Готовый перевод My Life with Underworld Civil Servants / Мой роман с чиновником из преисподней: Глава 14

Конечно, главным образом из-за Бай Яо.

На нём был черный костюм, который сидел так, словно его сшили по индивидуальному заказу: безупречно облегал фигуру, подчеркивая крепкую, подтянутую талию — сразу видно человека, который привык следить за собой. При росте метр девяносто он обладал ногами, которые, казалось, занимали метр шестьдесят из общего роста; широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. На переносице красовались массивные темные очки, а серебристые волосы были собраны в хвост на затылке. Кто-то несведущий мог бы принять его за известного косплеера.

Вокруг то и дело слышались приглушенные девичьи визги. Студентки выхватывали телефоны и, делая вид, что просто проходят мимо, на самом деле вовсю снимали его.

Цзян Юй никогда не оказывался в центре такого внимания. Даже при том, что смотрели не на него, он чувствовал себя неуютно. Подняв воротник, чтобы спрятать лицо, он потянул Бай Яо за рукав:

— Идем быстрее.

Бай Яо не совсем понимал, в чем дело, и чувствовал себя некомфортно под яркими солнечными лучами, но послушно последовал за ним к воротам университета.

Цзян Юй понизил голос:

— Ты не мог бы снять свои очки?

Весь его облик и так был странным, а с этими очками — вообще ни в какие рамки. Если бы у него не было лица, за которое можно было бы возглавить любой сериал, он бы сошел за обычного фаната субкультур с замашками подростка. Но с такой внешностью он выглядел как герой обложки любовного романа о властном боссе. В любом случае, на нормального человека он был совсем не похож.

Бай Яо помедлил, а затем снял очки. Стоило глазам коснуться солнечного света, как он тут же прищурился, а брови его сурово сошлись к переносице. Он зажмурился и с силой потер переносицу.

Цзян Юй заметил его состояние:

— У тебя что-то с глазами?

Бай Яо потребовалось немало времени, чтобы адаптироваться. Он медленно открыл глаза. У него были невероятно длинные ресницы, и когда он распахнул веки, они напомнили Цзян Юю веер из птичьих перьев.

В норме это должно было выглядеть красиво, но Цзян Юй лишь опешил, заметив, что цвет ресниц необычен — он был белым, совсем не так, как у обычных людей. Запинаясь, он пробормотал:

— Если тебе неприятно, лучше надень их обратно.

Он думал, что очки привлекают внимание, но, как оказалось, необычный цвет ресниц приковывал взгляды куда сильнее.

Бай Яо, словно получив помилование, нацепил очки обратно и, поправив их средним пальцем, объяснил:

— Мои глаза не выносят яркого света.

Цзян Юй коротко отозвался: «М-м». В голове всплыли слова Чу Юньфэя: семья Бай ходит между миром живых и мертвых, они не люди и не призраки… Внезапно он почувствовал к нему жалость.

Они дошли до места происшествия. Полицейские, работавшие здесь вчера, были на месте и снова прочесывали территорию в поисках улик.

Один из офицеров, пробившись сквозь толпу и заметив Бай Яо, еще издалека замахал обеими руками, расплываясь в улыбке:

— Неужели это господин Бай? Каким ветром вас к нам занесло?

Это был тот самый старый полицейский, который вчера с таким серьезным видом допрашивал Цзян Юя добрых полчаса. Теперь же его лицо сияло подобострастием при виде Бай Яо.

Бай Яо формально пожал ему руку и тут же отстранился, ответив холодно:

— Услышал от знакомого, что здесь произошло нечто из ряда вон выходящее, вот и решил взглянуть.

— От знакомого? — полицейский на секунду опешил, с удивлением посмотрел на Цзян Юя и приветливо улыбнулся ему.

Цзян Юй кивнул. Перемена в отношении полицейского была вызвана исключительно словом знакомый, произнесенным Бай Яо. Кто же он такой на самом деле?

