Готовый перевод The Whole World Wants Me to Divorce / Весь мир ждет, когда я наконец разведусь: Глава 10

— Мне уже почти восемнадцать, а ты предлагаешь мне пойти в начальную школу? Это ты так издеваешься надо мной или над остальными учениками? — возмутился Вэнь Янь. — Я не пойду!

Управляющий, который в свое время сам не блистал в учебе, прекрасно понимал чувства Вэнь Яня, иначе он бы не выбрал в итоге специальность домоводства. Но поскольку решение было окончательным и пересмотру не подлежало, ему оставалось лишь утешить парня:

— Не переживай, ты будешь самым младшим в классе, остальным демонам там минимум по пятьдесят шесть лет.

Вэнь Янь: «...»

Он потерял бдительность и забыл, что возраст демонов и людей измеряется совершенно разными масштабами.

— Даже так, я все равно не пойду. Что мне, человеку, делать в школе для демонов? Я ведь даже заклинания не умею использовать, — Вэнь Янь не поддался на уговоры. — К тому же, я там буду единственным человеком, меня наверняка будут травить.

Жун Сяо равнодушно скользнул по нему взглядом:

— Не бойся. У них не хватит смелости даже подумать об этом.

Раз уж Вэнь Янь — официально одобренный Управлением по делам демонов жених, к тому же живущий в его доме, маленьким демонам в школе придется очень сильно заскучать от жизни, чтобы решиться на буллинг.

Поразмыслив, Жун Сяо добавил пояснение:

— В этой школе учатся в основном отпрыски известных семей Расы Демонов. В конце концов, тебе в будущем придется часто иметь с ними дело, так что пусть привыкают к твоему присутствию, а легкий трепет перед тобой пойдет только на пользу. К тому же, я заметил, что у тебя, похоже, есть задатки Духовной силы, так что почему бы не поучиться там основам заклинаний?

Вэнь Янь понял: его отправляют туда ради светских связей.

Никто всерьез не рассчитывал, что он будет прилежно учиться, и даже провалы на экзаменах не имели значения — это была лишь формальность. Вэнь Янь с тоской посмотрел на Жун Сяо:

— Но у меня еще университетские пары, до каких пор мне придется туда ходить?

— Тебе нужно посещать занятия только по пятницам, я знаю, что в этот день у тебя в университете нет пар, — ответил Жун Сяо. — Достаточно проучиться один семестр. Я договорился с молодым человеком из подчиненной мне семьи: он хорошо разбирается как в Мире Демонов, так и в человеческом мире, и будет сопровождать тебя на занятиях.

Вэнь Янь понял — ему приставили «сопровождающего».

Если выражаться проще, то личную служанку.

Разговор зашел слишком далеко, и пространства для торга почти не осталось. Тем более, что Жун Сяо в этот момент сидел рядом, и его лицо, которое идеально попадало во вкусы Вэнь Яня, находилось всего в десяти сантиметрах.

Вэнь Янь сглотнул, не в силах сопротивляться, и решил выбить себе бонусы:

— А если я буду хорошо себя вести в школе демонов, ты дашь мне награду?

Жун Сяо приподнял бровь:

— Чего ты хочешь?

Это означало, что вопрос обсуждаем. Мозг Вэнь Яня завертелся с бешеной скоростью:

— Еще не решил, потом скажу.

Раз уж такая красота рядом, то ладно, можно и в школу походить, тем более всего один день в неделю.

— А тот, кого ты приставишь ко мне в сопровождающие, сколько ему лет? Мужчина или женщина? Он симпатичный? — снова спросил Вэнь Янь.

Этот вопрос поставил Жун Сяо в тупик. Он редко общался со своими подчиненными, едва знал их детей, не говоря уже о внуках неизвестного колена.

— Это мужчина, думаю, он довольно привлекателен, — вовремя вмешался Управляющий. — Он из рода Белой птицы, они все там недурны собой.

Вэнь Янь успокоился:

— Ну и отлично.

Жун Сяо молча смотрел на него, и взгляд его был не слишком дружелюбным. Вэнь Янь вздрогнул и поспешил объясниться:

— Внешность — это просто для красоты, если сосед по парте будет симпатичным, у меня будет больше мотивации учиться, но люблю-то я больше всех тебя!

Жун Сяо издал холодный смешок, слова Вэнь Яня его ничуть не утешили.

А когда Вэнь Янь ушел, Управляющий сказал Жун Сяо:

— Знаете ли вы, как среди людей называют подобное поведение юного господина?

— Как?

— Морской царь. Это значит, что в его пруду плавает бесчисленное множество рыбок, а вы — лишь самая красивая из них.

Жун Сяо в ту же секунду уловил глубокий смысл сказанного. Он кивнул, смиренно принимая новые знания о людях, а затем в отместку урезал Управляющему зарплату за неделю.

Университетские занятия начались раньше, чем в детском саду для демонов, поэтому Вэнь Янь, собрав вещи, отправился на первую лекцию.

В аудитории до начала оставалось еще немного времени. Ли Чжэн уже был на месте и занял «золотые» места в середине ряда: оттуда и доску отлично видно, и преподаватель не будет слишком часто вызывать к доске.

Вэнь Янь плюхнулся рядом с Ли Чжэном. Тот с удивлением посмотрел на него:

— Я уж думал, ты вообще бросил учебу. После того дня ты словно сквозь землю провалился, на сообщения не отвечал — я чуть в полицию заявление о пропаже не пошел писать.

Вэнь Янь закатил глаза:

— Можешь подумать обо мне что-нибудь хорошее?

На самом деле, он действительно всю неделю игнорировал Ли Чжэна. Раньше они были не разлей вода, из-за чего мать Вэнь Яня вечно подозревала их в любовной связи. Но в последние дни сначала было свидание вслепую, потом переезд, а затем — все мысли заняты выстраиванием отношений с Жун Сяо, так что про Ли Чжэна он напрочь забыл.

Классический пример: друзья — как одежда, а парень — как сердце. Подумав об этом, его суровая мужская натура слегка устыдилась.

— Так где ты пропадал? — спросил Ли Чжэн. — Помню, ты говорил, что приехали родственники из главного дома, случилось что-то важное?

Вэнь Янь тут же выпрямил спину. Прочистив горло, он с глубокомысленным видом посмотрел на Ли Чжэна:

— История долгая, но я расскажу кратко. Ты не поверишь, но некоторым людям просто везет: ничего не делают, а парень сам с неба падает. Хочешь не хочешь, а признаешь.

Ли Чжэн опешил:

— В смысле? Какой еще парень?

Вэнь Янь пытался скрыть довольное выражение лица, но, как бы он ни поджимал губы, ямочки на щеках все равно предательски выдавали его. Он радостно похлопал Ли Чжэна по руке:

— Прости, брат, отныне ты остаешься один в рядах одиноких сердец, я нашел себе пару.

Ли Чжэну потребовалось целых три секунды, чтобы осознать суть сказанного: его друг влюбился. Он чуть было не перевернул парту от избытка чувств. Ли Чжэн уже открыл рот, чтобы задать пару вопросов, но тут в аудиторию вошел лысый профессор с журналом.

Вопросы пришлось придержать до лучших времен. Этот предмет славился на всем факультете своей суровостью — если преподаватель придерется хоть к мелочи, можно сразу готовиться к пересдаче. Ли Чжэн успел лишь бросить:

— В обед допрошу тебя с пристрастием.

http://bllate.org/book/27314/3314992