Готовый перевод Scum Omega / Омега-подонок: Глава 11

Честно говоря, Е Йе Сюань не понимала, отчего мать так испугалась. Ведь она прекрасно знала, что Сюань — омега, а значит, должна была сообразить: даже если с ней что-то случится и её тайна раскроется, император вряд ли станет её наказывать.

Всё дело только в том, что она — омега.

Пусть этот пол и накладывает множество ограничений, но снисходительность империи к омегам столь велика, что словами не выразить.

Сюань добавила:

— Со мной ничего не случится, поверьте. Вам вовсе не стоит волноваться. Во-первых, дедушка — влиятельный министр императорского кабинета; во-вторых, род Е — не из тех заурядных семей; наконец, империя строго запрещает причинять вред омегам. Неужели мать боится, что Его Величество нарушит собственный закон?

Мать опустила глаза. Её лицо приняло странное выражение, будто она пыталась осмыслить слова дочери. Некоторое время она молчала, а затем подняла взгляд и медленно, чётко произнесла:

— Сюань, я разрешу тебе поступить на обучение во дворце, но ты должна дать мне одно обещание.

— Какое?

— Сначала пообещай.

Лицо матери было настолько серьёзным, будто она и вправду не допустит дочь во дворец, если та откажется. Самой Сюань это было безразлично, но с дедушкой Е Чжэном всё обстояло иначе.

— Хорошо, — ответила Сюань, про себя подумав: «Мне всего восемь лет — позже легко забуду, что обещала».

— Попроси императора сменить тебе наставника. Сюань, переходи учиться к наследному принцу.

Сюань на мгновение замерла, ей даже захотелось прикрыть лицо ладонью.

— Матушка, дедушка никогда не согласится.

В душе у неё возникло странное чувство, но она списала его на чрезмерную материнскую тревогу.

Голос матери стал резким:

— Е Йе Сюань! Обещай мне!

— Я могу пообещать, мать, не волнуйтесь, — Сюань замолчала на миг, и странное ощущение усилилось. — Но дедушка действительно не согласится.

Мать глубоко вздохнула:

— Сюань, как бы император ни наказывал наследного принца, престол всё равно достанется ему. Не сбивайся с пути — второму императорскому сыну не светит ничего хорошего.

Сюань посмотрела ей прямо в глаза, не задавая лишних вопросов, и просто кивнула:

— Поняла. Я поговорю с дедушкой.

— Сюань, мать никогда не причинит тебе вреда. Ты всегда была умна. Наследный принц ещё мал, и стать его лучшим другом принесёт тебе только пользу.

Мать обняла её хрупкое тельце и, словно в забытьи, прошептала ей на ухо:

— Твой отец ушёл... Я пережила это. Но если с тобой что-нибудь случится, я не переживу этого во второй раз. Мать просто не вынесет.

Сюань чуть приоткрыла рот, вздохнула про себя и отложила странное чувство в сторону.

Любовь матери к отцу была искренней, как и её забота о дочери. Без её неустанного внимания последние годы Сюань, возможно, превратилась бы в бедствие для империи.

Сама Сюань не питала особых амбиций, но терпеть чужое использование на пустом месте не собиралась.

— Сюань поняла, — прошептала она про себя: «Если наследный принц будет меня презирать, это уже не моё дело».

...

Кабинет Е Чжэна был местом, где он занимался государственными делами. Просторное помещение с полами, выложенными изящной звёздной плиткой. Хотя империя давно перешла на безбумажное делопроизводство, здесь стояло несколько шкафов, набитых документами.

Снаружи стояли слои охраны, плотные, как стена. Глубокая тишина царила в темноте, ничто её не нарушало. Фонари горели ярко, их свет был чистым и прозрачным, без единого пятна или насекомого. Сюань шла вслед за стражником.

Тот мгновенно отдал ей чёткий поклон. Сюань кивнула в ответ. Тяжёлая дверь скрипнула и медленно распахнулась.

Сюань вошла, не меняя выражения лица, и увидела, как дедушка читает документы. Она не стала мешать, встала рядом и дождалась, пока он отложит бумаги, прежде чем тихо произнести:

— Дедушка.

Е Чжэн потёр виски и без лишних слов указал ей на место.

Когда Сюань села, он сразу же заговорил, не делая вступления:

— Наследный принц завтра выходит из затворничества, а срок наказания второго императорского сына продлён ещё на месяц.

— Что вы имеете в виду, дедушка? — Сюань не стала притворяться наивной.

