Готовый перевод The Whole World Wants Me to Divorce / Весь мир ждет, когда я наконец разведусь: Глава 7

Вчера, когда пришло время распределять комнаты, Управляющий спрашивал, не стоит ли поселить Вэнь Яня в одной комнате с ним.

Жун Сяо совершенно не мог взять в толк, к чему такие вопросы. Он счел мысли Управляющего крайне непристойными — где это видано, чтобы подросток сам напрашивался жить в одной комнате с чужим человеком? В Мире Демонов в таком возрасте даже детенышей не считают, так, недоразвитые существа, еще не вылупившиеся из скорлупы.

Однако Управляющий лишь холодно заметил: «Это как посмотреть».

И вот теперь Вэнь Янь действительно пришел и спросил об этом...

Жун Сяо поднял голову и с неописуемым выражением посмотрел на чистое, миловидное лицо Вэнь Яня. Совершенно невозможно было поверить, что такой невинный юноша способен на подобные пошлости.

— Я живу на третьем этаже, — спокойно ответил Жун Сяо.

Вэнь Янь тут же разочарованно надул губы. Видимо, его намеренно решили поселить отдельно.

Вернувшись к своей комнате, он снова осмотрелся. Помещение было просторным и обставленным со вкусом. За окном росло раскидистое зеленое дерево, чья пышная крона, словно навес, закрывала комнату от палящего солнца.

— Мне здесь очень нравится, спасибо за заботу, — сказал Вэнь Янь.

Управляющий улыбнулся:

— Не стоит такой официальности. Если возникнут какие-то вопросы или проблемы, можете обращаться ко мне. Я помогу аккуратно разобрать ваши вещи. Если больше ничего не нужно, я откланяюсь. Ужин в семь часов, если есть какие-то предпочтения в еде или продукты, которые вы не любите, обязательно сообщите мне.

Ну надо же, какой универсальный Управляющий.

Вэнь Янь ошеломленно смотрел вслед уходящему мужчине и в душе проникся к нему глубоким сочувствием: такой огромный особняк вместе с садом — и все это на плечах одного человека? Это же просто каторга.

— Кстати, господин Управляющий, как вас зовут? — вдруг вспомнил Вэнь Янь.

Управляющий обернулся, стоя на лестнице:

— Меня зовут Юй Бувэнь.

Вэнь Янь хотел было похвалить это имя, но оно звучало так странно, что оставалось лишь невнятно пробормотать:

— Довольно... необычное имя.

Юй Бувэнь указал пальцем на Жун Сяо, сидевшего на диване:

— Его выбрал господин. Сказал, чтобы я меньше болтал и не задавал лишних вопросов.

Вэнь Янь одарил Жун Сяо крайне осуждающим взглядом. Для него, заядлого болтуна, запрет на разговоры был одной из десяти самых страшных пыток в мире.

Как негуманно!

Жун Сяо остался невозмутим:

— Смотрю, ты и сам не прочь поболтать.

К чему этот спектакль с несчастной долей?

До ужина оставалось еще много времени. Вэнь Янь досконально изучил дом, в котором ему предстояло прожить как минимум полгода. Он обнаружил, что прямо за его окном находится озеро: стоило пройти через задний сад, как открывался чудесный вид на сверкающую гладь воды.

В чужом доме не стоило слишком уж расхаживать, поэтому, осмотрев второй этаж, Вэнь Янь спустился вниз и сел на диван в гостиной, напротив Жун Сяо.

На диване лежало много маленьких подушек, и он машинально обнял одну, прижав к груди. Положив на нее подбородок, он принялся пристально наблюдать за Жун Сяо своими черными, как смоль, глазами.

Вэнь Янь был, конечно, очень мил, но под таким пристальным взглядом Жун Сяо даже не мог спокойно допить свой чай.

— На что ты смотришь? — спросил он, отставляя чашку.

