Готовый перевод The Whole World Wants Me to Divorce / Весь мир ждет, когда я наконец разведусь: Глава 9

Вэнь Янь был близок к слезам и взмолился:

— Великий человек, называю тебя великим, хватит читать вслух.

Жун Сяо невозмутимо поправил его:

— В книге написано: если объект воздыханий старше, его можно называть братом, а если младше — по детскому прозвищу. Твой подход — ошибочный пример.

Вэнь Янь печально стоял на месте, полагая, что найти какой-нибудь кирпич и прибить себя было бы куда быстрее и приятнее.

Управляющий виновато вышел из кухни и извинился перед Вэнь Янем:

— Простите, малóй хозяин, на вашей посылке не было вашего имени, поэтому я подумал, что это какая-то подозрительная вещь, и самовольно вскрыл её для проверки.

Посылка Вэнь Яня называлась «Крепкий мужчина с восемью кубиками пресса», что с первого же взгляда выдавало стремление восполнить то, чего не хватает.

Вэнь Янь обессиленно зажал живот и без всякого интереса к жизни взмахнул рукой на управляющего.

Их уже не остановить, что ни скажи — всё поздно.

Нет большей печали, чем мёртвое сердце.

Он плюхнулся прямо рядом с Жун Сяо, с хлопком вырвал книгу из его рук и свирепо заявил:

— Смотреть запрещено!

Но не успел он пробыть грозным и секунды, как тут же сдулся, словно проколотый воздушный шар.

Он уныло закрыл лицо руками и, готовый заплакать от безысходности, начал договариваться с Жун Сяо:

— Братец, давай обсудим одно дело: забудь то, что было только что, считай, ничего не произошло, я эту книгу не покупал, и ты её не видел…

На этот раз он использовал правильное обращение — братец, а не великий человек.

— Не получится, — чётко и решительно отказался Жун Сяо. — Я из тех, кто обладает феноменальной памятью.

Вэнь Янь был готов умереть.

Поначалу Жун Сяо ещё кое-как сдерживал улыбку, но спустя мгновение, глядя на то, как от Вэнь Яня во все стороны исходит аура отчаяния, а торчащий на макушке хохолок забавно топорщится из-за того, что парень как следует не причесался, он уже не мог не улыбаться всё шире и шире.

Он поистине не мог представить, что этот щебечущий маленький человек решит начать своё ухаживание с покупки учебных пособий в интернете.

Прожив десятки тысяч лет, он ещё никогда не видел столь причудливого хода мыслей.

Он не удержался и взъерошил волосы Вэнь Яня — мягкие, нежные и тонкие на ощупь.

— В следующий раз я не позволю управляющему распаковывать твои посылки, — пообещал ему Жун Сяо. — Тебе не нужно бояться и прекращать что-либо заказывать.

Вэнь Янь бросил на него взгляд человека, потерявшего всякий вкус к жизни.

Жун Сяо уловил смысл этого взгляда:

— И я не буду смотреть.

Только тогда Вэнь Янь хмыкнул, прижал к лицу диванную подушку и попытался задохнуться в ней от стыда.

Обед сегодня тоже состоял из любимых Вэнь Янем бараньих ребрышек, но он наелся всего через пару кусоков.

У Жун Сяо же аппетит был отменным.

После обеда Жун Сяо ушел по делам, и в доме остались только Вэнь Янь и управляющий. Управляющий усердно занимался домашними делами, а Вэнь Янь ходил за ним по пятам и докучал, изливая свои юношеские тревоги.

Из этого ярко вырисовывался характер Вэнь Яня: он совершенно не считал себя чужим и при этом был невероятным болтуном.

— Как думаешь, моё ухаживание за вашим господином уже провалилось? Он только что улыбался, я видел. Наверное, подумал, что я ужасно глуп, — Вэнь Янь тоскливо откусил яблоко. — Наверное, я самый тупой из всех его ухажёров.

