Готовый перевод The Whole World Wants Me to Divorce / Весь мир ждет, когда я наконец разведусь: Глава 12

Он как раз скучал в ожидании и начал украдкой таскать печенье, но тут увидел, что Жун Сяо манит его рукой. Он тут же радостно подбежал.

Он думал, что Жун Сяо хочет напомнить ему о правилах поведения в Мире Демонов, но никак не ожидал, что Жун Сяо схватит его, притянет к себе и усадит прямо к себе на колени.

Вэнь Янь чуть не подскочил от испуга.

— Не двигайся, — приказал Жун Сяо, удерживая его. — Твоя печать уже почти потеряла силу, а мы сейчас отправимся в место, полное Демонов. Это небезопасно.

Вэнь Янь послушно замер, не смея шевельнуться.

Однако в мыслях он уже вовсю трепал Жун Сяо за воротник и орал: «Разве чтобы обновить печать, обязательно нужно садиться на колени?! Не пытайся меня провести, я отлично знаю, как ставят печати!»

Но внешне он выглядел испуганным птенчиком перепела: сидел смирно на коленях у Жун Сяо, а кончики его ушей покраснели так, будто с них капала кровь.

Лицо Жун Сяо оставалось совершенно спокойным, и он вовсе не предавался таким бурным мыслям, как Вэнь Янь.

Он откинул прядку волос на затылке Вэнь Яня, обнажив бледно-красную печать, затем поднял руку, разрушил её и заново влил собственную Демоническую энергию.

Вэнь Янь почувствовал лишь легкий холодок, проникший в его тело — совсем не морозный, а скорее освежающий, похожий на чистый родник посреди летнего зноя.

На коже его затылка постепенно проступил силуэт исполинского дерева; оно зеленело так ярко, будто его вывели цветной тушью, и казалось по-настоящему живым.

— Готово, — Жун Сяо отпустил его и безжалостно столкнул с колен на диван. — Ступай на занятия.

На лице Вэнь Яня застыло обиженное выражение.

И это всё?

Ты только что заигрывал со мной, а теперь хочешь просто так отвязаться?

Я ведь из-за твоих ухаживаний едва на производственную травму не нарвался!

Но Жун Сяо явно не собирался брать на себя ответственность и лишь напомнил:

— Машина приехала.

Надувшись, Вэнь Янь подхватил свою коробочку с закусками и направился к выходу.

Автомобиль, прибывший за ним, уже ждал у ворот, и управляющий услужливо открыл для него дверцу.

Однако после того жестокого удара по нервам, который Вэнь Янь только что испытал благодаря неотразимой внешности Жун Сяо, его интерес к сидевшему в салоне смазливому компаньону упал ниже плинтуса.

Дверь машины распахнулась.

Вэнь Янь лениво бросил туда взгляд, но, едва успев глянуть наполовину, замер с неподвижными глазами.

Он даже поднял голову и посмотрел на солнце, заподозрив, что время действительно повернуло вспять и он снова в детском саду.

Иначе с чего бы ему видеть, как из машины выбирается Ли Чжэн?

Ли Чжэн глубоко вздохнул, настраиваясь сыграть роль скромной служанки с максимальным актерским мастерством, но стоило ему поклониться и поднять голову, как все заготовленные реплики вылетели из головы.

Их место занял вырвавшееся из глубины души восклицание:

— Какого чёрта!

Школа Жунхай

Вэнь Янь с остекленевшим видом забрался в машину, механически попрощался с управляющим и так же механически поднял стекло.

Ли Чжэн, сидевший рядом, выглядел точно так же — словно его душа витала где-то далеко.

В салоне воцарилась мертвая тишина.

Только что они столкнулись у входа в сад лицом к лицу, совершенно к этому не готовые, и от пережитого шока их мозги полностью отключились. Вместо того чтобы расспросить друг друга, кто есть кто, они оба машинально проверили собственные лбы, подозревая, что видят сон.

Вчерашний полуденный разговор эхом отдавался в их ушах раскатами грома.

К счастью, заботливый и любезный управляющий представил их друг другу, выглядя при этом точь-в-точь как нянька, знакомящая двух детсадовцев с новыми товарищами для игр.

