Готовый перевод The Tycoon's Love Story / Миллионер поневоле: История любви: Глава 14

Командировка Чжан Суна затянулась. Первоначально он должен был на неделю уехать в Фуцзянь, но компания добавила к этому еще и месячный проект в Синьцзяне.

Такое серьезное дело стоило бы обсудить с глазу на глаз с самим Чжан Суном — его лучшим другом, — но теперь, по всей видимости, время было упущено.

Он думал, что те два часа сна, которые ему удалось урвать, не дадут ему сомкнуть глаз ночью, однако, порисовав немного, он в одиннадцать часов вдруг почувствовал, как его одолевает зевота, и, выключив свет, отправился в постель.

Спал он очень крепко. Древние говорили: тревога в мыслях обязательно ведет к тяжелым снам.

Ван Сяочэнь приснилось, что он вернулся в Семью Шан и зажил роскошной жизнью, где кровать была из белого нефрита, а кони — золотыми. Даже ночной горшок был золотым, а из коробочки для туалетной бумаги вытягивались яркие, красные банкноты.

Он лежал на нежнейшем пуховом одеяле, чувствуя себя принцем, способным ощутить крошечную горошину под восемнадцатью слоями матрасов.

Однако счастье длилось недолго. Однажды, когда он сидел на своем золотом троне, а прекрасная, словно небожительница, горничная массировала ему ноги, в особняк Семьи Шан ворвались вооруженные полицейские.

Под предлогом коррупции, взяточничества и удержания зарплат рабочих они арестовали всех в доме.

После этого началась другая жизнь: его привязывали к потолочной балке и ежедневно хлестали плетьми, смоченными в ледяной воде.

— Говори, где спрятаны деньги?!

Ван Сяочэнь, обливаясь слезами, выл:

— Дяденьки полицейские, я не знаю! Я правда ничего не знаю!

Не успел он закончить, как последовала очередная порция ударов, и Ван Сяочэнь, не в силах ни умереть, ни вынести мучений, потерял сознание.

Очнувшись, он обнаружил, что одет в грязную, засаленную ватную куртку образца пятидесятых-шестидесятых годов, какую в деревнях уже и не встретишь.

Небо было еще серым, не рассвело. В тесной комнате ютилось больше десяти человек. Снаружи кто-то зычно крикнул:

— Подъем, на работу!

Ван Сяочэнь поспешил вместе со всеми вскочить с постели, натянуть валенки, схватить свою лопату и отправиться в шахту добывать уголь.

Лишь спустя четыре-пять часов изнурительного труда объявили обед. Он, не отставая от строя, отложил инструменты и встал в очередь за едой. Когда до него наконец дошла очередь, в котле остатки еды были на самом донышке.

Все, что ему досталось — полчашки тушеной капусты с лапшой и один кукурузный хлебец-вовотоу.

Завывал северный ветер. Ван Сяочэнь, примостившись в углу, грыз холодный, твердый вовотоу, макая его в овощной отвар, и услышал разговор двух мужчин неподалеку:

— Эй, а что с тем новичком?

— Говорят, бизнес дома прогорел, долги нечем отдавать, вот его и продали в черную шахту — уголь копать, отрабатывать.

— И сколько лет ему теперь копать?

— Минимум лет двадцать-тридцать, а то и до самой смерти.

Он сжался в углу, глаза защипало, но он побоялся, что кто-то увидит, как взрослый парень плачет, и поспешно вытер слезы рукавом.

Одежда шахтера была вся в угольной пыли, и от прикосновения к лицу по щеке потянулся черный след.

— Сяочэнь, на, съешь этот свинины в красном соусе!

Рядом с ним сел дородный мужчина в чистой одежде и протянул ему кусок мяса из своей миски.

Ван Сяочэнь посмотрел на мясо, и слезы покатились с новой силой:

— Спасибо, спасибо вам, начальник.

Дородный мужчина сально ухмыльнулся, и жир на его лице затрясся:

— Да не за что. Пойдем со мной в барак, у тебя еще будет куча возможностей меня отблагодарить.

У Ван Сяочэня отобрали миску, схватили за ноги и потащили в небольшой домик. Он отчаянно сопротивлялся, хотел закричать, но голос не слушался его, и, несмотря на все усилия, звуки получались не громче комариного писка.

По его губам можно было лишь угадать слово «спасите».

Его бросили на кровать. Он только собрался бежать, как не успел и пошевелиться, как его придавило тяжелым, словно у беременного на восьмом месяце, пивным животом...

На следующее утро, проснувшись, первым делом Ван Сяочэнь приготовил себе огромную порцию свинины в красном соусе. Заедая ее миской домашней лапши, он без остатка проглотил все мясо — яркое, блестящее, с идеальным сочетанием жира и прослоек.

Ему казалось, что в последнее время он совсем потерял голову, и теперь ему нужно как следует подкрепиться.

После завтрака он навел в доме идеальный порядок, затем принял душ и привел себя в полный порядок с головы до ног.

Из зеркала в ванной на него смотрел бодрый, улыбающийся во все восемь зубов молодой человек, сияющий, как маленькое солнце.

Натянув обувь, сунув в карман ключи и телефон, он надел наушники и в прекрасном настроении вышел на улицу.

Неизвестно почему, но сегодня город казался ему удивительно живописным, воздух был напоен ароматами цветущих деревьев и даже сладким запахом выпечки.

Больница находилась недалеко от его дома, идти пешком меньше часа, и Ван Сяочэнь решил прогуляться, заодно полюбоваться видами и развеяться.

Вышел он поздновато, так что до больницы добрался как раз к одиннадцати.

И надо же было такому случиться: не успел он войти в ворота, как увидел врача, который его лечил, в компании красивой женщины с пышными локонами.

Девушка была действительно прекрасна: изящная, живая, с кожей белее снега, овальным лицом, миндалевидными глазами и легким макияжем. Это была не та ослепительная красота, которая бьет в глаза, а облик, способный выдержать испытание временем.

Даже если ей сейчас было немного — двадцать пять или двадцать шесть лет, — можно было представить, что и в сорок, и в пятьдесят она сохранит свое очарование, став олицетворением благородной и величественной красоты.

О чем они говорили, было непонятно, но врач, казалось, был в затруднении.

Подняв голову, он как раз встретился взглядом с Ван Сяочэнем. Тот вежливо кивнул и, свернув в сторону, зашел в соседнюю лавку, где торговали соевым молоком, — аромат свежевыжатого напитка окутал его целиком.

Линь Шуяо разговаривала с Чэнь Цзинъанем, как вдруг на его обычно строгом лице промелькнуло мягкое выражение. Она проследила за его взглядом и увидела молодого парня с сияющей улыбкой.

— Знакомый?

— Да, очень хорошо знакомый.

Раньше Ван Сяочэнь не особо жаловал соевое молоко, а тут не пил его, наверное, целый год, и внезапно аромат показался ему невероятно приятным, особенно подходящим для того, чтобы согреть желудок в зимнюю пору.

Он решил взять сразу два стакана: один выпить сейчас, а второй забрать с собой на полдник.

http://bllate.org/book/27312/3314825