Управляющий снова пообещал, что впредь никогда не будет без разбору вскрывать чужие посылки.

Но на этот счет у него было иное мнение.

— Господин вовсе не смеялся над вами, он просто посчитал вас милым, — произнёс управляющий, аккуратно складывая тарелки в шкаф.

— Ой, брось, можешь не утешать меня из чувства вины. Какой тут милый — скорее, умственно отсталый, — Вэнь Янь совершенно в это не верил.

— Правда, я вас не утешаю, — управляющий вытер руки и достал из холодильника корочку с мороженым для Вэнь Яня. Глядя на него, он продолжил: — Знаете, сколько раз господин улыбался сегодня утром?

Вэнь Янь не знал:

— Ну, раза три-четыре?

— Ровно четыре, — назвал точную цифру управляющий и добавил: — Но до того, как вы здесь поселились, я не видел, чтобы он улыбался даже пару раз в год.

Вэнь Янь замер. Зажав в зубах ложечку для мороженого, он никак не мог в это поверить:

— Да ладно… по-моему, он вполне доброжелательный.

Сначала ему тоже казалось, что Жун Сяо холоден и отчужден, но после реального общения он понял: хотя у Жун Сяо и не самый простой характер, плохим его тоже назвать было нельзя. Вчера, когда он случайно запустил телефоном прямо в лицо Жун Сяо, тот даже не разозлился.

— Вот это как раз и странно, — серьёзно произнес управляющий. — Господин, которого знаю я, господин, который отпечатался в сознании всего Мира Демонов, и господин перед вами — это совершенно разные люди. Вообще-то, поначалу я думал, что вы вовсе не сможете здесь поселиться, потому что господин совершенно не желал жениться на человеческой невесте, а Управление по делам демонов было не в силах принудить его к чему-либо. И всё же в конце концов вы здесь обосновались.

Хотя тогда он и достал тот контракт, в душе он не питаил ни малейших надежд, а просто пытался торговаться с Жун Сяо.

Поэтому, когда Жун Сяо действительно согласился, он сам не поверил собственным ушам.

Вэнь Янь наконец всё понял:

— …То есть вы хотите сказать, что я для него всё-таки особенный?

Но управляющий покачал головой:

— Я не знаю. Господин не из тех, кто легко поддается чувствам, и я никогда не видел, чтобы он к кому-то питал симпатию. Но по сравнению с другими людьми, ухаживающими за господином, у вас уже есть приоритет.

Управляющий тоже потрепал Вэнь Яня по волосам:

— Так что постарайтесь, малóй хозяин.

Огонёк в сердце Вэнь Яня тут же вспыхнул с новой силой.

Его меланхоличное настроение мгновенно испарилось без следа.

Ещё мгновение назад он с таким отчаянием думал о том, чтобы сброситься с крыши, а теперь уже вовсю фантазировал, сколько детей будет лучше усыновить вместе с Жун Сяо.

— Управляющий, а вы всё-таки хороший человек… то есть хороший Демон, — Вэнь Янь от души хлопнул управляющего по плечу. — Если бы только не привычка лазить в мои посылки.

Управляющий благосклонно принял эту похвалу и продолжил протирать бокалы.

Не прошло и нескольких дней жизни в доме Жун Сяо, как у Вэнь Яня официально закончились летние каникулы.

В университете начинались полноценные занятия.

В то же время его поджидало ещё одно несчастье: едва взглянув на расписание занятий в человеческом университете, Жун Сяо без малейших колебаний записал его и в школу для демонов.

Верно, в учебное заведение, специализирующееся исключительно на несовершеннолетних маленьких демонах — выражаясь человеческим языком, он отправил первокурсника университета обратно в детский сад.

Лицо Вэнь Яня искривилось от ужаса. Он даже заподозрил, что это месть Жун Сяо за его ухаживания, ведь вчера он приготовил неудавшийся маття-торт и тайком подмешал его к послеобеденному чаю Жун Сяо.

http://bllate.org/book/27314/3314991