Вэнь Янь и сам не знал. Просто нечем было заняться. Но раз уж Жун Сяо спросил, он склонил голову набок и решил завести разговор:

— Хочу спросить, ведь ты не хочешь со мной жениться? Позволил мне поселиться здесь просто из вежливости, чтобы отвязаться от Управления по делам демонов?

Вэнь Янь придвинулся к Жун Сяо поближе. Он не был глуп и прекрасно видел, что сейчас все это — лишь его собственная инициатива, а отношение Жун Сяо к нему в лучшем случае можно было назвать вежливым.

— М-м.

— А когда ты увидел меня позавчера, у тебя возникло чувство симпатии? — снова спросил Вэнь Янь.

Жун Сяо помедлил, опустив взгляд и стараясь не смотреть Вэнь Яню в глаза.

— Нет.

Вэнь Янь не удивился и вздохнул:

— Я так и знал.

В этом мире редко случается такое счастье, чтобы чувства вспыхнули взаимно с первого взгляда.

— Ты для меня слишком чужой и слишком юный, — сказал Жун Сяо. — Ты еще старшеклассник, меньше думай о любви, лучше лишний раз реши пару задач...

Лицо Вэнь Яня почернело:

— Какой я старшеклассник? Я рано пошел в школу и сдавал выпускные экзамены в семнадцать лет. Два месяца назад я наконец освободился от этого ада. Любовь для меня — дело законное и правильное.

Жун Сяо замолчал.

Вэнь Янь скривил губы, но не почувствовал разочарования. Да, он влюбился в Жун Сяо с первого взгляда, но нельзя же требовать, чтобы и другой человек чувствовал то же самое. Чувства — это не равноценный обмен.

Поэтому он лишь на мгновение погрустнел, а затем снова воспрял духом. Он серьезно заявил Жун Сяо:

— То, что ты сейчас меня не любишь, ничего не значит. Я могу начать добиваться тебя. А как добьюсь — ты станешь моим. И ты обязательно меня полюбишь.

Жун Сяо поднял на него глаза:

— С чего такая уверенность?

Вэнь Янь только этого и ждал. Он был не из тех, кто может держать что-то в себе, — стоило появиться малейшему поводу, как он тут же спешил выложить все содержимое своей души. Хранить секрет целых два дня было для него пределом.

Он протянул руку и выставил ее перед глазами Жун Сяо. В теплых лучах закатного солнца его пальцы выглядели длинными и белоснежными, без единого изъяна.

— Видишь? — спросил он.

Жун Сяо не понял:

— Что видеть?

Вэнь Янь улыбнулся:

— Красную нить.

Он принялся объяснять:

— Ты наверняка знаешь, что я обладаю Природной Духовной костью. С самого детства я вижу то, чего не видят другие. И это вовсе не демоны или призраки, а некая странная аура. Иногда я могу разглядеть чью-то судьбу, а иногда — кармическую связь. Вот сейчас я смотрю на тебя: у тебя очень мощная энергия, сила твоя имеет лазурный оттенок. Это значит, что ты очень силен и являешься Демоном стихии дерева.

Выражение лица Жун Сяо наконец стало серьезным. До этого он думал, что Вэнь Янь просто мелет чепуху, пока тот не раскрыл его истинную сущность. Чем сильнее демон, тем сложнее разглядеть его истинный облик, а Жун Сяо никогда и никому об этом не рассказывал — Вэнь Янь никак не мог этого разузнать.

— Еще с малых лет у меня на пальце всегда была привязана оборванная красная нить. Только я один могу ее видеть, — продолжал Вэнь Янь, указывая на свой безымянный палец. — Вот здесь.

Раньше он не придавал этой нити никакого значения. Хотя в легендах говорится, что красная нить символизирует любовь и судьбу, он — человек, воспитанный на здравом смысле, — в такие вещи не верил. Он твердо решил, что раз уж связь оборвалась, то и нечего о ней жалеть.

http://bllate.org/book/27314/3314989