Бай Яо поднял голову и посмотрел в небо. Цзян Юй и полицейский проследили за его взглядом.

— Погода сегодня что надо, — сказал полицейский, приложив руку к глазам. На небе не было ни единого облачка — ярко светило солнце.

Цзян Юй промолчал, хмурясь все сильнее.

— Видишь? — спросил Бай Яо.

— Да.

Полицейский с подозрением наблюдал за этим странным обменом репликами. В то время как для него небо было ясным, в глазах этих двоих оно было затянуто густой, чернильно-черной Ци обиды. Она не пропускала солнечный свет, словно тяжелые тучи нависли прямо над головами, не давая вздохнуть.

Цзян Юй произнес:

— Она стала еще плотнее, чем вчера.

Когда они пришли сюда вчера, такого давящего, удушающего ощущения еще не было.

Бай Яо обратился к полицейскому:

— Уводи своих людей. С тем, что здесь происходит, я разберусь сам.

Услышав это, полицейский мгновенно переменился в лице. Раз уж Бай Яо решил вмешаться, значит, это было дело «оттуда». Он тут же принялся благодарить небо. Мало того, что нашелся кто-то, готовый забрать эту горячую картофелину, так еще и осознание того, что, будучи замешанным в делах «тех» сил, он все еще жив, заставляло его мысли возвращаться к необходимости поставить благовония предкам по возвращении домой.

Больше ни слова не говоря, он распорядился немедленно уводить сотрудников, чтобы заняться оформлением бумаг и передачей дела.

Бай Яо сказал:

— Придем разбираться вечером, сейчас здесь слишком много людей.

Цзян Юй понимал: еще древние говорили, что достойные мужи не рассуждают о том, что лежит за пределами постижимого. В подобных делах, связанных с паранормальным, нужно действовать скрытно и осторожно, чтобы не спровоцировать панику в обществе и не оставить после себя легенд о призраках.

Он достал телефон и взглянул на время:

— Мне пора на занятия. Ты… — в отличие от Бай Яо, ему нужно было учиться, он не мог позволить себе бездельничать весь день.

— М-м. — Бай Яо вынул руку из кармана, взял Цзян Юя за ладонь и начертал на ней символ. Это было сложнее того, что он рисовал вчера вечером. Из-за чувствительности кожи на ладони или по какой-то другой причине, но там, где проходили прохладные кончики пальцев, возникло легкое покалывание. Когда он закончил, золотая вспышка впиталась прямо в кожу. — Днем эта Призрак-женщина не осмелится показаться открыто, а этот талисман обеспечит твою безопасность. Я приду позже.

— Хорошо. — Цзян Юй сжал ладонь и небрежно закинул рюкзак на плечо. — Тогда до встречи вечером.

По пути он достал телефон и отпросился с работы у менеджера бара. Менеджер, женщина, была легка на подъем, и они еще какое-то время перебрасывались шутками.

— Ой, сестренка, если хочется что-то съесть, надо брать, даже если придется стоять в очереди сутки. Какие там пробки, даже метро не помеха!

В трубке раздался довольный смех:

— Ладно-ладно, умеешь ты уговаривать. Иди учись.

Цзян Юй повесил трубку и с облегчением выдохнул. Хотя оклад ему не урезали, премии за полную посещаемость в этом месяце он точно лишился.

Весь день прошел быстро, Призрак-женщина так и не появилась. Студенты постепенно покидали аудиторию.

— Эй, Цзян Юй, пошли? — высокий худой парень хлопнул его по плечу. — Ты же раньше всегда первым сваливал после пар, чего ждешь?

— Да так, — Цзян Юй вздохнул, глядя, как багровое закатное солнце медленно скрывается за небоскребами.

— Кого ждешь? — у парня тут же проснулось любопытство. Цзян Юй был местным принцем, такие сплетни стоили того, чтобы их собирать. — Лебедушку с музыкального факультета?

http://bllate.org/book/27322/3316283