгляд и зашагал прочь.

Уже за полночь, район окраинный, тусклые фонари освещают асфальт, от пугающей пустоты на душе становится холодно. Звуки шагов гулко раздаются в тишине — торопливые и вдруг обрывающиеся.

Бай Яо стоял под фонарём, стройный и прямой, его тень, вытянутая светом фонаря, легла на землю. Он тихо приказал:

— Призыв Духов: Дух Ветра.

На дороге перед ним из-под земли вынырнули два маленьких призрака в шапках-ушанках, с желтыми талисманными бумажками, наклеенными прямо на лбы. Они зависли в воздухе, опустились на одно колено и в один голос отрапортовали:

— Господин, какие будут указания?

Бай Яо холодно бросил:

— Проверьте.

Маленькие призраки почтительно поклонились и синхронно ответили:

— Слушаюсь! — нырнули обратно под землю и исчезли.

Когда Цзян Юй вернулся домой, свет в квартире не горел.

Чу Юньфэй устроился на диване, обнимая ведро с чипсами, и хохотал, глядя в телевизор.

В темной комнате белесо-красный свет экрана вспыхивал на его бледной призрачной физиономии, создавая невыразимо жуткую атмосферу.

Стоило Цзян Юю переступить порог, как от этой картины у него едва Три души не вылетели из тела, а Семь телесных душ пришли в расстройство. Он рефлекторно схватил стоявший у входа тапочек и швырнул им в телевизор, завопив:

— Сдохни, жирный ублюдок! Какого чёрта ты смотришь телек в темноте?!

Чу Юньфэй лишь слегка пригнулся, без труда увернувшись от летящего тайного оружия. Не отрывая глаз от экрана, он хихикнул:

— Так атмосфернее. К тому же электричество тебе экономлю.

Цзян Юй щелкнул выключателем и зло бросил:

— Проваливай!

Призрак, который обожает смотреть фильмы ужасов — какое извращённое хобби.

Помощь тебе — у меня есть цель

Сбросив обувь, он прижал к груди чистую одежду и скрылся в ванной. Вскоре оттуда донёсся журчащий шум льющейся воды.

Горячие струи задели царапины, оставленные призраком-женщиной, и Цзян Юй тихонько втянул воздух сквозь зубы — жгло по-настоящему. Он взглянул на чёрные пятна на руке и легко провёл по ним пальцем: на коже медленно проступил золотой Талисман.

А парень оказался неплохим.

Переодевшись в пижаму и достав домашнюю аптечку, он сгрёб в сторону весь тот беспорядок, что учинил на журнальном столике Чу Юньфэй, освободив маленький чистый пятачок, и водрузил туда коробку с лекарствами.

Чу Юньфэй таращился в телевизор, всё с той же придурковатой улыбкой на лице, и совершенно безучастно бросил:

— Ты ранен? — он лишь на мгновение скосил глаза в сторону Цзян Юя и снова уставился в экран.

— Что, глаза режет? — Цзян Юй как раз собирался замотать руку бинтом.

Чу Юньфэй вдруг повернул голову, уставился на его предплечье и испуганно выкрикнул:

— Проклятие Трупа Инь! На какую же дрянь ты нарвался на этот раз?

Цзян Юй, зажав зубами кончик бинта и продолжая наматывать его на руку, невнятно пробормотал:

— На призрака-женщину.

Чу Юньфэй потянулся потрогать чёрное пятно на его руке, но не успел палец коснуться кожи, как внезапно вспыхнул Талисман и брызнул ослепительный жёлтый свет, отбросивший его к противоположной стене.

— Охренеть, прямо тротил! — Цзян Юй посмотрел на трясущегося Чу Юньфэя, который пластом лежал на полу, и прижал руку к груди как сокровище. Он и не думал, что оставленный Бай Яо Талисман окажется настолько крутым: мало того что он запечатал Трупное проклятие, так ещё и от призраков защищает.

Чу Юньфэй кое-как поднялся, опасливо покосился на руку Цзян Юя и спросил:

— Где ты вообще это раздобыл? — он сделал широкий круг и уже не рискнул возвращаться на диван.

Цзян Юй рассматривал своё предплечье, переполненный гордостью:

— Помнишь, я рассказывал тебе про людей клана Бай? Сегодня я снова с ним столкнулся, это он мне нарисовал.

