Готовый перевод Scum Omega / Омега-подонок: Глава 12

Слуга преградил путь Цзи Чэнаню, который рванул было к выходу:

— Его величество велел: «Вы выйдете, лишь когда осознаете свою вину».

Дворцовый чиновник, съёжившись, стоял на коленях в стороне и с трепетом наблюдал, как второй императорский сын спорит со стражником из свиты императора. Вмешаться он не решался — зная Цзи Чэнаня, он понимал: если станет у него на пути, следующим мёртвым окажется именно он.

Цзи Чэнань, уже вкусивший на днях плоды уступчивости, без колебаний произнёс:

— Я осознал свою вину.

Стражник онемел. Он знал, что второй императорский сын крайне своенравен, но не ожидал, что тот окажется таким сговорчивым.

— Это… должно решать самому Его величеству, — сухо ответил он.

Цзи Чэнань тут же зарыдал:

— Тогда отведи меня к отцу! Почему Цзи Цзинчжэ уже выпустили, а я всё ещё заперт в своих покоях? Это несправедливо! Ведь это он первым ударил!

Стражник заметно занервничал. Его долг — удерживать второго императорского сына, но довести до слёз самого любимого сына императора — это уже опасно для жизни.

— Госпожа Е Сюань уже отправилась к наследному принцу. Если вы и дальше будете устраивать скандалы, Его величество, возможно, продлит срок вашего наказания.

Едва он это произнёс, плач Цзи Чэнаня внезапно прекратился. Тот поднял глаза на стражника — в них не было и следа слёз.

— Госпожа Е Сюань отправилась к наследному принцу… — повторил он несколько раз. Его глаза блестели ясным светом, но в глубине уже мерцала тревожная опасность. — Что это значит?

Увидев, что тот больше не плачет, стражник с облегчением выдохнул.

— Господин Вань временно не может вести занятия, поэтому Его величество поручил госпоже Е Сюань учиться у господина Суня. Род Е опасается, что она отстанет в учёбе, и решили, что ей лучше сразу остаться при наследном принце. С этого момента вы, скорее всего, будете заниматься один с господином Ванем.

Император отдал приказ напрямую, поэтому стражники не знали, что Е Сюань сама попросила старого Е Чжэна об этом.

— А Е Сюань не возражала? — спросил Цзи Чэнань.

Он и Е Сюань — закадычные друзья. Она прекрасно знает, как он ненавидит Цзи Цзинчжэ.

Вчера она навещала Цзи Цзинчжэ, возможно, по делу — на это Цзи Чэнань мог закрыть глаза. Но в вопросе принципа он был уверен: она ни за что не подчинится отцу.

— В это время госпожа Е Сюань уже там.

Лицо Цзи Чэнаня потемнело:

— Неужели она ничего не сказала?

— Не ведаю.

— А Цзи Цзинчжэ? Е Сюань — моя, как он посмел её взять?

Все присутствующие услышали ледяную ярость во фразе второго императорского сына, будто он пережил предательство невероятной тяжести.

— Не ведаю.

Стражник, который только что изо всех сил пытался уговорить его, вдруг замкнулся в себе. Что бы ни спрашивал Цзи Чэнань, он твердил одно и то же: «Не ведаю». Казалось, он нарочно дразнит его, выдавая информацию лишь наполовину.

— Если ты ничего не знаешь, зачем тогда торчишь у отца? Лучше сразу умри!

Цзи Чэнань бросил эту злобную фразу, выведенный из себя упрямым «не ведаю» стражника.

Всего несколько дней под арестом — и уже такое отношение! Что же будет через два месяца? Весь двор, наверное, перевернётся, и куда тогда денется его статус императорского сына?

— Хорошо! Раз отец не позволяет мне увидеться с ним, пусть тогда Е Сюань придёт ко мне.

Стражник покачал головой:

— Я не могу…

Увидев, что стражник снова собирается отказать, Цзи Чэнань почувствовал, как в груди вспыхивает ярость:

— Чего ей стоит прийти? Неужели я съем Е Сюань?

На этот раз стражник ничего не ответил. Он просто поклонился и ушёл.

— Стой! — закричал Цзи Чэнань, и другие слуги тут же бросились его удерживать.

Цзи Чэнань сердито топнул ногой:

— Все, кто не хочет умирать, немедленно отпустите меня!

Один из слуг робко заговорил:

— Если второй императорский сын желает узнать новости, мы можем их разузнать. Пожалуйста, не устраивайте скандалов — иначе Его величество снова накажет вас.

Цзи Чэнань мгновенно успокоился. Он посмотрел на того слугу:

— И что же вы можете разузнать?