— Я уже не раз говорил тебе: не сближайся со вторым императорским сыном. Помнишь?

Эту фразу «не сближайся со вторым императорским сыном» дед повторял бесчисленное количество раз, каждый раз с неизменной строгостью.

Сюань кивнула:

— Помню.

— Тогда ступай.

Сюань не двинулась с места и вдруг сказала:

— Раз наследный принц выходит из затворничества, могу ли я учиться вместе с ним?

Яркий свет освещал кабинет, делая его безупречно чистым. Канцелярские принадлежности аккуратно лежали на столе, а только что отложенные документы, пройдя через сортирующую машину, отражали свежий блеск новой бумаги.

Сюань бросила на них мимолётный взгляд.

«Ситуация на Хайяньской звезде: число переселенцев растёт взрывообразно и уже превысило треть всего населения империи».

Несколько лет назад император решил создать здесь новый экономический и торговый центр. Строительство почти завершено, и многие простолюдины, увидев в этом шанс, спешат переселиться, пока император не ввёл запрет.

— Можно, — сказал Е Чжэн, глядя на неё и озвучив недавнее решение императора.

— Благодарю, дедушка.

Голос Е Чжэна стал хриплым, а взгляд — острым, как у ястреба:

— Но скажи мне, Сюань, кто научил тебя просить об этом?

— Мне никто не учил, — ответила Сюань спокойно и уверенно. Она встала и опустилась на колени, не смущаясь внезапной суровости деда. — Служить наследному принцу до последнего вздоха и отдать жизнь за империю — мой долг.

...

Цзи Чэнань зевнул так широко, что, казалось, челюсть вот-вот отвалится. Скучая, он прилёг у окна и начал считать звёзды.

— Ваше высочество, пора отдыхать, — осторожно напомнил стоявший позади дворцовый слуга.

Цзи Чэнань обернулся и бросил на него раздражённый взгляд:

— Я сказал, что не лягу! Если ещё раз осмелишься напоминать, попрошу отца вырвать тебе язык!

Слуга поспешно извинился и, напрягшись всем телом, отступил.

Цзи Чэнань снова уткнулся в подоконник. Ему нечего было делать, поэтому он сорвал цветочную ветку и начал обрывать лепестки по одному. Он слышал, что сегодня днём Сюань навестила того глухого урода.

Ну конечно! Предательница Е! Не только не пришла ко мне, но ещё и к врагу отправилась! Ну, держись!

Как только через месяц выйду из затвора, устрою ей холодную войну. Если не извинится — вообще не буду с ней разговаривать! Иначе как же быть после той драки! — мысленно фыркнул Цзи Чэнань и выбросил обломок ветки в окно.

Императорский дворец работал быстро: решение было принято ночью, а уже на рассвете наследный принц и второй императорский сын получили разные указы.

Сюань не видела, как передавали весть Цзи Чэнаню, но могла догадаться.

Он точно взорвётся, узнав, что она перешла к Цзи Цзинчжэ.

Сюань не знала характера наследного принца, но даже самый мягкий наследник трона не потерпит предательства среди подчинённых.

Раз у неё с Цзи Чэнанем ещё были неплохие отношения, её просьба о переводе — это прямое признание в дружбе с ним.

Настолько крепкой дружбе, что даже перевод к наследному принцу ничего не изменит?

Сейчас это может казаться безобидным, но в будущем навредит и ей, и другим.

Сюань всегда думала о главном. Раз она пообещала матери перейти к наследному принцу, то не станет колебаться между двумя возможными будущими императорами.

Это большой грех в политике. Никто не может балансировать между двумя сторонами, не оставляя следов. Рано или поздно всё обернётся катастрофой — в этом нет сомнений.

Как и будущий министр императорского кабинета, который, дружив с вторым императорским сыном, держал дистанцию с наследным принцем, так и Сюань, решив перейти к Цзи Цзинчжэ, немедленно велела убрать все свои вещи из покоев второго императорского сына и отправить их обратно в дом рода Е.

Её секрет был особенным: феромоны омеги могли непроизвольно вырваться наружу в состоянии нестабильности. Такой ошибки допускать было нельзя, поэтому она относилась ко всему с крайней осторожностью.

Ван Цзы, хоть и сожалел о потере ученицы, был рад, что Сунь Цзе возьмёт её под своё крыло. Главное — чтобы они не противостояли наследному принцу.

Что до второго императорского сына — через несколько дней, когда он успокоится, его можно будет утешить.