Чу Юньфэй явно потрясённо замер, но тут же без всяких церемоний окатил его ушатом холодной воды:

— Не задирай нос раньше времени. Клан Бай всегда выполняет поручения Преисподней: обычно они вмешиваются в дела духов, а не смертных. Если они помогли тебе сейчас, то, скорее всего, лишь потому, что их собственной целью как раз был тот призрак, так что тебя, неудачника, прихватили заодно. Как друг советую: не связывайся с ними слишком близко, до добра это не доведёт.

Цзян Юй поглаживал руку и с любопытством спросил:

— Почему?

Пусть они общались меньше часа, но Бай Яо показался ему вполне нормальным человеком: и в словах, и в поступках чувствовалась основательность, рядом с ним было по-настоящему безопасно.

Чу Юньфэй закатил глаза, неторопливо подплыл ближе, бросил опасливый взгляд на его руку, холодно хмыкнул и протянул:

— Живые не лезут в дела мёртвых, мёртвые не нарушают законы живых. Мир живых и мир мёртвых — это два разных измерения, но в то же время они единое целое, связанное круговоротом Сансары. Рождение, смерть, переход по Мосту Найхэ к Колодцу реинкарнации, а затем новое перерождение, рождение, смерть... Круговорот бесконечен, жизнь не иссякает. А клан Бай нарушает этот извечный порядок. Они шагают между мирами живых и мёртвых без всякой Сансары: вроде бы смертные, а творят дела мёртвых. Граница между Инь и Ян в их глазах стерлась, и нет для них никакой разницы между людьми и призраками...

Он продолжал рассуждать с умным видом, но стоило ему опустить голову, как оказалось, что Цзян Юй, едва он заговорил, зевнул, свернулся калачиком на диване и уже вовсю видел десятый сон.

Волосы Цзян Юя немного отрасли и падали на глаза. Во сне он почувствовал какой-то дискомфорт и бессознательно потёр лоб.

Чу Юньфэй издал тихий вздох несуществующей грудью, принёс из комнаты плед, укрыл его и заботливо выключил свет.

Самому ему спать не требовалось.

Он подплыл к окну, приоткрыл занавеску на пару сантиметров и сквозь эту щель уставился на шумные улицы с их неоновыми вывесками.

Нынешние пейзажи уже не те, что хранятся в его сердце, этот мир стал для него чужим. Только что он говорил о том, что клан Бай нарушает порядок вещей, но разве он сам не влачит существование в мире живых в облике Духа-призрака?

И сколько еще ему скитаться по этому свету?

Возможно, из-за неудобной позы на следующее утро Цзян Юй проснулся со страшной болью в шее — его продуло.

Утренняя раздражительность и так была его второй натурой, а тут ещё и рука болит, и шея кривая. Натянув одежду с мрачной физиономией на лице, он свирепо распахнул дверь ванной.

В зеркале проявилось лицо Чу Юньфэя. Увидев, как Цзян Юй стоит с кривой шеей, боясь пошевелиться хоть на миллиметр, и напоминает при этом гуся, который подрался с петухом из соседнего двора и свернул себе шею, — зрелище было донельзя идиотским.

Цзян Юй перехватил инициативу и запустил в него куском мыла, глуша слова насмешки, готовые сорваться с языка призрака.

Закончив умываться и корча при этом страшные гримасы, он наконец засунул руки в карманы и, выставив носки ботинок наружу, поплёлся вниз по лестнице медленной походкой старого гуляки.

У входа в жилой комплекс стоял серебристо-серый седан. Судя по передним фарам в максимальной комплектации, стремительному силуэту кузова и слегка удлиненному спойлеру, машина выглядела роскошно, и Цзян Юй не удержался, бросив на неё второй взгляд.

Лобовое стекло медленно опустилось, явив мужчину в солнцезащитных очках. Его длинные серебристые волосы были аккуратно собраны на затылке, а воротник костюма сидел безупречно ровно.

Бай Яо улыбнулся и поманил его рукой. Цзян Юй сначала остолбенел, а затем не спеша направился к машине. Засунув руки в карманы и из-за затекшей шеи склонив голову набок, он выглядел до того развязно, что любой прохожий принял бы его за мелкого хулигана, вышедшего собирать дань с торговцев.

http://bllate.org/book/27322/3316281