Это жених нашего господина Жун Сяо — молодой господин Вэнь Янь, — объявил управляющий, а затем обратился к Вэнь Яню: — А это младший правнук семьи Ли, Ли Чжэн. Он будет вашим компаньоном на учебе.

Прекрасно, это не сон.

Напротив него действительно сидел этот мелкий негодяй Ли Чжэн.

Приоткрытый рот Вэнь Яня снова захлопнулся, и он со сложным выражением лица посмотрел на такого же ошеломленного друга детства.

Видя, что время отправления на занятия уже близко, управляющий открыл дверцу автомобиля, усадил обоих молодых господ внутрь и напоследок наказал Вэнь Яню:

— Вечером за вами пришлют водителя. Если в школе вам что-то не понравится или будет неуютно, в любой момент звоните мне.

Забота так и сочилась из каждого слова.

Вэнь Янь слабо и вяло взмахнул рукой в знак прощания, после чего погрузился в размышления о бренности бытия на заднем сиденье.

Он-то думал, что повидал на своем веку любые бури и штормы, раз уж у него завёлся муж-демон, и ничто на свете уже не сможет его удивить. Но кто бы мог подумать, что друг детства, с которым они росли голышом и спали в общую в тихий час на одной кровати, вдруг окажется демоном?

Подперев щеку рукой, Вэнь Янь всерьёз заподозрил, что его судьба совершенно несовместима с Миром Демонов.

Шок Ли Чжэна был еще сильнее. Сам он не мог разглядеть истинную природу Вэнь Яня, но отлично видел, кто перед ним: чистокровный человек от мозга до костей, с тонкими руками и ногами, к которому вечно цеплялись всякие хулиганы. Ли Чжэн с самого детства только и делал, что защищал его, помогая дожить целым и невредимым до сего дня...

И вот в одно мгновение его друг детства — чистокровный человек — превратился в новоиспеченную молодую супругу Великого демона, которому прислуживала его собственная семья.

Ли Чжэн отер лицо рукой.

Всё старшинство полетело к чертям.

Пока он лихорадочно соображал, как теперь следует обращаться к Вэнь Яню — ведь по новому статусу даже его собственный дедушка должен был бы называть Вэнь Яня с почтением, — в салоне вдруг раздался печальный голос:

— А ну признавайся, сколько тебе лет?

Ли Чжэн, не задумываясь, выпалил по привычке:

— Семьдесят шесть.

Едва произнеся это, он сообразил, кто задал вопрос, и медленно повернулся, наткнувшись на лицо друга детства, выглядевшее так, будто в него только что ударила молния.

Вэнь Янь посмотрел на него сложным взглядом:

— ...Я целых восемнадцать лет водил дружбу с каким-то стариком. Ли Чжэн, как у тебя язык поворачивался заставлять меня звать тебя братом? При таком возрасте я бы еще легко отделался, назвав тебя дедушкой!

Ли Чжэн возмутился:

— С какой стати ты меряешь всё человеческими мерками? По меркам демонов мне сейчас всего около десяти человеческих лет, я еще ребенок! К тому же ты от силы пару раз назвал меня братом!

Всякий раз, когда Вэнь Янь звал его братом, это означало, что он снова вляпался в неприятности и требует разгребать последствия!

Вэнь Янь заткнул уши пальцами, отказываясь слушать этот бред:

— Замолчи! Ты демон и столько лет скрывал это от меня, а ведь я в детстве делился с тобой молоком пополам!

Ли Чжэн принялся дергать его за руку:

— Тьфу на тебя! Сам-то! Почему ты не говорил мне, что женился на демоне?!

Они сцепились на заднем сиденье, устроив настоящий переполох — вылитые младшеклассники, затеявшие драку из-за какой-нибудь ерунды.

Водитель на переднем сиденье смотрел строго вперед. При мыслях о том, что за спиной у него сидят, с одной стороны, молодая супруга господина Жун Сяо, а с другой — драгоценный правнук семьи Ли, он понял, что не сможет совладать ни с тем, ни с другим, и молча поднял перегородку, делая вид, будто ничего не слышит и не видит.

http://bllate.org/book/27314/3314994