— Должно быть… кое-что, — ответил тот, чувствуя на себе всё тяжелее становящийся взгляд. Он тут же опустил голову и робко заверил: — Второй императорский сын может быть спокоен.

— Понял, — сказал Цзи Чэнань и обернулся ко всем слугам: — Тогда все вы идите и разузнайте. Кстати, как тебя зовут?

— Ли Лу.

— Ли Лу, значит? — холодно произнёс Цзи Чэнань. — Отведите его и забейте до смерти палками.

Утренний ветерок мягко шелестел листвой. По мере того как солнечный свет становился ярче, уличные фонари медленно гасли, а ночные уборочные роботы постепенно возвращались на свои базы.

Перед домом рода Е собралась толпа людей — всех вызвал старый Е Чжэн.

Несколько дней назад он улетал на Хайяньскую звезду и, вернувшись, велел Е Сюань пока не ходить во дворец — у него есть к ней важный разговор.

Когда его корабль плавно приземлился, старый Е Чжэн вышел, держа за руку омегу.

Е Сюань взглянула на него, и тот кивнул:

— Это твоя дальняя родственница, Е Лун.

— Двоюродная сестра, — поздоровалась Е Сюань.

— Отныне она будет жить здесь.

Эту застенчивую омегу звали Е Лун. Она была старше Е Сюань на несколько лет, но из-за медленного развития омег выглядела почти того же роста.

Старый Е Чжэн слегка подтолкнул её вперёд. Е Лун медленно сделала шаг, сжимая край одежды и покраснев от смущения — ей было явно непривычно находиться под таким вниманием.

— Меня зовут Е Лун, я из Талиня, — прошептала она почти неслышно, словно комариный писк, но Е Сюань, стоявшая рядом, всё же разобрала слова.

Талинь — родина рода Е, место с тихой и спокойной атмосферой. Раньше это был политический центр, но после того как император перенёс столицу в Гээр, Талинь постепенно утратил былую славу.

Многие представители рода Е последовали за императором, но немало и тех, кто остался в Талине, выбирая спокойную жизнь. Обычно главы рода после отставки тоже возвращались в Талинь.

Правда, в Талине не было ровесников Е Сюань среди альф или бета — только несколько омег, и Е Лун была одной из них.

В больших семьях омег чаще всего использовали для брачных союзов.

Роду Е не требовались брачные союзы с другими семьями. Даже если бы понадобились, в Гээре уже были две готовые кандидатуры — близнецы, младшие двоюродные сёстры Е Сюань, которым едва исполнилось три года. Разница в возрасте между ними и Е Лун составляла всего семь лет.

Так зачем же старый Е Чжэн привёз её сюда?

Старый Е Чжэн велел матери Е Сюань отвести Е Лун в покои, а сам приказал Е Сюань следовать за ним в кабинет.

Е Лун робко замерла на месте. Старый Е Чжэн мягко сказал ей:

— Отныне ты будешь жить здесь.

Е Сюань взглянула на деда и почувствовала: дело не так просто, как кажется.

Кабинет оставался неизменным уже сто лет: кроме постоянно меняющихся документов на столе, всё выглядело так же — строго и знакомо одновременно.

Старый Е Чжэн налил себе воды и предложил Е Сюань сесть:

— Как дела во дворце? Наследный принц не причиняет тебе трудностей?

Е Сюань вспомнила Цзи Цзинчжэ и с трудом подобрала слова, но всё же покачала головой:

— Нет. Хотя наследный принц оказался… несколько «оживлённее», чем я ожидала.

Она постаралась подобрать максимально нейтральное слово.

Старый Е Чжэн не стал развивать тему и спросил:

— А второй императорский сын?

— Несколько дней назад он устроил скандал и приказал казнить одного из слуг. Его величество, похоже, узнал об этом, но не прокомментировал.

— Второго императорского сына с детства баловали. Наследного принца освободили от ареста, а его — нет. Естественно, он в ярости. Теперь, когда ты перешла к наследному принцу, он наверняка считает тебя предательницей. Держись от него подальше.

— Понимаю, — ответила Е Сюань.

Старый Е Чжэн внезапно сменил тему:

— Что ты думаешь о Е Лун?

Е Сюань подняла на него глаза и снова покачала головой:

— Трудно сказать. Мы только что познакомились, хотя имя её слышала.

В роду Е омег было не так уж много, но и не мало. Хотя не все родились в Гээре, Е Сюань знала почти всех поимённо.

— Она из Талиня. Родственные связи уже очень отдалённые. Но так как она омега, а родители погибли, клан Е формально включил её в родословную.

Е Сюань сразу поняла, зачем талиньская ветвь рода поступила так.