Дворцовый слуга напомнил Сюань:

— Госпожа Е, пора идти, иначе опоздаете на следующий урок.

Сюань не двинулась с места. Отправив слугу прочь, она всё же обратилась к Ван Цзы с просьбой:

— Второй императорский сын всегда был неугомонным. Месяц затворничества дался ему тяжело. Если заставят сидеть два месяца, боюсь, его психика не выдержит. Прошу вас, учитель, ходатайствуйте перед императором.

Цзи Чэнань разозлил Цзи Цзинчжэ во многом из-за Сюань. Хотя она не знала, искренне ли он хотел отомстить за неё или просто искал повод устроить конфликт, вина всё равно лежала на ней.

Раз решение принято, как бы ни терзала её вина, Сюань не собиралась предпринимать ничего лишнего.

Она всегда была хладнокровной — иначе не удержала бы позицию главы рода, имея такие врождённые недостатки.

К императору идти нельзя, но можно попросить Ван Цзы — никто не узнает.

Ван Цзы вздохнул:

— Его Величество удлинил срок наказания, во-первых, чтобы компенсировать наследному принцу, во-вторых, чтобы усмирить его дурной нрав. Не вмешивайся в это дело. Второй императорский сын сам справится. Лучше сосредоточься на учёбе.

Сюань помолчала:

— Поняла.

...

Цзи Цзинчжэ только вчера обсуждал этот вопрос с Сунь Цзе, но не ожидал, что всё произойдёт так быстро. Всего за день мир перевернулся с ног на голову.

Когда он вошёл в учебный зал, Сюань подняла голову, встала и вежливо поклонилась:

— Наследный принц.

Цзи Цзинчжэ на мгновение растерялся. Он ожидал, что Сюань будет недовольна.

Он думал, она рассердится — ведь её внезапно перевели к нему без объяснений. На его месте он бы точно злился.

Но Сюань вела себя так, будто ничего особенного не произошло. Просто сменила место учёбы.

Сюань встретила его пристальный взгляд, кивнула и снова села за книги.

Если вчера его решение было полным решимости и пыла, то сегодня Цзи Цзинчжэ чувствовал себя ужасно неловко.

У него не было сверстников. Чаще всего он общался с Цзи Чэнанем и Сюань, но с обоими отношения были прохладными.

Вчерашний поступок был попыткой поссорить их, но теперь Сюань стала его одноклассницей.

Цзи Цзинчжэ не умел легко ладить с людьми — у него не было врождённой открытости Цзи Чэнаня.

К счастью, в этом Сюань преуспевала, а детская дружба завязывается легче всего.

К тому же у них была общая цель — стать друзьями.

Хотя один хотел использовать другого, а второй просто следовал материнскому приказу.

Сунь Цзе, опираясь на трость, с трудом вошёл в зал. Он взглянул на Сюань, сидевшую прямо, и медленно поднялся на кафедру.

— Вы знакомы, так что дополнительных представлений не нужно, — сказал он и вдруг вспомнил: — Слышал от твоего деда, что ты сама попросила перевестись сюда?

— Да, — ответила Сюань.

Цзи Цзинчжэ снова опешил. Он незаметно прикоснулся к слуховому аппарату, подозревая, что тот сломался.

Сюань сама попросила? Да ладно?!

Даже если она его не ненавидит, зачем ради него просить о переводе? Неужели не боится рассердить Цзи Чэнаня?

— Почему ты захотела сюда? — спросил Сунь Цзе.

Сердце Цзи Цзинчжэ неожиданно забилось быстрее. Неужели дедушка заставил её? Нет, она сказала, что сама...

Сюань задумалась, а потом покачала головой:

— Не хочу говорить.

Сунь Цзе рассмеялся, морщинки у глаз собрались веером, и трость слегка постучала по полу:

— Ты, девочка...

Сердце Цзи Цзинчжэ с тоской опустилось. Сюань слишком странная! Он думал, будет серьёзный ответ!

...

Пока здесь атмосфера постепенно улучшалась, у Цзи Чэнаня всё пошло наперекосяк.

— Отец снова наказал меня на месяц?! — вскочил он с кресла и закричал: — Ты врёшь! Я спокойно сижу во дворце, никуда не выходил! За что меня наказывают? А Цзи Цзинчжэ? К нему же кто-то ходил! Почему отец его не наказал?

Посланник поклонился:

— Наследный принц уже вышел из затворничества.

Цзи Чэнань опешил:

— Почему?! За что он свободен? Я пойду к отцу!

http://bllate.org/book/2732/299097