Империя страдала от снижения рождаемости, а число омег, способных к деторождению, с каждым годом уменьшалось. Хотя такой поступок и был не совсем честным, его можно было понять.

— Её родители умерли рано. Она — чистокровная Е, и идеально подходит в качестве твоей невесты. Пусть поживёт здесь некоторое время, а потом объявим помолвку. Будем говорить, что вы с детства были неразлучны и очень привязаны друг к другу.

Е Сюань немного помолчала:

— Она знает мою истинную природу?

— Нет. Не переживай, я уже объяснил ей, что всё это — фикция, — сказал старый Е Чжэн. — Е Сюань, никогда не раскрывай свою тайну никому.

— Поняла.

— Ладно, ступай во дворец. Кем бы ни был наследный принц, научись терпению. Не выделяйся чрезмерно, но и не позволяй себя унижать. Всё, что я хотел сказать. Ты умная девочка — сама поймёшь, как поступать.

Е Сюань подумала и спросила:

— Как наследный принц относится к своей супруге?

Рука старого Е Чжэна дрогнула — он не ожидал такого вопроса. Поставив чашку на стол, он спокойно ответил:

— Это не твоё дело.

— Но мне нужно знать, — настаивала Е Сюань.

Старый Е Чжэн долго смотрел на неё и наконец произнёс:

— Он хранит её как сокровище.

...

Сегодня Е Сюань взяла у господина Суня выходной, сказав, что старый Е Чжэн возвращается и ей нужно задержаться дома.

Но половина утра уже прошла, а Е Сюань так и не появилась. Цзи Цзинчжэ начал подозревать, что она собирается прогулять занятия, и то и дело вытягивал шею, поглядывая в сторону выхода из учебного зала.

Господин Сунь нахмурился, положил книгу на стол и просто стал наблюдать, как наследный принц незаметно ёрзает на месте.

Цзи Цзинчжэ, однако, не заметил его взгляда и продолжал делать вид, что занят.

Господин Сунь сдержал раздражение и окликнул:

— Наследный принц.

Цзи Цзинчжэ резко застыл, медленно выпрямился и, собравшись с духом, спросил:

— Учитель, что случилось?

— Как вы думаете? — ответил господин Сунь.

В зале повисла долгая тишина, пока Цзи Цзинчжэ наконец не признал вину:

— Простите, я отвлёкся на уроке.

— Вам не нужно извиняться, — спокойно сказал господин Сунь. — Его величество направил сюда Е Сюань не для того, чтобы вы с ней играли.

— ...Я понимаю.

Господин Сунь вздохнул:

— Я знаю, у вас мало друзей, и последние дни вы, возможно, слишком увлеклись. Но помните: вы будущий император. Никогда не отдавайте своё сердце кому-либо.

Е Сюань — талантливый ученик: прилежна, одарена и обладает множеством способностей. При правильном наставлении она станет великой опорой... но будущее непредсказуемо.

Из всех детей господин Сунь больше всего симпатизировал Е Сюань. Если бы не приказ императора внести смуту в обучение наследного принца, Е Сюань, скорее всего, стала бы его прямой ученицей. Но, к сожалению, господин Сунь не допустит никого, кто может угрожать трону Цзи Цзинчжэ.

Он всё ещё наблюдал и ждал.

Цзи Цзинчжэ тихо кивнул, хотя и непонятно было, усвоил ли он слова учителя.

— Вначале ваши отношения с ней были довольно прохладными, — заметил господин Сунь. — Даже два дня назад вы не сказали ей ни слова. Наследный принц, что изменилось?

Тело Цзи Цзинчжэ напряглось. Он незаметно выпрямил спину, поднял голову и с видом полного непонимания посмотрел на учителя, будто тот задал странный вопрос.

— Я понимаю, зачем вы спрашиваете, — ответил он, покачав головой. — Но просто нашёл госпожу Е Сюань интересной личностью.

Господин Сунь долго смотрел на него и наконец произнёс:

— Надеюсь, это так.

...

Когда Е Сюань только пришла, отношения между ней и Цзи Цзинчжэ действительно были прохладными.

В основном из-за самого Цзи Цзинчжэ.

Он хотел подружиться, но совершенно не знал, как это делается. Каждый раз он неловко отталкивал протянутую Е Сюань руку, заставляя её терять лицо перед слугами.

К счастью, Е Сюань никогда не придавала значения таким мелочам. Независимо от отношения Цзи Цзинчжэ, она всегда кланялась, когда нужно, искренне улыбалась и вела себя вежливо и доброжелательно, производя впечатление человека с мягким характером.

Всё изменилось два дня назад.

http://bllate.org/book/2732/299098